-
1 стихнуть
несовер. - стихать;
совер. - стихнуть без доп. calm down, (become) quiet, quieten down, subside;
abate( о стихии) ;
drop (о ветре) ;
die down( о громе) ;
fall;
ceaseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > стихнуть
-
2 стихать
несовер. - стихать;
совер. - стихнуть без доп. calm down, (become) quiet, quieten down, subside;
abate( о стихии) ;
drop (о ветре) ;
die down( о громе) ;
fall;
cease, стихнуть
1. (о звуках, шуме) die away;
крики, шаги стихли the shouts, footsteps died away;
2. (замолкать, умолкать) become quiet;
(прекращать стрельбу) stop firing;
всё стихло a hush fell, all was quiet;
3. (становиться слабее) subside, abate;
ветер стих the wind dropped. -
3 улечься
-
4 blow out
1) вылетать;
выдувать, сдувать As I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out. ≈ Когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев. The chimney blew out a cloud of black smoke. ≈ Каминная труба изрыгнула облако черного дыма.
2) задувать, гасить, тушить( свечу, керосиновую лампу и т. п.) ;
гаснуть( от движения воздуха) Syn: go out
12), put out
7), snuff out
1)
3) выдуть( доменную печь)
4) лопнуть( о шине и т. п.) The heat blew out the tyre. ≈ Шина лопнула от перегрева.
5) прочистить путем выдувания We shall have to blow the pipe out, it seems to he blocked. ≈ Надо прочистить трубу, она, кажется, забилась.
6) наполнить( воздухом, едой и т. д.) The child blew the paper bag out and then burst it. ≈ Ребенок надул бумажный пакет и лопнул его. I feel blown out after that heavy meal. ≈ После плотного обеда я едва мог двинуться.
7) стихать( о порывах ветра) The storm blew (itself) out after three days. ≈ Через три дня шторм утих. Syn: rage itself out
8) разрушать что-л. воздушной волной The bomb blew the windows out. ≈ От взрыва бомбы вылетели стекла.
9) остановить работу (об электрических механизмах) The damaged wire blew out the cooker. ≈ Из-за неисправности в проводке сгорела плита.
10) вырваться из-под контроля, прорваться( о газе, нефти и т. п.)задувать, гасить (свечу, лампу) надувать - to * one's cheeks надуть щеки раздуваться раздувать( ссору) лопнуть (о шине) испортить, остановить;
- the damager wire blew out the cooker плита не работает из-за поврежденного провода испортиться, перестать работать выдуть (доменную печь) выдохнуть высморкаться вырваться из-под контроля, прорваться (о газе, нефти) стихнуть, перестать;
- the storm blew out after three days шторм стих через три дняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blow out
-
5 blow out
[ʹbləʋʹaʋt] phr v1. задувать, гасить (свечу, лампу)2. надувать3. раздуваться4. раздувать ( ссору)5. лопнуть ( о шине)6. 1) испортить, остановитьthe damaged wire blew out the cooker - плита не работает из-за повреждённого провода
2) испортиться, перестать работать7. выдуть ( доменную печь)8. 1) выдохнуть2) высморкаться9. вырваться из-под контроля, прорваться (о газе, нефти и т. п.)10. стихнуть, перестать -
6 calm down
1) Общая лексика: затихать, затихнуть, смягчать, смягчаться, стихать, стихнуть, улечься, успокаивать, успокаиваться, успокоить, успокоиться, утихать, успокаивать (ся), успокоить (ся), угомонить, угомониться2) Разговорное выражение: устаканиваться, остынь!, успокойся! (Nansie Lizard) -
7 cease
[siːs]1) Общая лексика: замолкать, обанкротиться, останавливать, остановка, перерыв, переставать, перестать, положить конец (чему-л.), прекратить, прекратиться, прекращать, прекращаться, прекращение, приостанавливать (часто с герундием), приостановить, смолкать, стихать, стихнуть, утихать2) Техника: останавливаться, заканчиваться (прекращаться)3) Математика: остановить, остановиться4) Дипломатический термин: приостанавливаться, приостанавливать (что-л.)5) Макаров: непрестанно -
8 flatten
['flætn]1) Общая лексика: выдохнуться, выдыхаться (о пиве, вине), выравнивать, выровнять, делать плоским, ровным, гладким, делать ровным, делаться плоским, делаться ровным, нанести удар, привести в ужас, приводить в замешательство, приводить в уныние, придавать матовость, разгладить, разглаживать, раздавить, разравнивать, расплющить, сбить с ног, сглаживать, снизить, сплющить, становиться безвкусным, становиться вялым, стать безвкусным, стать плоским, стать скучным, стихать (о ветре, буре), стихнуть, удручать, повалить2) Геология: выполаживать, затухать (о складках)4) Разговорное выражение: разорить5) Спорт: разгромить6) Техника: выправлять, выпрямлять, грунтовать (при окраске), заравнивать, матировать (лакокрасочное покрытие), плющить, раскатывать, расковывать, расплющивать, сделать плоским7) Химия: выравниваться8) Математика: делать плоским, уплощать9) Экономика: разорять10) Австралийский сленг: нокаутировать, привести в замешательство, расстроить, сокрушить12) Горное дело: выполаживаться, затёсывать13) Металлургия: править (листовой материал)14) Полиграфия: ослабевать, смягчаться, разглаживать (бумагу при получении оттиска)15) Космонавтика: сгладить16) Бурение: сплющивать17) Полимеры: сглаживаться18) Автоматика: выпрямляться19) Общая лексика: выровнять (шплинт, шайбу и т.д.)20) Макаров: проминать (о выступах), проминаться (о выступах), выравнивать (поверхность, кривую), выправлять (расправить), сплющивать (плющить что-л.) -
