-
1 стена
ж.mur m; muraille f ( каменная ограда); cloison f, paroi f ( деревянная переборка)капита́льная стена́ — le gros mur
го́лые стены — les quatre murs
обнести́ стено́й — enclore d'un mur
жить стена́ о́б стену с ке́м-либо — vivre côte à côte avec qn
••в четырёх стена́х — entre quatre murs
в стена́х университе́та — dans les murs de l'Université
припере́ть кого́-либо к стене́ разг. — acculer qn, mettre qn au pied du mur
на́ стену лезть разг. — écumer de rage, enrager vi
как за ка́менной стено́й — en parfaite sécurité
* * *n1) gener. pan de mur, mur, muraille, paroi2) eng. bajoyer (напр. шлюза), bajoyer (напр., шлюза)3) Internet. fil d'information -
2 стена
-
3 стена
mur m ( капитальная конструкция) | paroi f (любые вертикальные элементы, ограждающие внутреннее пространство) -
4 стена
( выработки) mur, paroi -
5 стена
гл geindre, gémir, pousser des cris plaintifs. -
6 стена сухой кладки
Русско-французский политехнический словарь > стена сухой кладки
-
7 стена-ограда
-
8 Стена коммунаров
-
9 стена в грунте
nconstruct. paroi moulée -
10 стена в два кирпича
nconstruct. mur en deux briques -
11 стена взаимного непонимания
ngener. un mur d'incompréhensionDictionnaire russe-français universel > стена взаимного непонимания
-
12 стена выработки
neng. mur -
13 стена деревьев
ngener. rideau d'arbres (для защиты сада) -
14 стена дока
ngener. bajoyer -
15 стена заполнения
nconstruct. mur de remplissage -
16 стена и площадка для игры в баскскую лапту
nsports. frontonDictionnaire russe-français universel > стена и площадка для игры в баскскую лапту
-
17 стена и площадка для игры в баскскую пелоту
nsports. frontonDictionnaire russe-français universel > стена и площадка для игры в баскскую пелоту
-
18 стена из сплошного остекления
neng. mur écranDictionnaire russe-français universel > стена из сплошного остекления
-
19 стена из штучного камня
nconstruct. mur de parpaingDictionnaire russe-français universel > стена из штучного камня
-
20 стена из ячеистого бетона
nconstruct. mur en béton cellulaireDictionnaire russe-français universel > стена из ячеистого бетона
См. также в других словарях:
СТЕНА — жен. (тень и стень), стенка, ночка, стенишка, нища; рубленая или кладеная ограда. Дощатый забор не стена, а каменная ограда стена. Деревянные стены дома, каждый бок сруба; но плотники считают в срубе не стены, а углы рубки: сруб на шесть углов, о … Толковый словарь Даля
СТЕНА — стены, вин. стену, мн. стены, стенам, жен. 1. Часть здания, представляющая собою вертикально стоящее сооружение для поддерживания перекрытий и для разделения на части внутреннего помещения здания. Капитальная стена. Бревенчатые стены. Оклеить… … Толковый словарь Ушакова
стена — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стены, чему? стене, (вижу) что? стену, чем? стеной, о чём? о стене; мн. что? стены, (нет) чего? стен, чему? стенам, (вижу) что? стены, чем? стенами, о чём? о стенах конструктивная часть… … Толковый словарь Дмитриева
стена́ — стена, стены, стену; держатьсяза стену; взбираться на стену; лезть настену (чрезмерно волноваться); как об стену горох (безрезультата); мн. стены, стен, стенам, стенами, стенах; в стенах чего л. (в помещении чего л.); жить вчетырёх стенах (жить… … Русское словесное ударение
стена — укр. стiна, др. русск. стѣна, ст. слав. стѣна τεῖχος, κρημνός (Супр.), болг. стена, сербохорв. стиjѐна скала, камень , вин. ед. сти̏jену, словен. stẹna, чеш. stěnа стена , слвц. stena, польск. sсiаnа, в. луж., н. луж. scěna. Родственно гот.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
стена́ть — стенать, стенаю, стенаешь … Русское словесное ударение
стена — См. забор в четырех стенах, засесть в четырех стенах, лбом стены не перебьешь, на стену лезть, отскакивать, как от стены горох, понадеяться, как на каменную стену, упереться, как бык в стену рогами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу … Словарь синонимов
стена́я — и (устар.) стеня, деепр. (от стенать) … Русское словесное ударение
СТЕНА — СТЕНА, ы, вин. стену, мн. стены, стен, стенам и (устар.) стенам, жен. 1. Вертикальная часть здания, помещения. Наружная, внутренняя с. Бетонная, кирпичная, деревянная с. 2. Высокая ограда. Крепостная с. Под стенами Москвы (перен.: на подступах к… … Толковый словарь Ожегова
стена — ы, вин. стену; мн. стены, дат. ам и ам; ж. 1. Вертикальная часть здания, служащая для поддержания перекрытий и разделения помещения на части. Бревенчатые стены. Облицовка стен. Капитальная с. Вбить гвоздь в стену. Оклеить стены обоями. С. в… … Энциклопедический словарь
стена — СТЕНА, ы, вин. стену, мн стены, стен, ам и ам, ж Вертикальная часть сооружения, предназначенная для поддержания перекрытий и для разделения помещения на части. На улице был затор: впереди расчищали улицу после завала во время ночной бомбежки… … Толковый словарь русских существительных