-
1 стиснув зубы
Jargon: bite the bullet (http://www.rfcmd.com/index.php?option=com_content&view=article&id=135%3Abite-the-bullet&catid=4%3Ab&Itemid=9&lang=en) -
2 стиснув зубы
-
3 стиснув зубы
vliter. apretando los dientes -
4 стиснув зубы
vphras. hambad ristis -
5 стиснув зубы
vgener. a denti stretti -
6 стиснув зубы
тешләрне кысып булса да (мәс. түзү) -
7 стиснув зубы, он пытался овладеть собой
General subject: with jaws set in an effort to control himselfУниверсальный русско-английский словарь > стиснув зубы, он пытался овладеть собой
-
8 делать ч-л, стиснув зубы
Idiomatic expression: grin and bare itУниверсальный русско-английский словарь > делать ч-л, стиснув зубы
-
9 сделать что-то стиснув зубы
Idiomatic expression: Bite a bullet ("Endure pain with fortitude" (www. phrases. org.uk))Универсальный русско-английский словарь > сделать что-то стиснув зубы
-
10 терпеть, что либо, стиснув зубы, стойко переносить
Graphic expression: bite the bullet (метафора, родившаяся на I Мировой войне)Универсальный русско-английский словарь > терпеть, что либо, стиснув зубы, стойко переносить
-
11 стиснуть зубы
[VP; subj: human; usu. Verbal Adv or imper]=====⇒ to suppress one's pain, grief etc (and preserve self-control under trying circumstances):- стиснув зубы≈ gritting one's teeth.♦ Сапоги примёрзли. Абуталип морщился, стиснув зубы, стонал, когда все дружно пытались стащить их с ног (Айтматов 2). The boots were frozen on his feet. Abutalip frowned, gritting his teeth and groaning when everyone tried to take them off (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стиснуть зубы
-
12 пӱйым пурлын
стиснув зубы; с большим напряжением, через силу (добиваться чего-л.)Неле гынат, Насти пӱйжым пурлынак чыташ тыршыш. Н. Лекайн. Несмотря на то, что было трудно, Насти терпела, стиснув зубы.
Алексей Михайловичын кумылаҥдыше серышыже Лужайкинлан пӱйым пурын тунемашыже вийым пуэн. М. Сергеев. Вдохновляющее письмо Алексея Михайловича придало Лужайкину силы учиться, стиснув зубы.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱй -
13 пӱйым пурын
1. стиснув зубы; с большим напряжением, через силу (добиваться чего-л.)Неле гынат, Насти пӱйжым пурлынак чыташ тыршыш. Н. Лекайн. Несмотря на то, что было трудно, Насти терпела, стиснув зубы.
Алексей Михайловичын кумылаҥдыше серышыже Лужайкинлан пӱйым пурын тунемашыже вийым пуэн. М. Сергеев. Вдохновляющее письмо Алексея Михайловича придало Лужайкину силы учиться, стиснув зубы.
2. имея зуб на кого-что-л. или против кого-чего-л.; тайной злобой; стремясь причинить кому-л. вред, неприятностиОжнысо семынак у йӱлалан, у шотлан пӱйжым пурын, сырен ила. М. Шкетан. Как и раньше живёт, злится, имеет зуб на новые обычаи, на новые порядки.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱй3. с большим трудом, изо всех сил, с огромным напряжениемПӱй пурын, ныл-вич пудан сакыр але шӱраш мешак-влакым шӱдыра. А. Юзыкайн. Он изо всех сил волочит четырёх-пятипудовые мешки с сахаром или крупой.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱйИдиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
14 пӱйым пурлаш
1) сдержаться, подавить своё чувство, удержаться от какого-л. действия; стиснуть зубы– Чумыр мландынам тудо поген налын гын, илаш моло йӧн уке гын, кушко кает? Пӱйым пурлат да толат. С. Чавайн. Куда пойдёшь, если он забрал всю нашу землю, если нет другой возможности жить. Стиснешь зубы да придёшь.
