-
1 ломать
1) ( разделять на части) spezzare, rompere2) ( разбивать) frantumare, rompere3) ( сносить) demolire, abbattere4) ( портить) rompere, guastare, rendere inservibile5) ( уничтожать) distruggere, demolire6) ( круто изменять) cambiare radicalmente7) ( изменять в худшую сторону) stroncare, sconvolgere8) ( неправильно произносить) storpiare, deformare9) ( вызывать ломоту) provocare dolore10) (вызывать угнетённое состояние - после прекращения приёма наркотиков и т.п.) provocare una crisi di astinenza11)* * *несов. (сов. сломать)1) rompere vt, spezzare vt, frantumare vtлома́ть ветки — spezzare i rami
лома́ть лёд — rompere il ghiaccio
2) ( разрушать) rompere vt, rovinare vtлома́ть игрушки — rompere i giocattoli
лома́ть старый дом — demolire una vecchia casa
3) перен. ( уничтожать) abbattere vt, superare vtлома́ть сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico
4) перен. ( резко изменять) deteriorare vt, rovinare vt; stravolgere vtлома́ть свою жизнь — rovinarsi la vita
•- ломаться••лома́ть голову над чем-л. разг. — rompersi la testa
лома́ть комедию разг. неодобр. — fare la commedia / scena
лома́ть Ваньку / дурака — fare il finto tonto
* * *v1) gener. fiaccare, infrangere, scerpare, scerpere, sganasciare, smagliare, troncare, schiantare, sconnettere, stiantare, demolire, fracassare, frantumare (руки, ноги), guastare, rompere, sbriciare, scapocchiare, scassare, scassinare, scavezzare, sconquassare, scoscendere, sfracassare, sfracellare, sfragellare, sgangherare, sgretolare, smantellare, spezzare, spezzettare, stroncare2) obs. cioncare3) Internet. smanettare (систему, программу) -
2 глубина
[glubiná] f. (pl. глубины)1.1) profondità2) interno (m.)"Старый дом стоял в глубине двора" (И. Гончаров) — "La vecchia casa si trovava dentro il cortile" (I. Gončarov)
3) ( solo sing.) profondità, contenuto (m.)2.◆в глубине души (сердца) — sotto sotto (in fondo in fondo, in cuor proprio, nell'intimo)
См. также в других словарях:
Старый дом (фильм, 1969) — Старый дом Жанр биографический фильм Режиссёр Борис Бунеев Валерий Белякович … Википедия
СТАРЫЙ ДОМ (1969) — «СТАРЫЙ ДОМ», СССР, киностудия им. М. Горького, 1969, ч/б, 88 мин. Историко биографический фильм. Фильм посвящен раннему периоду жизни русского писателя, философа и революционера А. И. Герцена (1812 1870). В ролях: Андрей Мягков (см. МЯГКОВ… … Энциклопедия кино
СТАРЫЙ ДОМ (1998) — «СТАРЫЙ ДОМ», Литва, Литовская академия музыки, 1998, цв., 12 мин. Этюд. По рассказу С. Кондратаса (S. T. Kondratas). В ролях: Видас Петкявичюс (см. ПЕТКЯВИЧЮС Видас), Эвардас Кунавичюс (см. КУНАВИЧЮС Эвардас). Режиссер: А. Жукаускас. Оператор:… … Энциклопедия кино
Старый Дом (студенческий театр) — Театр «Старый Дом» (Екатеринбург) народный студенческий театр Дворца культуры и творчества Уральского федерального университета им. первого Президента России Б. Н. Ельцина[1]. Содержание 1 Штрихи истории … Википедия
Старый дом (театр) — Театр «Старый дом» Новосибирский государственный драматический театр, основан в Новосибирске в 1933 г. Содержание 1 История 2 Постановки театра 2.1 … Википедия
«Старый Дом», театр — Новосибирский государственный драматический театр Старый Дом основан в Новосибирске в 1933 г. Первоначально это был колхозно совхозный театр, в ходе войны стал областным драматическим, а в июне 1992 переименован в Старый Дом . Здание театра… … Википедия
«Старый Дом», театр — Новосибирский государственный драматический театр «Старый Дом» основан в Новосибирске в 1933 г. Первоначально это был колхозно совхозный театр, в годы Великой Отечественной войны стал областным драматическим, а в июне 1992 переименован в «Старый … Википедия
Отель Старый Дом — (Тихвин,Россия) Категория отеля: Адрес: Третий Микрорайон 19, Тихвин, Россия … Каталог отелей
Новосибирский драматический театр «Старый дом» — Новосибирский государственный драматический театр «Старый Дом» основан в Новосибирске в 1933 г. Первоначально это был колхозно совхозный театр, в годы Великой Отечественной войны стал областным драматическим, а в июне 1992 переименован … Википедия
Новосибирский драматический театр «Старый Дом» — Новосибирский государственный драматический театр «Старый Дом» основан в Новосибирске в 1933 г. Первоначально это был колхозно совхозный театр, в годы Великой Отечественной войны стал областным драматическим, а в июне 1992 переименован в «Старый … Википедия
Старый Дом (театр) — … Википедия