9 go down
['gəʊ'daʊn]1) Общая лексика: быть одобренным (кем-либо), быть побеждённым, быть приемлемым (для кого-либо), быть принятым, одобренным, затонуть, опускаться, опуститься, садиться (о солнце), сесть (о солнце), сойти, спуск к реке, спуститься, становиться ниже, стихать (о ветре), стихнуть (о ветре), сходить, тонуть, уехать в провинцию, уехать из Лондона, уменьшаться, упасть (о курсе), гаснуть (о свете), быть проглоченным (о пище), заходить (о солнце, луне), идти ко дну (о корабле), не выдерживать, окончить университет (в Англии), ослабляться, падать, приходить в упадок уступать, сойти вниз, спускаться, стихать (о ветре, буре), утонуть, ухудшаться, спуститься к обеду (тж.), быть арестованным, понравиться (кому-л)2) Морской термин: затонуть (о судне), стихать (о волнении), тонуть (о судне)3) Американизм: happening (What is \<b\>going down\</b\>?)4) Техника: понизиться6) Математика: сокращаться7) Экономика: понижаться (о ценах)8) Деловая лексика: снижаться, не удаваться (о бизнесе)9) Автоматика: выходить из строя10) Контроль качества: получать одобрение, портиться, быть принятым (напр. о проекте)11) Океанология: (за)тонуть, погружаться12) Макаров: запоминаться, оставаться в веках, пасть, происходить, случаться, снижаться до, снижаться (в физическом смысле), утихать (о ветре, море)13) Табуированная лексика: заниматься оральным сексом, родить ребёнка -
10 lose strength
1) Общая лексика: ослабнуть, стихнуть ( об урагане)2) Макаров: обессилеть -
11 lull
[lʌl]1) Общая лексика: баюкать, временное затишье, временное успокоение (боли), затишье, колыбельная песня, перерыв (в разговоре), рассеивать (страхи), рассеять, стихать (о буре, шуме, боли), стихнуть, суметь внушить (что-либо), убаюкать, убаюкивать (ребёнка), укачать, укачивать, успокаивать (боль), успокоить, усыпить, усыплять (подозрения), смягчать2) Военный термин: оперативная пауза3) Техника: безветрие4) Экономика: временное затишье на рынке5) Макаров: внушать уверенность, спокойствие, уговаривать, успокаиваться, убеждать (кого-л.), затихать (о буре, шуме и т.п.)6) Архаизм: колыбельная7) Яхтенный спорт: временное ослабление ветра -
12 moderate
['mɒd(ə)rɪt]1) Общая лексика: воздержанный, выдержанный (о человеке), выступать в роли арбитра, затихать, здравый (о мнении, точке зрения), небольшой (о количестве, силе), обуздать, обуздывать, посредственный, председательствовать, сдержанный, сдержать, скромный, смягчать, смягчаться, смягчить, смягчиться, средний (о качестве), становиться мягче, становиться ровнее, становиться умеренным, стать умеренным, стихать (о ветре), стихнуть, трезвый, умеренный, умеренный человек (особ. в политике), умерить, умерять, урезонивать, урезонить, утихнуть, центрист, человек, придерживающийся умеренных взглядов, сдерживать, ослабить, модерировать2) Морской термин: тихий3) Техника: замедлять4) Химия: уменьшать5) Юридический термин: посредничать6) Экономика: посредственный (напр. о качестве), смягчать (напр. экономические колебания)7) Автомобильный термин: посильный8) Дипломатический термин: человек, придерживающийся умеренных взглядов (обыкн. в политике)9) Политика: общедоступный, оппортунист10) Психология: оппортунистический, умеренный во взглядах12) Контроль качества: посредственный (о качестве)13) Макаров: замедленный, оболочка средней толщины, ослаблять, ослабляться, смягчённый, замедлять (реакцию) -
13 pipe down
[paɪp'daʊn]1) Общая лексика: сбавить тон, сбавлять тон, становиться менее самоуверенным, стать менее самоуверенным, снизить тон, стать менее самоуверенным2) Морской термин: давать отбой3) Австралийский сленг: молчать4) Сленг: заткнись!, стихнуть, успокоиться5) Просторечие: замолчать, заставить замолчать, заткнуть рот, заткнуться -
14 lull
1. noun1) временное затишье; временное успокоение (боли); перерыв (в разговоре)2) rare колыбельная песняSyn:break2. verb1) успокаивать (боль)2) стихать (о буре, шуме, боли)3) убаюкивать, укачивать (ребенка)4) усыплять (подозрения); рассеивать (страхи)5) суметь внушить (что-л.)* * *1 (n) затишье2 (v) затихать; стихать; убаюкивать* * *временное затишье; временное успокоение; перерыв* * *[ lʌll] n. затишье, перерыв, временное затишье, временное успокоение v. убаюкивать, укачивать, усыплять, успокаивать, рассеивать, стихать, суметь внушить* * *заглохнутьсмягчатьстихнутьуспокаивать* * *1. сущ. 1) временное затишье; временное успокоение; перерыв (in) 2) архаич. что-л. успокаивающее; колыбельная песня 2. гл. 1) а) успокаивать, смягчать (страхи, подозрения и т. п.) б) внушать 2) убаюкивать 3) успокаиваться, стихать (о море, буре, шуме и т. п.) -
15 die away
die away/down замирать, затихать вдали, стихнуть (о звуке, ветре)They waited till the sound of the guard’s footsteps died away.
