-
1 степь
steppe; zone des steppes* -
2 степь
-
3 выжженная степь
adjgener. plaine calcinée -
4 полынная степь
adjgeogr. (une) steppe des absinthes -
5 южноафриканская степь
adjgener. veld, veldtDictionnaire russe-français universel > южноафриканская степь
-
6 злаковая степь
-
7 луговая степь
-
8 разнотравная степь
Русско-французский географический словарь > разнотравная степь
-
9 разнотравно-луговая степь
Русско-французский географический словарь > разнотравно-луговая степь
-
10 голый
1) ( нагой) nuго́лая спина́ — dos nu
с го́лыми нога́ми — pieds nus
2) ( без покрова)го́лый че́реп — crâne m chauve
го́лые дере́вья — arbres dépouillés
го́лая степь — steppe déserte
го́лые сте́ны — murs nus
спать на го́лом полу́ — coucher vi à même le plancher ( или le sol)
го́лыми рука́ми — à mains nues; sans aucun outil [uti]; sans aucune aide
го́лый про́вод — fil dénudé
3) ( без добавлений)го́лая пра́вда — pure vérité
го́лые фа́кты — faits nus
го́лые ци́фры — chiffres m pl
••его́ не взять го́лыми рука́ми — il est à prendre avec des pincettes
э́то го́лая соль ( о пересоленной пище) разг. — c'est archisalé
гол как соко́л погов. — nu comme un ver, pauvre comme Job
* * *adjgener. nu, dépouillé -
11 горько
-
12 широкий
large; ample, spacieux ( просторный); vaste ( о планах)широ́кая крова́ть — lit m large
широ́кая река́ — rivière f large
широ́кая грудь — poitrine f large
широ́кая степь — steppe f vaste
широ́кий пиджа́к — veston m large
широ́кая пу́блика перен. — grand public m
широ́кие ма́ссы перен. — (larges) masses f pl
широ́кий звук лингв. — son ouvert
широ́кие позна́ния перен. — connaissances f pl vastes ( или étendues)
в широ́ком смы́сле сло́ва перен. — dans la plus large acception du mot
в широ́ком масшта́бе — sur une grande échelle
в широ́ких разме́рах — dans de larges proportions
••широ́кий экра́н — écran m panoramique
широ́кая кость — personne f trapue
широ́кая улы́бка — un large sourire
широ́кий жест — un grand geste, une largesse
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener grand train
* * *adj1) gener. ample, loin du corps (об одежде), de largeur large (Tissu en soie de jacquard de largeur large), vaste, vague (об одежде), large2) liter. extensible, étendu -
13 безлесный
sans forêts, privé de forêtsбезле́сная степь — steppe f sans forêts
См. также в других словарях:
степь — степь/ … Морфемно-орфографический словарь
степь — и; предл. о степи, в степи; мн. род. ей, дат. пям; ж. Обширное, безлесное, ровное пространство в полосе сухого климата с травянистой растительностью и животным миром, состоящим преимущественно из грызунов и стадных копытных. Бескрайние степи.… … Энциклопедический словарь
СТЕПЬ — жен. степ муж., южн., вост. безлесная, и нередко безводная пустошь на огромиом расстоянии, пустыня. Наши степи, на юге и на востоке, поросли ковылем, что и почитается принадлежностью степей; но американские саванны, азиатские и африканские пески … Толковый словарь Даля
СТЕПЬ — СТЕПЬ, степи, о степи, в степи, мн. степи, степей, жен. Безлесное и обычно безводное пространство с ровной поверхностью, покрытое травянистой растительностью. Украинские степи. Южноафриканская степь. «Черт вас возьми, степи, как вы хороши!»… … Толковый словарь Ушакова
СТЕПЬ — СТЕПЬ, и и и, о степи, в степи, из степи, по степи, мн. и, ей, жен. Безлесное, бедное влагой и обычно ровное пространство с травянистой растительностью в зоне сухого климата. Бескрайние степи. • Не в ту степь (разг.) совершенно не к месту, не то … Толковый словарь Ожегова
степь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? степи и степи, чему? степи, чему? степи, (вижу) что? степь, чем? степью, о чём? о степи и в степи; мн. что? степи, (нет) чего? степей, чему? степям, (вижу) что? степи, чем? степями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
степь — См … Словарь синонимов
СТЕПЬ — тип биома, распространенный во внутриконтинентальных районах Северного и Южного полушарий. Занимает обширные площади в Евразии, Сев. Америке (прерии), Юж. Америке (пампасы) и Нов. Зеландии (туссоки). В сомкнутом травостое степи преобладают ковыль … Большой Энциклопедический словарь
СТЕПЬ — СТЕПЬ, разновидность ландшафта, отличающаяся наличием обширных открытых пространств, поросших травами. Степи занимают огромные участки земной поверхности в Казахстане, России, на Украине и в соседних странах Южной Европы. Ландшафт плоский, климат … Научно-технический энциклопедический словарь
СТЕПЬ — злаковники внутриконтинен тальных р нов умеренных широт, тип биома, распространённый в Сев. и Юж. полушариях. Сложился в условиях продолжит, жаркого лета и б. или м. холодной зимы, при кол ве осадков гл. обр. от 200 до 550 мм в год. С. занимает… … Биологический энциклопедический словарь
СТЕПЬ — тип узколиственной травянистой ксерофильной растительности. Из за аридности климата древесные растения, как правило, отсутствуют. В сообществах степи преобладают злаковые, бобовые, зонтичные, сложноцветные и др. Фауна степи (более бедная, чем в… … Экологический словарь