-
1 стены имеют уши
• И У СТЕН ЕСТЬ < БЫВАЮТ> УШИ; (И) СТЕНЫ ИМЕЮТ УШИ[saying]=====⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:- - (even) the walls have ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > стены имеют уши
-
2 стены имеют уши
см. у стен есть ушиРусско-английский фразеологический словарь > стены имеют уши
-
3 стены имеют уши
General subject: little pitchers have long ears, pitchers have ears, walls have ears -
4 стены имеют уши
тж. [и] у стен есть (быва́ют) у́шиW, Ä: die Wände haben Ohren -
5 стены имеют уши (пословица)
стены имеют уши (пословица)אוֹזנַיִים לַכּוֹתֶל -
6 и стены имеют уши
• И У СТЕН ЕСТЬ < БЫВАЮТ> УШИ; (И) СТЕНЫ ИМЕЮТ УШИ[saying]=====⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:- - (even) the walls have ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > и стены имеют уши
-
7 и стены имеют уши
Set phrase: walls have ears fields have eyes, and woods ( or walls) have ears, walls have ears hedges have eyes, and woods (or walls) have ears -
8 И стены имеют уши.
1) Las paredes oyen.2) Las paredes tienen oídos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > И стены имеют уши.
-
9 И стены имеют уши.
-
10 И стены имеют уши.
-
11 ИМЕЮТ
-
12 УШИ
-
13 СТЕНЫ
дома и стены помогают -
14 у стен есть уши
<и> у стен есть уши, тж. стены имеют уши( Лопе де Вега)- Доверчивость в таких делах может жизни стоить, - времена изменились. К тому же сказано: и стены имеют уши. И не думай, что они такие простаки, они хитры по-своему, - и Лютиков чуть кивнул головой в сторону двери. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — 'To be trusting in these matters can cost lives; times have changed. And there's a saying about walls having ears. And don't imagine they're such simpletons, they're crafty in their own way,' he said, nodding towards the door.
Русско-английский фразеологический словарь > у стен есть уши
-
15 и у стен бывают уши
• И У СТЕН ЕСТЬ < БЫВАЮТ> УШИ; (И) СТЕНЫ ИМЕЮТ УШИ[saying]=====⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:- - (even) the walls have ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > и у стен бывают уши
-
16 и у стен есть уши
• И У СТЕН ЕСТЬ < БЫВАЮТ> УШИ; (И) СТЕНЫ ИМЕЮТ УШИ[saying]=====⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:- - (even) the walls have ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > и у стен есть уши
-
17 У стен есть уши
There are over- hearers everywhere, be careful when telling something in secret See Лес видит, а поле слышит (JI), Сказал бы словечко, да волк недалечко (C) Var,:/И/ стены имеют уши Cf: Even the corn has ears (Am.). Fields have eyes, and woods have ears (Am., Br.). /Hedges have eyes, and/ walls have ears (Am., Br.). Hedges have eyes, and woods have ears (Br.). The wall has ears and the plain has eyes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У стен есть уши
-
18 и у стен есть уши
-
19 у стен есть уши
[и] у стен есть (быва́ют) у́ши -
20 walls have ears
См. также в других словарях:
Руис де Аларкон-и-Мендоса Хуан — (Ruiz de Alarcon y Mendoza) (1581 1639), испанский драматург. Историческая пьеса «Ткач из Сеговии» (1634), комедии характеров «Сомнительная правда» (написана до 1619), «И стены имеют уши» (1622) разоблачают человеческие пороки и утверждают… … Энциклопедический словарь
РУИС ДЕ АЛАРКОН-И-МЕНДОСА Хуан — РУИС ДЕ АЛАРКОН И МЕНДОСА (Ruiz de Alarcon Mendoza) Хуан (1581 1639) испанский драматург. Историческая пьеса Ткач из Сеговии (1634), комедии характеров Сомнительная правда (написана до 1619), И стены имеют уши (1622) разоблачают человеческие… … Большой Энциклопедический словарь
Руис де Аларкон-и-Мендоса — (Ruiz de Alarcón у Mendoza) Хуан (1581, Таско, Мексика, 4.8.1639, Мадрид), испанский драматург. Автор героической пьесы «Ткач из Сеговии» (1634, рус. пер. 1946). Наиболее значительные произведения «комедии характеров», в которых… … Большая советская энциклопедия
Руис де Аларкон-и-Мендоса (Ruiz de Alarcón y Mendoza) Хуан — (15811639), испанский драматург. Историческая пьеса «Ткач из Сеговии» (1634), комедии характеров «Сомнительная правда» (написана до 1619), «И стены имеют уши» (1622) разоблачают человеческие пороки и утверждают гуманистическую мораль … Большой Энциклопедический словарь
РУИ́С ДЕ АЛАРКÓН-И-МЕНДÓСА — (Ruiz de Alarcón y Mendoza) Хуан (15811639), исп. драматург. Ист. пьеса Ткач из Сеговии (1634), комедии характеров Сомнительная правда (написана до 1619), И стены имеют уши (1622) разоблачают человеческие пороки и утверждают гуманистич.… … Биографический словарь
РУИС де АЛАРКОН-и-МЕНДОСА Хуан — РУИС де АЛАРКОН и МЕНДОСА (Ruiz de Alarcón y Mendoza) Хуан (15811639), испанский драматург. Героич. драма «Ткач из Сеговии» (1634, п. 1946), комедии характеров «Сомнительная правда» (до 1619, п. 1951), «И стены имеют уши» (1622).● Плавскин… … Литературный энциклопедический словарь
Руис де Аларкон-и-Мендоса Хуан — Руис де Аларкон и Мендоса Хуан (Ruiz de Alarcón у Mendoza) (15811639), мексиканский и испанский драматург. Родился в г. Таско (Мексика; ныне г. Таско де Аларкон). Около 1613 переселился в Испанию. Занимал скромные должности в суде, а с… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Отряд рукокрылые — Не успеет еще солнце закатиться, как у нас начинается своеобразная деятельность крылатых существ, принадлежащих к одной из самых замечательных групп млекопитающих. Из всех скважин, дырок и щелей выползает тьма летучих мышей, которые робко … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных