стоит+только+de

gener. pour peu que(...) (...), il suffit, il suffit seulement, mais il suffit

gener. il n'y a qu'à...

gener. dès que je tourne les talons(...) (...)

gener. il suffit de voir

(m) собака

 ♦ autant vaut être mordu par le chien que par la chienne хрен редьки не слаще

 ♦ avoir du chien быть с изюминкой (о женщине)

 ♦ avoir un caractère de chien иметь неуживчивый характер

 ♦ avoir [ se donner] un mal de chien из кожи вон лезть; надрываться

 ♦ bête comme un jeune chien взбалмошный

 ♦ bon chien chasse de race

  1) не учи учёного

  2) хорошая порода не может не проявиться

 ♦ ce n'est pas fait pour les chiens (шутл.) это сделано для вашего пользования; этим не стоит пренебрегать

 ♦ chien de garde цепной пёс (о человеке)

 ♦ chien de la maison нахлебник, приживала

 ♦ chienne de vie собачья жизнь

 ♦ chien du jardinier собака на сене

 ♦ chien galeux злой как собака (о человеке)

 ♦ chien hargneux a toujours l'oreille déchirée задиристые люди часто попадают в переделки

 ♦ chien vivant vaut mieux que lion mort лучше быть живой собакой, чем дохлым львом

 ♦ comme un chien dans un jeu de quilles невпопад, некстати

 ♦ coup de chien непредвиденное осложнение, подвох

 ♦ deux chiens à un os ne s'accordent два медведя в одной берлоге не уживутся

 ♦ entre chien et loup в сумерки

 ♦ [lang name="French"]entrez, nos chiens sont liés (шутл.) входите, не бойтесь

 ♦ être chien avec qn быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л.

 ♦ être coiffé à la chien быть причёсанным кое-как

 ♦ faire le chien couchant низко льстить; пресмыкаться

 ♦ faire les chiens écrasés вести в газете отдел происшествий

 ♦ fréquenter le chien et le chat (шутл.-ирон.) ладить со всеми

 ♦ garder à qn un chien de sa chienne затаить обиду, злобу на кого-л.

 ♦ [lang name="French"]il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет

 ♦ il viendra un temps où le chien [ le renard] aura besoin de sa queue (шутл.) всё ещё может пригодиться на чёрный день

 ♦ le chien ne rêve que d'os (шутл.) врождённые недостатки неисправимы

 ♦ le chien qui aboie ne mord pas не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой

 ♦ le premier chien coiffé [ venu] (ирон.) первый встречный-поперечный

 ♦ [lang name="French"]les chiens aboient, la caravane passe собака лает, ветер носит

 ♦ leurs chiens ne chassent pas ensemble (ирон.) они недолюбливают друг друга

 ♦ merci [ bonjour], mon chien так кому же «спасибо» [ «здравствуйте»]? (на поминание ребёнку, что следует называть по имени того, кого благодаришь или с кем здороваешься)

 ♦ ne pas attacher ses chiens avec des saucisses

  1) быть прижимистым

  2) быть в стеснённых обстоятельствах

 ♦ ne pas donner [ jeter] sa part aux chiens (ирон.) не упускать своего

 ♦ nom d'un chien! (ругат.) чёрт возьми!

 ♦ n'être bon qu'à jeter aux chiens (презр.) годиться только на выброс

 ♦ plié en chien de fusil свернувшись калачиком

 ♦ recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles встретить кого-л. в штыки

 ♦ ressembler à un chien coiffé быть похожим на чучело гороховое

 ♦ rompre les chiens прервать некстати затеянный разговор; сменить скользкую тему

 ♦ se regarder en chiens de faïence злобно уставиться друг на друга

 ♦ tout chien est lion dans sa maison; ▼ le coq est roi sur son fumier всяк кулик на своём болоте велик

 ♦ tout est Napoléon pour son chien для собаки нет никого важнее хозяина

 ♦ une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits здесь сам чёрт ногу сломит

 ♦ [lang name="French"]vivre / mourir comme un chien жить / умереть как собака

 ♦ aboiements de la critique шквал злобной критики

 ♦ être d'humeur de boub-dogue быть в отвратительном настроении; как с цепи сорваться

 ♦ roquet (m) шавка; холуй

 ♦ limier (m) ищейка (собака)

 ♦ fin limier опытный сыщик

(f) дверь

 ♦ aimable [ gracieux] comme une porte de prison крайне угрюмый, неприветливый

 ♦ aller aux portes просить под дверью

 ♦ céder [ donner] la porte à qn пропускать кого-л. в дверях

 ♦ ce n'est pas la porte à côté это не рядом, это не ближний свет

 ♦ ce sont les bagatelles de la porte это пустяки, это не стоит внимания

 ♦ c'est la porte ouverte à qch [[lang name="French"]à tous les abus, etc.] это открывает широкое поле для чего-л. (злоупотреблений и т. д.)

 ♦ [lang name="French"]chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre от него не отвяжешься

 ♦ compter les clous de la porte долго дожидаться под дверью

 ♦ de porte en porte из дома в дом

 ♦ enfoncer une porte ouverte ломиться в открытую дверь

 ♦ entrer par la grande porte занять сразу же высокое положение на новом месте

 ♦ entrer par la petite porte

  1) выслужиться из рядовых

  2) попасть куда-л. по знакомству, по протекции

 ♦ faire le [[lang name="French"]du] porte-à-porte собирать пожертвования [подписи], переходя из дома в дом

 ♦ fermer [[lang name="French"]interdire, condamner] sa porte à qn отказать кому-л. от дома

 ♦ forcer la porte de qn вломиться к кому-л.

 ♦ frapper à la bonne porte обратиться по назначению

 ♦ frapper à toutes les portes обивать пороги; повсюду искать помощи, участия; стучать во все двери

 ♦ garder la porte никого не впускать

 ♦ il faut que la porte soit ouverte ou fermée надо, чтобы ситуация была предельно ясной

 ♦ il y a des balayures à chaque porte нет семьи, где всё было бы идеально гладко

 ♦ mettre [[lang name="French"]flanquer, jeter] qn à la porte выставить, вышвырнуть кого-л. за дверь

 ♦ la porte! вон отсюда!; закрой дверь с той стороны!

 ♦ la porte mal graissée chante не подмажешь, не поедешь

 ♦ laisser la porte ouverte à qch оставить возможность для каких-л. действий

 ♦ prendre la porte ретироваться

 ♦ qch est à la porte что-то вот-вот случится, произойдёт

 ♦ que chacun balaie devant sa porte пусть каждый занимается только своим делом, не вмешиваясь в чужие

 ♦ recevoir [ parler] à qn entre deux portes

  1) поговорить с кем-л. на ходу

  2) не пускать кого-л. дальше прихожей

 ♦ se menager une porte de sortie обеспечить себе пути к отступлению

 ♦ sortir par la grande porte уйти с честью с занимаемой должности

 ♦ tenir porte close à qn не впускать кого-л. к себе

 ♦ trouver porte close

  1) не застать никого дома

  2) стучаться в запертую дверь

 ♦ trouver une porte de sortie найти выход из затруднительного положения [лазейку, увёртку]

 

стена наружная
Стена, отделяющая внутреннее пространство здания или сооружения от внешней среды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

В зависимости от типа нагрузок наружные стены делятся на:

• несущие стены - воспринимающие нагрузки от собственного веса стен по всей высоте здания и ветра, а также от других конструктивных элементов здания (перекрытий, кровли, оборудования, и т.д.);
• самонесущие стены - воспринимающие нагрузки от собственного веса стен по всей высоте здания и ветра;
• ненесущие (в том числе навесные) стены - воспринимающие нагрузки только от собственного веса и ветра в пределах одного этажа и передающие их на внутренние стены и перекрытия здания (типичный пример - стены-заполнители при каркасном домостроении).

Требования к различным типам стен существенно отличаются. В первых двух случаях очень важны прочностные характеристики, т.к. от них во многом зависит устойчивость всего здания. Поэтому материалы, используемые для их возведения, подлежат особому контролю.

Конструктивная система представляет собой взаимосвязанную совокупность вертикальных (стены) и горизонтальных (перекрытия) несущих конструкций здания, которые совместно обеспечивают его прочность, жесткость и устойчивость.

