-
21 mit nicht hinter dem Berg halten
нареч.1) общ. (etw.) не церемониться (÷àùå âñåãî èñï. ñî ñëîâàìè Meinung, Anliegen: Es war nicht ihre Art, mit ihrer Meinung lange hinter dem Berg zu halten; Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.)2) разг. (etw.) не держать (что-л.) при себе, (etw.) не скрывать, (etw.) не стесняться (что-л.) сказать, (etw.) не тянуть (с чем-л.), (etw.) не утаивать (чего-л.) (напр. намерения, мнения)Универсальный немецко-русский словарь > mit nicht hinter dem Berg halten
-
22 schuechtern sein
прил.общ. стесняться -
23 sich genieren
мест.общ. смущаться, стесняться -
24 sich keine Reserve auferlegen
Универсальный немецко-русский словарь > sich keine Reserve auferlegen
-
25 verlegen sein
гл.общ. стесняться -
26 in Hemdsärmeln miteinander verkehren
предл.общ. не стесняться друг друга, фамильярничать друг с другомУниверсальный немецко-русский словарь > in Hemdsärmeln miteinander verkehren
-
27 sich erblöden
мест.устар. стесняться -
28 abgucken
vt U sich (Dat.) etw. bei [von] jmdm. abguckenjmdm. etw. abgucken заимствовать что-л. у кого-л., научиться чему-л. у кого-л. "In deinem neuen Kleid siehst du aber gut aus!" — "Ja, das Modell habe ich mir auch bei [von] unserer Schneidermeisterin abgeguckt."Diesen Kniff hat er sich bei mir abgeguckt [hat er mir abgeguckt].Das Grimassenschneiden hat sich der Kleine (von) dem großen Bruder abgeguckt.2.: ich guck dir (schon) nichts ab! шутл. можешь меня не стесняться, я тебя не съем. Zieh dich ruhig hier drin um! Ich guck dir schon nichts ab!Brauchst dich doch vor mir nicht zu genieren! Ich guck dir schon nichts ab!3. подсматривать, считывать, списывать. Der hat bestimmt abgeguckt, sonst hätte er doch keine Zwei in dieser schweren Mathearbeit (gekriegt).Beim Diktat können wir nicht abgucken. Die Lehrerin paßt auf wie ein Luchs.Er hat von seinem Nachbarn abgeguckt, und wurde vom Lehrer dabei erwischt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgucken
-
29 Pfarrertochter
f. unter uns Pfarrertöchtern шутл.а) между нами (говоря), между нами девочками. Unter uns Pfarrertöchtern — das Schlafzimmer ist keine hundert Mark mehr wert. 6): Zieh dich ruhig aus und probier das Kleid an. Wir sind ja unter uns Pfarrertöchtern. Мы тут одни, некого стесняться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfarrertochter
-
30 genieren
[ʒe-]1.vt устарев смущать, стеснятьGeníért es Sie, wenn ich méínen Mántel áúsziehe? — Вас не стеснит, если я сниму пальто?
2.sich geníéren смущаться, стеснятьсяgeníéren Sie sich nicht! — Не стесняйтесь!
-
31 wählerisch
a разборчивый; привередливыйnicht wählerisch in séínen Mítteln sein — не стесняться в выборе средств
Sie ist wählerisch im Éssen. — Она привередлива в еде.
-
32 Zwang
m <- (e)s>1) принуждение; давление; нажим; насилиеetw. áússchließlich aus Zwang tun* — делать что-л исключительно по принуждению
Zwang auf j-n áúsüben — оказывать давление на кого-л
2) (внутренняя) потребность, позыв3) стеснение, зажатостьsich (D) Zwang ántun* [áúferlegen] — стесняться, сдерживать себя
5) давление со стороны общества; нормы морали6) необходимость, обязательность, неизбежность (чего-л)únter dem Zwang der Verhältnisse etw. tun* — делать что-л под давлением [в силу] обстоятельств
7) психол навязчивая идея -
33 befangen
1) смущенный; робкий, скованныйbefangen sein — стесняться, смущаться, робеть
2) предвзятый, предубеждённый, необъективный; юр. пристрастныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > befangen
-
34 genieren
стесняться, смущатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > genieren
-
35 schämen
стыдиться (G кого/чего-л., wegen G из-за чего-л., für j-n за кого-л., vor j-m перед кем-л.)sich schämen, etw. getan zu haben — стыдиться какого-л. поступка
sich schämen, etw. zu tun — стыдиться [стесняться] делать что-л.
du solltest dich schämen! — стыдись!, постыдился бы!, как тебе не стыдно!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТЕСНЯТЬСЯ — СТЕСНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. стесниться. 2. кого (чего) и с неопред. Испытывать стеснение (во 2 знач.), чувство неловкости. С. незнакомых. С. просить. • Не стесняться в средствах (в выборе средств) (неод.) использовать любые средства … Толковый словарь Ожегова
стесняться — См … Словарь синонимов
СТЕСНЯТЬСЯ — СТЕСНЯТЬСЯ, стесняюсь, стесняешься, несовер. 1. несовер. к стесниться. «Стесняясь, сердце ноет.» Пушкин. 2. без доп. Чувствовать стеснение (см. стеснение в 3 знач.). Он всегда стесняется при незнакомых. || (совер. постесняться) с инф. От смущения … Толковый словарь Ушакова
стесняться — присутствием • эмоции стесняться темы • эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
стесняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я стесняюсь, ты стесняешься, он/она/оно стесняется, мы стесняемся, вы стесняетесь, они стесняются, стесняйся, стесняйтесь, стеснялся, стеснялась, стеснялось, стеснялись, стесняющийся, стеснявшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
стесняться — кого чего (разг. кого вин. пад.), (устар. кем чем), с кем, в чем. 1. кого чего, кем чем (испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущения). Сначала он стеснялся Екатерины Михайловны, но потом, видя ее дружеское отношение, освоился (Н.… … Словарь управления
стесняться — • до боли стесняться … Словарь русской идиоматики
стесняться — • стыдиться, стесняться, смущаться, конфузиться Стр. 1122 Стр. 1123 Стр. 1124 Стр. 1125 Стр. 1126 Стр. 1127 Стр. 1128 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Стесняться — I несов. Испытывать стеснительность, ощущать неловкость, смущение. II несов. 1. Сдвигаться близко друг к другу. отт. перен. Собираться, скапливаться во множестве, тесниться в сердце, в голове (о чувствах, мыслях и т.п.). 2. перен. устар.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стесняться — I несов. Испытывать стеснительность, ощущать неловкость, смущение. II несов. 1. Сдвигаться близко друг к другу. отт. перен. Собираться, скапливаться во множестве, тесниться в сердце, в голове (о чувствах, мыслях и т.п.). 2. перен. устар.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стесняться — стесняться, стесняюсь, стесняемся, стесняешься, стесняетесь, стесняется, стесняются, стесняясь, стеснялся, стеснялась, стеснялось, стеснялись, стесняйся, стесняйтесь, стесняющийся, стесняющаяся, стесняющееся, стесняющиеся, стесняющегося,… … Формы слов