2) собрав все силы, из последних сил; стиснув зубыМарина, пӱйым пурлын, пыкше кынелеш. В. Бояринова. Марина, стиснув зубы, кое-как поднялась.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пурлаш -
15 З-203
СТИСНУТЬ ЗУБЫ VP subj: human usu. Verbal Adv or imperto suppress one's pain, grief etc (and preserve self-control under trying circumstances): стиснув зубы - gritting one's teeth.Сапоги примёрзли. Абуталип морщился, стиснув зубы, стонал, когда все дружно пытались стащить их с ног (Айтматов 2). The boots were frozen on his feet. Abutalip frowned, gritting his teeth and groaning when everyone tried to take them off (2a). -
16 зуб
* * *зубы на полку (класть, положить)
— зубы на паліцу (класці, палажыць)иметь зуб на кого, против кого
— мець зуб на каго, супроць каго -
17 зуб
1. м мн. зубытеш2. м мн. зубьятешглядеть (смотреть) в зубы кому; прост. — ауыҙына ҡарап тороу
держать язык за зубами — телде тыйыу, серҙе асмау
заговаривать зубы — юрамал яңылыштырыу, бутау
зубами держаться за что; прост. — йәбешеп ятыу, ысҡындырмаҫҡа тырышыу
зубы на полку класть — мохтажлыҡ кисереү, ауыҙҙы сөйгә элеү (асығыу)
навязло в зубах — тәҡәтте ҡоротоу, теңкәгә тейеү, быуынға төшөү
не по зубам что: — 1) теш үтмәҫлек ҡаты
2) теш үтмәү, ҡулдан килмәү; ни в зуб ногой прост. — бер ни белмәү
показывать зубы: — 1) телләшеү
2) теш күрһәтеү, иҙрәйеү; скалить зубы — теш ыржайтыу (асыу белдереү)
сквозь зубы (говорить, бурчать и т.п.) — теш араһынан (әйтеү, мығырлау һ.б.)
-
18 зуб
м1) (мн. зубы) теш2) (мн. зубья) теш•- вооружённый до зубов
- говорить сквозь зубы
- цедить сквозь зубы
- заговаривать зубы
- зуб на зуб не попадает
- зубами держаться
- зубами ухватиться
- иметь зуб
- класть зубы на полку
- не по зубам
- обломать себе зубы
- показать зубы
- стиснув зубы -
19 стиснуть
сов.1. кого-что фушурдан, фишор (тазьиқ) додан, танг (зич, ҷафс) кардан; стиснуть руку дастро фишурдан2. что фушурдан, ғич кардан; стиснуть в объятиях кого сахт ба оғӯш гирифтан; стиснуть зубы от боли аз дард дандонҳоро ғич кардан; стиснув зубы дандон ба дандон монда тоб овардан -
20 стиснуть
сов••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стиснув зубы — терпеливо Словарь русских синонимов. стиснув зубы нареч, кол во синонимов: 2 • заставив себя сдержаться (1) • … Словарь синонимов
Стиснув зубы — Разг. Экспрес. Сдерживая свои чувства протеста, превозмогая свои желания. [Минский], вдруг увидя в дверях старого смотрителя, оставил Дуню и подошёл к нему, дрожа от гнева. «Чего тебе надобно? сказал он ему, стиснув зубы, что ты за мной всюду… … Фразеологический словарь русского литературного языка
стиснув зубы — Сти/снув зубы (сделать что л.) Заставив себя сдержаться, проявив выдержку … Словарь многих выражений
стиснуть зубы — (иноск.) от злости (обозлиться), от боли Ср. Показался бледный как смерть пропагандист , порывисто переводя дух сквозь судорожно стиснутые зубы, злобно сверкая глазами... Маркевич. Бездна. Пролог. 10. Ср. Вы понимаете, что при таких условиях… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
терпеливо — стиснув зубы, выдержано, настойчиво, упорно, стоически Словарь русских синонимов. терпеливо стиснув зубы Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
зуб — а, мн. зубы, ов и зубья, ьев, м. 1. (мн. зубы). Костное образование, орган во рту для схватывания, кусания, измельчения и разжевывания пищи. Коренные зубы. Зубы прорезались. Держать что л. в зубах. □ Зубы в деснах ослабели, И потух огонь очей.… … Малый академический словарь
зуб — а; мн. зу/бы, о/в; и зу/бья, бьев; м. см. тж. зубик, зубок, зубец, зубатый, зубной, зубовный, зубовой … Словарь многих выражений
сти́снуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. стискивать). 1. Плотно прилегая, окружая, крепко обхватывая, произвести давление на кого , что л.; сжать, сдавить. [Мальчик] был стиснут со всех сторон до того, что не мог двинуть рукой. Сзади на него навалился… … Малый академический словарь
проявлять выдержку — ▲ стараться ↑ подавлять, свой, быть нежелательным, чувство изменила выдержка кому. выдержка умение подавлять ненужные эмоции. выдержанность. выдержанный. перемогаться. крепиться. крепись! стиснуть зубы. стиснув зубы. зажать в … Идеографический словарь русского языка
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
ве́дьма — ы, ж. 1. В народных поверьях: женщина, знающаяся с «нечистой силой»; колдунья. 2. бран. О злой, сварливой женщине. Старуха не отвечала ни слова. Германн встал. Старая ведьма! сказал он, стиснув зубы, так я ж заставлю тебя отвечать. Пушкин,… … Малый академический словарь