-
1 столь
нар. уст.( настолько) tanto, cosìэто не столь важно — non è tanto / cosi importanteстоль же, сколь... — tanto... quanto...столь полезен, сколь приятен — è tanto utile, quanto piacevole -
2 altrettanto
1. agg. e pron. indef.столько (столь) же; такой же; тожеtanti onori, altrettanti oneri — много почестей, но столь же много обязанностей
ha vissuto cinque anni in Inghilterra e altrettanti in Germania — он прожил пять лет в Англии и столько же в Германии
lui se ne infischiava, lei altrettanto — он не обращал на это внимания, она тоже
"Buon appetito!" "Grazie, altrettanto" — - Приятного апетита! - Спасибо, и вам тоже!
"Tanti auguri!" "altrettanti a lei!" — - Желаю удачи! - И я вам тоже! (И вам того же!)
2. avv.так же, тоже, также, (на)столько жеli conosco altrettanto bene — я их знаю так же хорошо, как вы
-
3 ambito
I aggжеланный; вожделенныйottenere la carica tanto ambita — получить (наконец) столь желанное назначениеII mсфера, кругSyn: -
4 cotanto
-
5 finibile
-
6 santissimo
aggMaria ^santissima — Пресвятая БогородицаTrinità ^santissima — Пресвятая Троица -
7 sdrammatizzare
vtil governo ha cercato di sdrammatizzare la situazione venutasi a creare — правительство попыталось сделать вид, что создавшаяся обстановка не столь серьёзна -
8 volgere
1. непр.; книжн. 2. непр.; m1) оборот, поворотil volgere dei pianeti — обращение планетin un breve volgere di tempo — в короткий промежуток времениcol volgere degli anni / del tempo — с течением времениda lungo volgere d'anni — на протяжении / в течение многих летin un volgere d'occhi — в мгновение окаin tanto volgere di eventi... — за всё это / за такое( долгое) время...; после столь долгого времени / всех этих событий...•Syn: -
9 отдаленный
прил.отдаленный район — regione remota / lontana; ср. il profondo...отдаленные времена — tempi lontani / remotiотдаленное родство — parentela lontana2) перен. ( незначительный)••места не столь отдаленные — lidi lontani di lungo esilio ирон. ( di luoghi di deportazione) -
10 столько
1) мест. нар. определит. ( такое же количество) tanto, moltoстолько же — altrettanto, la stessa / medesima quantità2) мест. нар. определит. ( так много) tanto, tante coseмне столько хочется Вам сказать — Le vorrei dire tante cose; ho tante cose da dirle3) нар. меры степени уст. разг. см. столь••(не) столько..., сколько — (non) tanto... quanto -
11 ambito
ambito agg желанный; вожделенный ottenere la carica tanto ambita -- получить (наконец) столь желанное назначение àmbito m сфера, круг in un ambito di dieci chilometri -- в районе десяти километров ciò esula dall'ambito delle mie funzioni -- это не в моей компетенции nell'ambito delle (mie) possibilità -- в меру (моих) сил -
12 cotanto
-
13 finibile
finìbile agg non com: il lavoro non mi sembra finibile in un tempo così ristretto -- мне кажется, что эту работу невозможно закончить в столь короткий срок -
14 santissimo
-
15 sdrammatizzare
sdrammatizzare vt снижать драматичность il governo ha cercato di sdrammatizzare la situazione venutasi a creare -- правительство попыталось сделать вид, что создавшаяся обстановка не столь серьезна -
16 volgere
vòlgere* I vt, vi lett v. voltare, rivolgere vòlgere II m lett v. voltare, rivolgere 1) оборот, поворот il volgere dei pianeti -- обращение планет 2) течение( времени) in un breve volgere di tempo -- в короткий промежуток времени col volgere degli anni-- с течением времени da lungo volgere d'anni -- на протяжении <в течение> многих лет in un volgere d'occhi -- в мгновение ока ad ogni volgere d'occhi -- поминутно in tanto volgere di eventi... -- за все это время..., за такое( долгое) время...; после столь долгого времени; после всех этих событий... -
17 ambito
ambito agg желанный; вожделенный ottenere la carica tanto ambita — получить (наконец) столь желанное назначение àmbito ḿ сфера, круг in un ambito di dieci chilometri — в районе десяти километров ciò esula dall'ambito delle mie funzioni — это не в моей компетенции nell'ambito delle (mie) possibilità — в меру (моих) сил -
18 cotanto
-
19 finibile
-
20 santissimo
santìssimo agg святейший Maria Santissima — Пресвятая Богородица Trinità Santissima — Пресвятая Троица Santissimo Padre — римский папа fammi il santissimo piacere di … fam — будь столь любезен …, яви мне Божескую милость …
См. также в других словарях:
столь же — столь же … Орфографический словарь-справочник
столь — столь … Русский орфографический словарь
столь — (же) … Морфемно-орфографический словарь
СТОЛЬ — муж., смол. стель, потолок, см. стлать. Замечательно, что на западе, где самое протяжное аканье, где неизбежное о картавить на у, уо, ы, немногие односложные слова с гласною е произносят на о, напр. гребля гробля, кремль кромль (пск., ·стар.… … Толковый словарь Даля
СТОЛЬ — муж., смол. стель, потолок, см. стлать. Замечательно, что на западе, где самое протяжное аканье, где неизбежное о картавить на у, уо, ы, немногие односложные слова с гласною е произносят на о, напр. гребля гробля, кремль кромль (пск., ·стар.… … Толковый словарь Даля
СТОЛЬ — СТОЛЬ, местоим. (устар. и книжн.). Так, в такой степени. Это не с. важно. • Столь (же)... сколь ( и) и столь же... как, союз то же, что настолько (же)... насколько. Столь же умен, сколь и образован. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
столь — нареч. 1. Книжн. В такой степени, настолько, так. Почему ты пришёл с. поздно? С. много я ещё не ел. Она с. красива, что немудрено влюбиться. 2. Разг. = Столько (I, 1 2 зн.). Не дай ему бог с. пережить в жизни. Это с. мало ты сделал? ◊ Не столь… … Энциклопедический словарь
СТОЛЬ — СТОЛЬ, нареч. (книжн. устар.). Так, настолько, в такой степени. «Жители столицы не имеют понятия о многих впечатлениях, столь известных жителям деревень или городков.» Пушкин. «Волнение злобы во мне было столь сильно, что я не понадеялся на… … Толковый словарь Ушакова
столь — столько, таково, так, до того, в такой степени, до такой степени, настолько, в такой мере, настоль Словарь русских синонимов. столь см. настолько Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
столь же — в такой же степени, столько же, настолько же, в такой же мере, так же Словарь русских синонимов. столь же нареч, кол во синонимов: 5 • в такой же мере (6) • … Словарь синонимов
Столь — нареч. качеств. количеств. В такой степени; настолько. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой