стих

alliteráló/betimmes\verssor — аллитерационный стих;

adoniszi \vers — адонический стих;

alkalmi \vers — стихи, написанные на случай;

egyhangú \ének — монотонное пение;

dicsőítő \ének — хвалебная песня/rég. песнь;

vall., ir. Énekek \éneke — Песнь песней;

ir. (históriás\ének} — слово, былина; (vallásos legenda feldolgozása) духовный стих;

derűs \kedély — весёлый нрав/дух; весёлый характер;

\elült a szél — ветер стих v. утих v. затих v. улёгся;

átv. \rájön vkire — находить/найти v. нападать/напасть на кого-л.; очень захотеться кому-л.; biz. загораться/загореться, приспевать/приспеть, пёр приспичить (mind) кому-л.;

átv. \rájön vmire (rátalál, felfedez) — находить/найти, обнаруживать/обнаружить что-л.; (kitalál) разгадывать/разгадать, угадывать/угадать, что-л.; догадываться/догадаться; biz. раскусывать v. расшифровывать v. выдумывать/ выдумать что-л.; (felismer) осознавать/осознать что-л.; (kiutat) проведывать/проведать что-л.; (kikövetkeztet) доходить/дойти до чего-л.; (észbekap) спохватываться/спохватиться;

az emberek kezdenek \rájönni, hogy — … люди начинают осознавать, что…;

magam jöttem rá mindenre — я сам дошёл до всего;

sehogy sem tudott \rájönni ennek az okára — он никак не мог найти причину этого;

\bal kar — левая рука;

fn. [\balt, \balja] — левая рука/сторона кого-л.;

biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

\bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

\csonka fülű — корноухий;

ir. \csonka daktilus — усечённый дактиль;

nyomd. \csonka betű — сбитая литера;

\csonka év — неполный год;

\csonka gúla — усечённая пирамида;

vasút. \csonka vágány — глухой путь; (кроткий) тупик;

fn. [\csonkat, \csonkaja, \csonkak] — калека h., искалеченный человек

\dél felé — к югу;

forró \dél — жаркий полдень;

\hangsúlyos magánhangzó — ударенный гласный;

\hangsúlyos vers (de nem szótagszámláló) — акцентный стих; дальник;

zene. \hangsúlyos ütemrész — ударная часть такта

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

kártya. kör \kilences — девятка червей;

ir. \négylábú verssor — четырёхстопный стих;

fn. \négylábúak áll. — четвероногие (Quadrupedes)

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

nagyon/szörnyen \szeszélyes ember — он очень/ужасно капризный человек; szól. у него семь пятниц на неделе;

\végleg elmegy — уехать совсем/навсегда;