-
101 Лучшее - враг хорошего.
advset phr. Le mieux est l'ennemi du bien. (Вольтер. Филосовский словарь, статья "Драматическое искусство" - 1764.)Dictionnaire russe-français universel > Лучшее - враг хорошего.
-
102 авансовые счета
-
103 бюджетный
бюдже́тная статья́ — chapitre m budgétaire, chapitre du budget
бюдже́тный год — exercice m
* * *adjgener. budgétaire -
104 вводный
-
105 вложения в основной капитал
Dictionnaire russe-français universel > вложения в основной капитал
-
106 дискуссионный
в дискуссио́нном поря́дке — aux fins de discussion
дискуссио́нная статья́ — article m polémique
* * *adjgener. controversé, discutable, contentieux, discuteur -
107 доходный
дохо́дная статья́ — source f de revenu(s)
дохо́дное ме́сто — emploi lucratif; l'assiette f au beurre (fam)
* * *adj1) gener. enrichissant, lucratif, rentable, rémunérateur, rémunératoire, productif2) colloq. payant, juteux -
108 заумный
abstrus, hermétiqueзау́мная статья́ — article abscons
* * *1. prepos.gener. abstrus2. adj1) gener. obscur2) liter. hermétique -
109 использование средств
nlaw. emploi des ressources, emplois (статья баланса)Dictionnaire russe-français universel > использование средств
-
110 нераспределённая прибыль прошлых лет
adjaccount. report à nouveau (статья пассива баланса)Dictionnaire russe-français universel > нераспределённая прибыль прошлых лет
-
111 обзорный
(о статье, лекции)обзо́рная статья́ — tour m d'horizon, panorama m
* * *adjgener. de synthèse (о документе) -
112 общие расходы
adj1) law. dépenses communes2) fin. charges communes (статья бюджета, объединяющая расходы, не относящиеся к какому-л. определенному министерству) -
113 отчисления в резервы
Dictionnaire russe-français universel > отчисления в резервы
-
114 передовая
-
115 передовой
d'avant-garde; avancé ( о взглядах); progressif, progressiste ( прогрессивный)передово́й отря́д — avant-garde f (pl avant-gardes); воен. détachement avancé
передова́я ли́ния, передова́я полоса́ воен. — limite f avant
передовы́е взгля́ды — opinions ( или idées) f pl progressistes
передова́я статья́ — éditorial m, article m de fond
* * *adj1) gener. avancé, d'avant-garde, de choc, innovant, de pointe, en pointe, progressiste2) colloq. poussé3) milit. précurseur4) eng. préventif (о скважине) -
116 пестреть
I(виднеться, выделяться пестротой) apparaître vi sous différentes couleursIIпестре́ть цвета́ми — être émaillé de fleurs
1) (мелькать, попадаться на глаза) papilloter viполя́ кни́ги пестря́т поме́тками — les marges du livre sont émaillées de remarques
2) ( изобиловать) être émaillé deстатья́ пестри́т цита́тами — l'article est émaillé de citations
* * *vgener. être hérissé de fautes -
117 применимое право
adj1) law. loi applicable2) commer. droit applicable3) busin. (статья в договоре) droit applicable -
118 редакционный
редакцио́нная колле́гия — conseil m de rédaction
редакцио́нная обрабо́тка — rédaction f
редакцио́нная статья́ — éditorial m
* * *adjgener. rédactionnel, édito, éditorial -
119 режиссёр по призванию
nliter. cinéaste de l’intime (статья из офиц сайта Канского фесттиваля)Dictionnaire russe-français universel > режиссёр по призванию
-
120 сведения о предприятии
Dictionnaire russe-français universel > сведения о предприятии
См. также в других словарях:
статья — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? статьи, чему? статье, (вижу) что? статью, чем? статьёй, о чём? о статье; мн. что? статьи, (нет) чего? статей, чему? статьям, (вижу) что? статьи, чем? статьями, о чём? о статьях 1. Статьёй называется… … Толковый словарь Дмитриева
СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную … Толковый словарь Ушакова
статья — См. сочинение, часть другая статья, особь статья, расходная статья... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. статья пункт, параграф, условие; сочинение, часть; публикация, оттиск … Словарь синонимов
Статья 99 — Article 99 … Википедия
статья — статья, статьи, статьи, статей, статье, статьям, статью, статьи, статьёй, статьёю, статьями, статье, статьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
статья — СТАТЬЯ1, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Научный или публицистический текст, небольшой по объему, опубликованный в сборнике, журнале или газете. Научная статья. СТАТЬЯ2, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Часть документа, самостоятельный раздел, глава,… … Толковый словарь русских существительных
статья — и; мн. род. тей, дат. тьям; ж. 1. Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная с. Критическая с. Передовая с. Написать, опубликовать статью. Ругательная с. Заявить о себе… … Энциклопедический словарь
СТАТЬЯ — СТАТЬЯ, и, род. мн. тей, жен. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера. Газетная, журнальная с. Критическая с. 2. Глава, раздел в каком н. документе, перечне, справочнике. С. закона. Расходные и доходные статьи в смете.… … Толковый словарь Ожегова
Статья — 1. Произведение публицистики, науч., научно популярной, техн. и иной лит., аналитически рассматривающее к. л. проблему или их комплекс и являющееся составной частью периодич. или продолжающегося издания, непериодич. сборника, словаря,… … Издательский словарь-справочник
Статья — ж. 1. Публицистическое, научное или научно популярное сочинение небольшого размера. 2. Самостоятельный раздел, глава, параграф в каком либо документе, перечне, словаре и т.п. отт. Раздел финансового документа, бюджета, содержащий в себе… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СТАТЬЯ — (Rate, rating) степень матросского звания в дореволюционном флоте. Все матросы и рядовые специалисты, а равно и унтер офицеры разделялись на две статьи: вторая младшая и первая старшая. Так, напр., матросы разделялись на матросов 1 й статьи и… … Морской словарь