На сегодняшний день наиболее применяемыми конструктивными системами являются каркасная и стеновая (бескаркасная) системы. Следует отметить, что в современных условиях часто функциональные особенности здания и экономические предпосылки приводят к необходимости сочетания обеих конструктивных систем. Поэтому сегодня все большую актуальность приобретает устройство комбинированных систем.

Для бескаркасной конструктивной системы (рис. 1) используют следующие стеновые материалы: деревянные брусья и бревна, керамические и силикатные кирпичи, различные блоки (бетонные, керамические, силикатные) и железобетонные несущие панели (панельное домостроение).

До недавнего времени бескаркасная система являлась основной в массовом жилищном строительстве домов различной этажности. Но в условиях сегодняшнего рынка, когда сокращение материалоемкости стеновых конструкций при одновременном обеспечении необходимых показателей теплозащиты является одним из самых актуальных вопросов строительства, все большее распространение получает каркасная система возведения зданий.

Каркасные конструкции обладают высокой несущей способностью, малым весом, что позволяет возводить здания разного назначения и различной этажности с применением в качестве ограждающих конструкций широкого спектра материалов: более легких, менее прочных, но в то же время обеспечивающих основные требования по теплозащите, звуко- и шумоизоляции, огнестойкости. Это могут быть штучные материалы или панели (металлические - типа < сэндвич>, либо навесные железобетонные).

Наружные стены в каркасных зданиях не являются несущими. Поэтому прочностные характеристики стенового заполнения не так важны, как в зданиях бескаркасного типа.

Наружные стены многоэтажных каркасных зданий посредством закладных деталей крепятся к несущим элементам каркаса или опираются на кромки дисков перекрытий. Крепление может осуществляться и посредством специальных кронштейнов, закрепляемых на каркасе.

С точки зрения архитектурной планировки и назначения здания, наиболее перспективным является вариант каркаса со свободной планировкой - перекрытия на несущих колоннах. Здания такого типа позволяют отказаться от типовой планировки квартир, в то время как в зданиях с поперечными или продольными несущими стенами это сделать практически невозможно.

Хорошо зарекомендовали себя каркасные дома и в сейсмически опасных районах.

Для возведения каркаса используются металл, дерево, железобетон, причем железобетонный каркас (рис. 2) может быть как монолитный, так и сборный. На сегодняшний день наиболее часто используется жесткий монолитный каркас с заполнением эффективными стеновыми материалами.

Все большее применение находят легкие каркасные металлоконструкции (рис. 3). Возведение здания осуществляется из отдельных конструктивных элементов на строительной площадке; либо из модулей, монтаж которых производится на стройплощадке.

Данная технология имеет несколько основных достоинств. Во-первых, - это быстрое возведение сооружения (короткий срок строительства). Во-вторых, - возможность формирования больших пролетов. И наконец, - легкость конструкции, уменьшающая нагрузку на фундамент. Это позволяет, в частности, устраивать мансардные этажи без усиления фундамента.

Особое место среди металлических каркасных систем занимают системы из термоэлементов (стальных профилей с перфорированными стенками, прерывающими < мостики холода>). Подобную систему (см. рис. 4) представляет на российском рынке фирма "RANNILA" (Финляндия).

Наряду с железобетонными и металлическими каркасами давно и хорошо известны деревянные каркасные дома, в которых несущим элементом является деревянный каркас из цельной или клееной древесины. По сравнению с рублеными деревянные каркасные конструкции отличаются большей экономичностью (меньше расход древесины) и минимальной подверженностью усадке.

Несколько особняком стоит еще один способ современного возведения стеновых конструкций - технология с применением несъемных опалубок. Специфика рассматриваемых систем заключается в том, что сами элементы несъемной опалубки не являются несущими. элементами конструкции. В процессе строительства сооружения, путем установки арматуры и заливки бетоном, создается жесткий железобетонный каркас, удовлетворяющий требованиям по прочности и устойчивости.

[ http://www.know-house.ru/info_new.php?r=walls2&uid=14]

Недопустимые, нерекомендуемые

• внешняя стена

Тематики

• элементы зданий и сооружений

EN

• external wall
• outside wall

DE

• Außenwand

FR

• mur extérieur