Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

статей

  • 121 gloss

    I
    1. [glɒs] n
    1. блеск; лоск; глянец

    to take the gloss off - а) метал. лишить блеска, матировать; б) текст. декатировать; в) лишить обаяния /привлекательности/

    to take the gloss off the event [his success] - снять флёр значительности с этого события [его успеха]

    2. обманчивая наружность, видимость

    the gloss of novelty [of respectability] - видимость новизны [приличия]

    a surface gloss of good manner - внешний лоск, видимость воспитанности /хороших манер/

    3. редк. благоприятное истолкование, прикраса
    2. [glɒs] v
    1. наводить глянец, лоск; придавать блеск
    2. лосниться
    3. представлять в лучшем свете, приукрашивать, замазывать (тж. gloss over)

    to gloss over smb.'s faults - замазывать чьи-л. недостатки

    II
    1. [glɒs] n
    1. 1) глосса; заметка на полях; межстрочное примечание
    2) толкование в глоссарии или словаре
    2. 1) толкование, интерпретация
    2) истолкование ( часто превратное)

    malicious glosses of smb.'s writing - умышленное искажение чьих-л. статей и т. п.

    3. 1) глоссарий

    these obscure words can only be found in glosses - эти непонятные слова можно найти только в глоссариях

    2) подстрочный перевод, пояснение
    2. [glɒs] v
    1. 1) делать заметки ( на полях или между строк)
    2) снабжать комментариями
    2. составлять глоссарий
    3. истолковывать превратно (тж. gloss upon)
    4. переводить, пояснять

    НБАРС > gloss

  • 122 liberal

    1. [ʹlıb(ə)rəl] n
    1. либерал, человек либеральных убеждений; сторон ник либерализма
    2. (Liberal) член партии либералов, либерал (особ. в Великобритании)
    2. [ʹlıb(ə)rəl] a
    1. 1) с широкими взглядами; свободомыслящий; не связанный предрассудками
    2) либеральный; прогрессивный, передовой (о взглядах и т. п.)
    2. 1) щедрый, великодушный

    to be a liberal giver - щедро давать, дарить, жертвовать

    the magazines were liberal with their space for his articles - в журналах не жалели места для его статей

    2) обильный, щедрый, богатый

    liberal gift - щедрый /богатый/ подарок

    liberal table - а) обильный стол; б) широкое гостеприимство

    to make liberal provision for one's family - полностью обеспечить свою семью

    3. гуманитарный

    liberal education - гуманитарное образование; широкое общее образование

    4. (Liberal) либеральный, состоящий из членов либеральной партии
    5. свободный, вольный, небуквальный

    liberal interpretation [translation] - вольное толкование [-ый перевод]

    6. уст. распущенный; разнузданный
    7. тех. с запасом (прочности и т. п.)
    8. ист. присущий или подобающий свободному человеку, особ. дворянину

    НБАРС > liberal

  • 123 oped page


    op-ed page
    1> _полигр. _жарг. страница обзорных статей, политических
    комментариев, писем в редакцию

    НБАРС > oped page

  • 124 opinion column

    [əʹpınjən͵kɒləm]
    колонка редакционных статей; статья комментатора или обозревателя

    НБАРС > opinion column

  • 125 personalia

    [͵pɜ:səʹneılıə] n pl
    1. 1) рассказы и т. п. о чьей-л. личной жизни
    2) замечания, затрагивающие определённое лицо

    his speech contained some superfluous personalia - его речь содержала некоторые слишком личные замечания

    she received these personalia cheerfully - она с лёгкостью приняла эти замечания в свой адрес

    2. личные вещи
    3. персоналия (раздел юбилейных статей, некрологов и т. п. в периодических изданиях)

    НБАРС > personalia

  • 126 rewrite

    1. [ʹri:raıt] n амер.
    1) переработанный текст
    2) текст, подготовленный к печати
    3) перезапись
    2. [͵ri:ʹraıt] v (rewrote; rewritten)
    1. переписывать
    2. амер.
    1) переделывать, перерабатывать
    2) редактировать; готовить к печати

    НБАРС > rewrite

  • 127 symposium

    [sımʹpəʋzıəm] n (pl -ia)
    1. симпозиум, совещание по какому-л. специальному вопросу
    2. философская или иная дружеская беседа
    3. 1) сборник статей разных авторов на общую тему
    2) подборка высказываний разных людей на одну тему (в газете, журнале)

    the magazine carries a symposium on sports - в журнале напечатана подборка высказываний о спорте

    4. др.-греч. пир, симпозиум ( часто сопровождавшийся беседой)

