-
61 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
62 статья алфавитного указателя
статья индекса; статья алфавитного указателя — index entry
тарифный справочник; указатель тарифов — tariff index
Русско-английский большой базовый словарь > статья алфавитного указателя
-
63 статья в печати
-
64 статья в форме беседы
Русско-английский синонимический словарь > статья в форме беседы
-
65 статья расхода
-
66 (статья) 401К (в кодексе законов о внутренних доходах)
Sociology: four-oh-wunk (по ней работодатель должен перечислять часть выплачиваемых налогов на пенсионный счет работника)Универсальный русско-английский словарь > (статья) 401К (в кодексе законов о внутренних доходах)
-
67 Статья - атташе
General subject: Attache Article -
68 Статья XIX - Международный центр по борьбе за отмену цензуры
Foreign Ministry: Article XIX - International Centre Against CensorshipУниверсальный русско-английский словарь > Статья XIX - Международный центр по борьбе за отмену цензуры
-
69 Статья Фармакопеи
Medicine: Pharmacopoeia monograph -
70 статья свип-ап
Taxes: "sweep-up" provision -
71 статья (бухгалтерского) баланса
Accounting: account balance sheet accountУниверсальный русско-английский словарь > статья (бухгалтерского) баланса
-
72 статья (в газете) по финансовым и экономическим вопросам
General subject: City articleУниверсальный русско-английский словарь > статья (в газете) по финансовым и экономическим вопросам
-
73 статья (договора , соглашения и т . п.), допускающая различные толкования
Diplomatic term: equivocal clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья (договора , соглашения и т . п.), допускающая различные толкования
-
74 статья (конституции США), предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни
Makarov: inability clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья (конституции США), предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни
-
75 статья (конституции США), предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности
Makarov: inability clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья (конституции США), предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности
-
76 статья (сметы)
Accounting: line -
77 статья (фармакопеи) на лекарственное средство
Pharmacology: monographУниверсальный русско-английский словарь > статья (фармакопеи) на лекарственное средство
-
78 статья Paragraph пункт Part Часть Schedule Приложение Section Раздел
Finances: ClauseУниверсальный русско-английский словарь > статья Paragraph пункт Part Часть Schedule Приложение Section Раздел
-
79 статья Версальского договора об учреждении Лиги наций
History: Covenant of the League of NationsУниверсальный русско-английский словарь > статья Версальского договора об учреждении Лиги наций
-
80 статья актива
1) Economy: asset, asset (в балансе)2) SAP.fin. asset item, investment item
См. также в других словарях:
статья — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? статьи, чему? статье, (вижу) что? статью, чем? статьёй, о чём? о статье; мн. что? статьи, (нет) чего? статей, чему? статьям, (вижу) что? статьи, чем? статьями, о чём? о статьях 1. Статьёй называется… … Толковый словарь Дмитриева
СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную … Толковый словарь Ушакова
статья — См. сочинение, часть другая статья, особь статья, расходная статья... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. статья пункт, параграф, условие; сочинение, часть; публикация, оттиск … Словарь синонимов
Статья 99 — Article 99 … Википедия
статья — статья, статьи, статьи, статей, статье, статьям, статью, статьи, статьёй, статьёю, статьями, статье, статьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
статья — СТАТЬЯ1, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Научный или публицистический текст, небольшой по объему, опубликованный в сборнике, журнале или газете. Научная статья. СТАТЬЯ2, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Часть документа, самостоятельный раздел, глава,… … Толковый словарь русских существительных
статья — и; мн. род. тей, дат. тьям; ж. 1. Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная с. Критическая с. Передовая с. Написать, опубликовать статью. Ругательная с. Заявить о себе… … Энциклопедический словарь
СТАТЬЯ — СТАТЬЯ, и, род. мн. тей, жен. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера. Газетная, журнальная с. Критическая с. 2. Глава, раздел в каком н. документе, перечне, справочнике. С. закона. Расходные и доходные статьи в смете.… … Толковый словарь Ожегова
Статья — 1. Произведение публицистики, науч., научно популярной, техн. и иной лит., аналитически рассматривающее к. л. проблему или их комплекс и являющееся составной частью периодич. или продолжающегося издания, непериодич. сборника, словаря,… … Издательский словарь-справочник
Статья — ж. 1. Публицистическое, научное или научно популярное сочинение небольшого размера. 2. Самостоятельный раздел, глава, параграф в каком либо документе, перечне, словаре и т.п. отт. Раздел финансового документа, бюджета, содержащий в себе… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СТАТЬЯ — (Rate, rating) степень матросского звания в дореволюционном флоте. Все матросы и рядовые специалисты, а равно и унтер офицеры разделялись на две статьи: вторая младшая и первая старшая. Так, напр., матросы разделялись на матросов 1 й статьи и… … Морской словарь