-
21 статья договора купли-продажи
Русско-английский юридический словарь > статья договора купли-продажи
-
22 статья договора об уплате полной суммы невзирая на все удержания и вычеты из нее
General subject: (арендной платы и т.п.) gross-up clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья договора об уплате полной суммы невзирая на все удержания и вычеты из нее
-
23 статья договора (пункт)
article, clause, item, paragraph, section -
24 статья договора купли-продажи
Русско-английский юридический словарь > статья договора купли-продажи
-
25 отдельная статья договора
covenant имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > отдельная статья договора
-
26 общая статья договора
Taxes: general definitions articleУниверсальный русско-английский словарь > общая статья договора
-
27 ограничительная статья договора
Business: restrictive clause, restrictive covenantУниверсальный русско-английский словарь > ограничительная статья договора
-
28 отдельная статья договора
General subject: covenantУниверсальный русско-английский словарь > отдельная статья договора
-
29 первая статья договора
Универсальный русско-английский словарь > первая статья договора
-
30 принципы толкования (статья договора)
General subject: ConstructionУниверсальный русско-английский словарь > принципы толкования (статья договора)
-
31 условие или статья договора
Economy: covenantУниверсальный русско-английский словарь > условие или статья договора
-
32 положения прочие (статья договора)
miscellaneous (provisions)4000 полезных слов и выражений > положения прочие (статья договора)
-
33 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
34 статья
1) (в счете, балансе) item; (кредитный инструмент) item2) (пункт) article, clause, item3) (договора, закона) paragraph, article, clause, item, covenant• -
35 статья
сущ.article; ( договора тж) clause; item; ( пункт) clause; item; paragraph; section- статья бюджетастатья, предписывающая обязательность юрисдикции суда — article prescribing the compulsory jurisdiction of the court
- статья договора
- статья контракта
- статья, содержащая оговорку
- внебалансовые статьи
- заключительная статья
- расходная статья -
36 статья
сущ.article;( договора тж) clause;item;( пункт) clause;item;paragraph;section- статья баланса
- статья бюджета
- статья договора
- статья контракта
- заключительная статья
- расходная статьястатья, содержащая оговорку — saving clause
-
37 статья
1. item2. featureтематическая статья; документальный очерк — feature story
3. entry4. paperзаказная статья; заказной доклад — invited paper
5. article; item; entry; matter; business6. clause7. contribution -
38 статья
статья договора в силу настоящей статьи... — clause of agreement in pursuance of this clause/articleПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > статья
-
39 статья
(договора и т.п.) article, feature, ( закона) enactment, paper, clause, (бюджета и т.п.) item, provision, section, follow-up story, story -
40 статья
( договора) provision
См. также в других словарях:
СТАТЬЯ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ — статья договора, содержащая такие основные условия, как предмет и объем поставки; способы определения качества товара; срок и место поставки: базисные условия поставки; цена и общая стоимость поставки; условия платежа; порядок сдачи приемки… … Большой бухгалтерский словарь
СТАТЬЯ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ — статья договора, содержащая такие основные условия, как предмет и объем поставки; способы определения качества товара; срок и место поставки; базисные условия поставки; цена и общая стоимость поставки; условия платежа; порядок сдачи приемки… … Большой экономический словарь
СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную … Толковый словарь Ушакова
статья — и; мн. род. тей, дат. тьям; ж. 1. Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная с. Критическая с. Передовая с. Написать, опубликовать статью. Ругательная с. Заявить о себе… … Энциклопедический словарь
договор, условие или статья договора — Положение контракта на выпуск облигаций или иного формального долгового обязательства о совершении какого либо действия или о воздерживании от определенных действий. Обычно эти положения предназначены для защиты интересов кредитора и касаются… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
статья — и; мн. род. те/й, дат. тья/м; ж. см. тж. статейка, статьица, статьишка, статеечка, статейный 1) Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размер … Словарь многих выражений
статья́ — и, род. мн. тей, дат. тьям, ж. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная статья. Критическая статья. Передовая статья. □ У Пущина на столе нашел я русские журналы. Первая статья, мне… … Малый академический словарь
статья — и, род. мн. стате/й, ж. 1) Научное или публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная статья. Сборник статей. Опубликовать статью. И тут закопошились в мозгу у Степы какие то неприятнейшие мыслишки о статье … Популярный словарь русского языка
Статья (раздел) — У этого термина существуют и другие значения, см. Статья. Статья (раздел) обычно один из разделов правового акта (кодекса, закона, приказа, договора и др.), содержащий целостный, логически связанный материал на какую то одну тему. Описание Служит … Википедия
Статья — 1) один из основных жанров журналистики. Общие отличительные признаки С.: осмысление и анализ значительного явления (или группы явлений), аргументированные обобщения и выводы, подтверждающие выдвинутую концепцию, идею. В зависимости от… … Большая советская энциклопедия
Предмет договора — статья договора, в которой описывается предмет договора, его точное наименование. Предмет договора следует за преамбулой. См. также: Статьи договора купли продажи Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь