-
1 новый
но́вый костю́м — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)
Но́вый год ( 1-е января) — le Nouvel an
с Но́вым го́дом! — bonne année!
2) ( впервые или недавно появившийся) nouveau, récentно́вая газе́та — journal nouveau
но́вое откры́тие — découverte récente
но́вая жизнь — vie nouvelle
но́вое лицо́ — nouveau personnage
но́вый но́мер журна́ла — le dernier numéro de la revue
он но́вый челове́к в э́том де́ле — il est nouveau dans le métier
но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — chaque nouvelle lessive lave plus blanc
3) ( современный) moderneно́вые языки́ — langues f pl modernes ( или vivantes)
но́вая исто́рия — histoire f moderne
••Но́вый Заве́т рел. — le Nouveau Testament
Но́вый свет — le Nouveau Monde
* * *adj1) gener. additionnel (Si vous désirez ajouter un ou plusieurs conducteurs additionnels, vous pouvez le faire sur place auprès du loueur.), audacieux, inéprouvé, nouvel (аналог nouveau; ставится перед гласными и h muet), récent, frais, fraîche, inédit, moderne, nouveau, neuf2) liter. jeune3) milit. montant (о карауле)4) industr. innovant (íîâûå òåõíîôîèîî - technologies innovantes)5) inter.relat. émergent
См. также в других словарях:
Том Бомбадил — Tom Bombadil Том Бомбадил в представлении братьев Хильдебрантов. Календарь по Толкину … Википедия
СТАРЫЙ — СТАРЫЙ, многолетний (многодневный и многовековой), ·противоп. новый. Старый дом, давно выстроенный, долго простоявший. Старый друг лучше новых двух. Новгород старый город, древний. Старый человек, ·противоп. молодой и середовой, преклонных лет,… … Толковый словарь Даля
Старый город (Иерусалим) — Старый город в Иерусалиме и его крепостные стены* Old City of Jerusalem and its Walls** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Старый Хасейю — Характеристика Длина 25 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Хасейю · Местоположение … Википедия
Старый приятель — Жанр бит, поп рок Годы 1995 по наст. время … Википедия
Старый Новый год — Традиция отмечать Старый Новый год связана с расхождением двух календарей: юлианского календаря старого стиля и григорианского календаря нового стиля , по которому живут современные люди. Это расхождение в XX XXI веках составляет 13 дней, а Новый … Энциклопедия ньюсмейкеров
Старый лес — (англ. Old Forest; в других переводах Древлепуща, Вековечный Лес) в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье небольшая лесистая местность, расположенная к востоку от Шира в Бэкланде (Заскочье). Старый Лес это практически всё, что осталось … Википедия
Старый город Мордовия — Старый город старейшее село республики Мордовия, находится в Темниковском районе. Население в основном русское. Название села связано с тем, что ранее на его месте располагался город Темников, который Иван Грозный по своему наставлению перенес на … Википедия
Старый Курдюм — (Вязовка) Характеристика Длина 32 км Площадь бассейна 304 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга → Курдюм … Википедия
Том и Джерри — Tom and Jerry … Википедия
Старый гостиный двор — Памятник архитектуры Старый гостиный двор Гостиный двор … Википедия