She waited for the laughter to die down before continuing.
The wind died down at last and all was quiet.
-
16 die down
die away/down замирать, затихать вдали, стихнуть (о звуке, ветре)They waited till the sound of the guard’s footsteps died away.
She waited for the laughter to die down before continuing.
The wind died down at last and all was quiet.
-
17 let up
сойти на нет, стихнуть, ослабеть, спастьIt has rained for three days without letting up.
Day followed day and still the heat did not let up.
Mother thought the pain would never let up.
-
18 blow over
1. pass, end стихнуть, пройти2. to subside, to end утихнуть, прекратитьсяWait here till his anger blows over.
When will this snowstorm blow over? Wait till his anger blows over, then talk to him. The rumors, the scandal and your troubles will blow over soon.
-
19 lull
заглохнутьсмягчатьстихнутьуспокаивать -
20 blow out
1. phr v задувать, гасить2. phr v надувать3. phr v раздуваться4. phr v раздувать5. phr v лопнуть6. phr v испортить, остановить7. phr v испортиться, перестать работать8. phr v выдуть9. phr v выдохнуть10. phr v высморкаться11. phr v вырваться из-под контроля, прорватьсястихнуть, перестать
Синонимический ряд:1. burst (verb) blow up; burst; explode; pop2. extinguish (verb) douse; extinguish; put out; smother; snuff out
См. также в других словарях:
стихнуть — См. успокаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стихнуть затихнуть, утихнуть, замереть, замолкнуть, смолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть, погаснуть; переставать … Словарь синонимов
СТИХНУТЬ — СТИХНУТЬ, стихну, стихнешь, прош. вр. стих, стихла, и (устар.) стихнул. совер. к тихнуть и к стихать. Шум стих. Буря стихла. «Стихли пышные забавы, всё спокойно на реке.» И.Козлов. «И в сердце стихнул жар опасный.» Языков. «Нынче полегче народу:… … Толковый словарь Ушакова
СТИХНУТЬ — СТИХНУТЬ, ну, нешь; стих, стихла; стихший; стихши и стихнув; совер. Стать тише (в 1 и 4 знач.), утихнуть. Звуки стихли. | несовер. стихать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стихнуть — стихнуть, стихну, стихнет; прош. стих, стихла, стихло, стихли и устаревающее (и в поэтической речи) стихнул, стихнула, стихнуло, стихнули; прич. стихнувший и стихший; дееприч. стихнув и устарелое стихнувши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Стихнуть — сов. неперех. см. стихать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стихнуть — стихнуть, стихну, стихнем, стихнешь, стихнете, стихнет, стихнут, стих, стихла, стихло, стихли, стихни, стихните, стихший, стихшая, стихнувшая, стихшее, стихнувшее, стихшие, стихнувшие, стихшего, стихнувшего, стихшей, стихнувшей, стихшего,… … Формы слов
стихнуть — ст ихнуть, ну, нет; прош. вр. стих, ст ихла … Русский орфографический словарь
стихнуть — (I), сти/хну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
стихнуть — Syn: затихнуть, утихнуть, замереть, замолкнуть, смолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть (обр.), погаснуть (обр.) … Тезаурус русской деловой лексики
стихнуть — ну, нешь; стих, ла, ло; стихший и стихнувший; св. 1. Перестать звучать, раздаваться (о звуках, шуме). Крики стихли. Песня стихла. Стих шум водопада. Стихли последние аккорды музыки. Стрельба стихла. □ безл. На улице стихло. 2. Перестать издавать… … Энциклопедический словарь
стихнуть — ну, нешь; стих, ла, ло; сти/хший и сти/хнувший; св. см. тж. стихать 1) а) Перестать звучать, раздаваться (о звуках, шуме) Крики стихли. Песня стихла. Стих шум водопада. Стихли последние акко … Словарь многих выражений