    НБАРС > symposium

  • 128 tag

    1. [tæg] n
    1. свободный, болтающийся конец; висящий кончик (чего-л.)
    2. 1) ярлык, этикетка, бирка

    a tag with a price on it - ярлык с указанием цены, ценник

    2) повестка или уведомление о штрафе
    3) вчт. признак, метка, маркёр, тег ( элемента данных)
    3. спец. кабельный наконечник
    4. металлический наконечник на шнурке
    5. петля, ушко
    6. 1) лента, бант, кисточка ( как украшение)
    2) pl аксельбанты
    7. кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой
    8. 1) кончик, кисточка хвоста ( животного)
    2) свалявшийся клок шерсти ( овцы)
    9. полоска пергамента с висящей печатью
    10. 1) конец, завершение; заключительная часть
    2) заключение, эпилог; конец реплики; заключительные слова актёра; мораль
    11. 1) цветистая фраза; красное словцо
    2) избитая цитата (тж. old tag) [см. тж. 3)]
    3) изречение, афоризм

    as the old tag has it - как сказано в старинном изречении [см. тж. 2)]

    12. припев
    13. салки, пятнашки ( игра)
    14. спец. меченый атом

    ♢ to a tag - тютелька в тютельку, точь-в-точь

    2. [tæg] v
    1. 1) наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку

    to tag a car - наклеить (обыкн. на ветровое стекло) повестку о штрафе за нарушение правил стоянки

    2) вчт. присваивать, приписывать метку; помечать, маркировать
    3) спец. метить ( атом)
    4) снабжать наконечником
    2. (тж. after, behind) разг. преследовать (кого-л.), идти (за кем-л.)

    the dog tagged them /tagged at their heels/ all the way home - собака неотступно следовала за ними до самого дома

    he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk - всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам

    3. соединять, связывать (обыкн. tag together)

    a few old newspaper articles tagged together - подшивка старых газетных статей

    4. 1) расцвечивать ( речь); блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо
    2) нанизывать (слова, рифмы, мысли)
    3) добавлять
    5. салить, осалить ( в игре)
    6. срезать ( с овцы) свалявшуюся шерсть

    НБАРС > tag

Страницы

См. также в других словарях:

  • Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанскому краю в особенности — Собрание печатных материалов, носящее название «Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанскому краю в особенности» является единственным в своем роде собранием и гордостью собрания Государственной… …   Википедия

  • Туркестанский сборник сочинений и статей — Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанскому краю в особенности Собрание печатных материалов, носящее название «Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и… …   Википедия

  • 39 статей англиканского вероисповедания — 39 Статей (англ. 39 Articles of Religion)[1][2]  вероучительный документ Церкви Англии, о письменном согласии с которым обязан заявить каждый кандидат в диаконы, священники и епископы перед хиротонией. Содержание …   Википедия

  • Комитет статей — Великобритания Эта статья является частью серии статей по теме: Политическая структура Великобритании Парламент Государственное открытие парламента Корона: Королева Елизавета II Палата лордов Лорд спикер: Баронесса Хэйман Палата общин Спикер:… …   Википедия

  • Двенадцать статей — Титульный лист Двенадцати статей Жанр: программа требований Автор: Кристоф Ша …   Википедия

  • Пять пертских статей — (англ. Five Articles of Perth) законопроект, предложенный королем Англии и Шотландии Яковом I (VI) в 1617 г., вводящий элементы англиканского богослужения в шотландскую пресвитерианскую церковь. Введение этого закона стало одной из причин… …   Википедия

  • Пять статей — Пять пертских статей (англ. Five Articles of Perth) законопроект, предложенный королем Англии и Шотландии Яковом I (VI) в 1617 г., вводящий элементы англиканского богослужения в шотландскую пресвитерианскую церковь. Введение этого закона стало… …   Википедия

  • Список статей по математической логике —   Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не ус …   Википедия

  • Двенадцать пражских статей — программа чешских таборитов (из 12 статей; выдвинута 5 августа 1420). Требовала уничтожения роскоши, нравственного зла, отмены иконопочитания, платежей священникам, «языческого и немецкого права». * * * ДВЕНАДЦАТЬ ПРАЖСКИХ СТАТЕЙ ДВЕНАДЦАТЬ… …   Энциклопедический словарь

  • “ИЗ ГЛУБИНЫ. Сборник статей о русской революции” —     “ИЗ ГЛУБИНЫ. Сборник статей о русской революции” заключительная часть “трилогии”, в которую входят “Проблемы идеализма” и “Вехи”. Как и предшествующие сборники, является попыткой не только осмысления исторической ситуации, но и опытом… …   Философская энциклопедия

  • Тридцать девять статей — (Thirty Nine Articles), доктринальный кодекс, впервые изданный в 1563 г. и окончательно утвержденный англиканской церковью в 1571 г. как изложение ее позиции. Мн. его статьи допускают самую широкую интерпретацию. В их основе лежало неск.… …   Всемирная история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»