Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

степи

  • 1 богатый

    (богат, -а, -о) 1.бой, давлатманд, доро, сарватманд, ғанӣ, сероб; богатое село деҳаи обод//в знач. сущ. богатый м давлатманд, сарватманд, тавонгар, бой; богатые и бедные бою камбағал
    2. фаровон сероб; богатый урожай ҳосили фаровон//чеж чаше в знач. сказ. бисёр (сероб) аст; степи богаты дичью дар дашт сайд бисёр аст; богатая хлебом страна мамлакати аз ғалла сероб
    3. боҳашамат, бошукӯҳ, мӯхташам, дабдабанок, бокарруфар; богатый пир базми бошукӯҳ, базми ҷамшедӣ; богатый наряд либоси бокарруфар
    4. гуногунхел, ғанӣ, комил; богатый язык забони фасеҳ; богатая рифма поэт. Қофияи мукаммал

    Русско-таджикский словарь > богатый

  • 2 затеряться

    сов. разг.
    1. гум шудан, гум шуда рафтан; книга затерялась китоб гум шуд
    2. перен. ғоиб (нопадид, пинҳон) шудан; затеряться в толпе дар байни издиҳом ғоиб шудан
    3. перен. нопадид (ноаён) шудан; хутор затерялся в степи хутор дар миёни дашт ноаён буд

    Русско-таджикский словарь > затеряться

  • 3 ковыльный

    ковыльное …и чағаз; ковыльные степи даштҳои чағаззор

    Русско-таджикский словарь > ковыльный

  • 4 колесить

    несов. разг.
    1. давр зада гаштан; они колесили по степи без дороги онхо дар дашти бероҳа мегаштанд
    2. [бисьёр] гаштан; колесить по свету гирдогирди ҷаҳон гаштан

    Русско-таджикский словарь > колесить

  • 5 кричать

    несов.
    1. дод задан, доду вой кардан (гуфтан); кричать от боли аз дард доду вой гуфтан; кричать от страха аз тарс дод задан // (о животных, птицах) наъра (уллос, фарьёд) кашидан, бонг задан; в степи кричали дрофы дар дашт дуғдоғҳо бонг мезаданд
    2. дод гуфтан, баланд-баланд гап задан; не кричи, говори спокойно дод нагӯй, ором гап зан
    3. кого фарьёд кардан, ҷеғ задан, садо кардан; кричать возницу аробакашро ҷеғ задан
    4. на кого ҷанг (ҳақорат) кардан, дашном додан; кричать на ребёнка ба сари бача дод задан; бачаро ҷанг кардан
    5. о ком-чём разг. бисьёр гап задан, ҷор задан, таъриф кардан; все газеты кричат об этом ҳама газетаҳо дар ин хусус менависанд
    6. перен. (бросаться в глаза) ба назар бисьёр намоён будан <> кричать благим матом прост. аррос задан, гулӯ даррондан; кричать во всё горло (во всю глотку) прост. гулӯ дарронда дод задан; в голос (не своим голосом) кричать прост. сахт (гулӯ дарронда) фарёд кашидан; кричать дурным голосом зиёндорона (ғашдорона) аррос задан; криком кричать, на крик кричать сахт фарьёд задан; хоть караул кричӣ дод гуфтан мемонаду бас

    Русско-таджикский словарь > кричать

  • 6 маневрировать

    несов.
    1. воен., ж.-д. маневр кардан; конница маневрировала в степи қӯшуни савора дар дашт маневр мекард
    2. чапгалат дода ҳаракат кардан; он ловко маневрировал на мотоцикле вай бо мотоцикл моҳирона чапғалат дода ҳаракат мекард
    3. перен. (хитрить) бо ҳила рафтор кардан
    4. чем перен. босамар истифода кардан; маневрировать средствами маблағҳоро босамар истифода кардан

    Русско-таджикский словарь > маневрировать

  • 7 оросить

    сов. что
    1. тар кардан, обшор (шодоб) кардан; дождь оросил поля борон саҳроҳоро обшор кард
    2. обёрӣ кардан, об баровардан, об додан; оросить степи даштҳоро обёрӣ кардан
    3. мед. дорушӯӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > оросить

  • 8 попасти

    сов. кого-что муддате чарондан; попасти овец в степи гӯсфандонро дар дашт чаронидан

    Русско-таджикский словарь > попасти

  • 9 привольный

    (приво|лен, -льна, -льно)
    1. (просторный) васеъ, фарох, яланг, кушод, паҳновар, бе­канор; привольные степи даштҳои паҳновар (беканор)
    2. (свободный) озодона, бофароғат, фориғболона; привольное житьё зиндагонии бофароғат

    Русско-таджикский словарь > привольный

  • 10 степняк

    м
    1. (житель степи) даштнишин, саҳронишин
    2. (порода лошадей) аспи даштӣ
    3. обл. зоол. лойхӯраки даштӣ

    Русско-таджикский словарь > степняк

  • 11 тянуться

    несов.
    1. тул кашидаи, кашида шудан; пахн шудан; вдоль дороги тянулась канава дар ду тарафи роҳ ҷӯйҳо тӯл мекашиданд; за городом тянулась степь он тарафи шаҳр дашт буд
    2. ёзидан, дароз шудан; резина хорошо тянется резина нағз меёзад
    3. ёзидан, хамьёза кашидан; тянуться после сна аз хоб хеста хамёза кашидан
    4. даст дароз кардан; ҳаракат кардан, ёзидан; тянуться за книгой барои гирифтани китоб даст дароз кардан // (о растениях) ба ягон тараф моил шудан, сар кашидан; цветы тянутся к свету гулҳо сӯи равшанӣ моил мешаванд
    5. (стремиться) майл (рағбат, ҳавас) доштан; тянуться к науке ба илм моил шудан
    6. (стараться сравняться с кем-л.) пайравӣ кардан
    7. паи ҳам рафтан; оҳиста (ба зӯр) рафтан; по дороге тянулись возы дар роҳ аробаҳо паи ҳам мерафтанд
    8. (распространяться - о запахе, дыме) паҳн шудан, омадан; по степи тянется запах полыни аз дашт бӯи явшон меояд
    9. (звучать - о песне и т. п.) шунида шудан, ба гӯш расидан
    10. (длиться) кашол ёфтан, тӯл кашидан, дароз будан; зимние вечера тяну -.лись долго шабҳои зимистон бисёр дароз буданд
    11. с кем разг. (тягаться) рақобат кардан; муноқиша кардан, баҳс кардан
    12. страд. кашида шудан <> тянуться (плестись) в обозе аз ҳама ақиб омадан (мондан); кашола шуда омадан

    Русско-таджикский словарь > тянуться

  • 12 удаться

    сов.
    1. муяссар шудан, нағз баромадан; вечер удался шаби хурсандӣ нағз гузашт
    2. кому безл. с неопр. муяссар шудан, имконпазир шудан; мне не удалось побывать в степи сайри саҳро ба ман муяссар намешавад
    3. в кого разг. монанд будан; дети удались в отца кӯдакон ба падарашон монанданд

    Русско-таджикский словарь > удаться

  • 13 хорошо

    1. нареч. хуб, нағз: она хорошо поет вап нағз месарояд; хорошо вести себя нағз рафтор кардан; хорошо относиться к кому-л. бо касе нагз муомила (муноснбат) кардан
    2. в знач. сказ. безл. нағз (гуворо) аст; хорошо весной в степи баҳорон дар саҳро нағз аст
    3. в знач. сказ. безл. кому маъкул (гуворо) аст; мне и здесь хорошо ба ман ин ҷо ҳам маъқул аст
    4. в знач. сказ. безл. (с союзами) хайрият; хорошо, что вы пришли хайрият, ки шумо омадед
    5. в знач. утв. частицы хуб, хайр, маъқул, майлаш; хорошо, я с тобой поеду майлаш, ман бо ту меравам
    6. в знач. частицы разг. хайр, нигох карда ист, мебинӣ; хорошо же, я тебе это припомню хайр, нигоҳ карда ист, инро ба хотират меоварам <> у него язык хорошо подвешен (привешен) вай ба гап усто; забонаш чарх доштагӣ

    Русско-таджикский словарь > хорошо

  • 14 черноземный

    …и сиёҳхок; черноземная почва замини сиёҳхок; черноземные степи даштҳои сиёҳхок

    Русско-таджикский словарь > черноземный

См. также в других словарях:

  • Степи — Под именем С. подразумевают более или менее ровные сухие безлесные пространства, покрытые обильной травянистой растительностью. Пространства ровные и безлесные, но влажные, не называются С.; они образуют или болотистые луга, или, на дальнем… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • степи — тип травянистой ксерофильной (засухоустойчивой) растительности. Распространены на обширных внутриконтинентальных тер. умеренного пояса Евразии, Сев. и Юж. Америки. В Венгрии называются пушты, в Сев. Америке – прерии, в Юж. Америке – пампа.… …   Географическая энциклопедия

  • Степи —         тип растительности, представленный сообществами из засухо и морозоустоичивых многолетних травянистых растений с господством дерновинных злаков, реже осок и луков. С. связаны преимущественно с чернозёмами и каштановыми почвами и засушливым …   Большая советская энциклопедия

  • степи — prerijos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Šiaurės Amerikos centrinė dalis tarp Uolinių kalnų ir Misisipės upės. Klimatas žemyninis. Daugiau kaip pusė metinių kritulių iškrinta nuo balandžio iki rugsėjo, paskui prasideda… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Степи — …   Википедия

  • СТЕПИ — 1. Открытые травянистые формации, в которых доминируют ксерофитные дерновинные злаки с зимним периодом покоя, главным образом виды родов Festuca и Stipa. Между ними вкраплены виды разнотравья, а иногда низкие кустарники. 2. Тип растительности …   Словарь ботанических терминов

  • Степи —     (англ. steppes) Евразии  равнина, протянувшаяся от Восточной Европы до Центральной Азии. На севере их границами являются леса, на юге  Черное и Каспийское моря и горы Центральной Азии. Здесь формировались кочевые скотоводческие народы, время… …   Археологический словарь

  • ДЕРНОВИННО-ЗЛАКОВЫЕ СТЕПИ — степи, доминирующую роль в образовании травостоя которых играют дерновинные злаки …   Словарь ботанических терминов

  • КОВЫЛЬНЫЕ СТЕПИ — степи, характеризующиеся обильным развитием различных видов ковыля (виды рода Stipa), создающего в период цветения аспект. Распространены к югу от разнотравных степей, образуя южную подзону степей …   Словарь ботанических терминов

  • Степи Месич — …   Википедия

  • Степи красить — Прибайк. Неодобр. Ничего не делать, бездельничать. СНФП, 124 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»