-
1 старый дом
General subject: old house -
2 старый дом
-
3 старый дом
-
4 старый дом
-
5 старый дом был мрачным и заброшенным
Универсальный русско-английский словарь > старый дом был мрачным и заброшенным
-
6 старый дом снесли
General subject: the old building was pulled down -
7 старый дом, в котором жутковато
1) General subject: a creepy-crawly old house2) Makarov: a creepy old house, creepy old houseУниверсальный русско-английский словарь > старый дом, в котором жутковато
-
8 обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски
Универсальный русско-английский словарь > обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски
-
9 разобрать старый дом
vgener. ein altes HausУниверсальный русско-немецкий словарь > разобрать старый дом
-
10 предохранить старый дом от разрушения
pasargāt veco māju no sagrūšanasРусско-латышский словарь > предохранить старый дом от разрушения
-
11 разломать старый дом
noplēst vecu māju -
12 разобрать старый дом
-
13 снести старый дом
vgener. nojaukt vecu māju -
14 местом ночлега был старый дом
yöpymispaikana oli vanha talo -
15 старый
επ., βρ: стар, стара, старо; старше, старее κ. παλ. старее, старе; старейший.1. γέρος, γηραλέος•старый человек γέρος άνθρωπος.
2. βλ. стариковский.3. παρήλικος, που δεν αρμόζει στην ηλικία.4. παλιός, αρχαίος•старый университет παλιό πανεπιστήμιο•
старый долг παλιό χρέος•
-ая привычка παλιά συνήθεια•
старый прим παλιός (ξεπερσμένος) τρόπος.
|| έμπειρος, παλιός, παλαίμαχος.5. φθαρμένος• άχρηστος•-ое платье παλιό φόρεμα•
-ые книги παλιά βιβλία•
старый дом παλιόσπιτο.
|| προηγούμενος, προγενέστερος•старый адрес παλιά διεύθυνση•
старый картофель παλιά πατάτα•
-ые годы τα παλιά χρόνια•
-ые производственные отношения παλιές παραγωγγικές σχέσεις.
6. ουσ. -ое ουδ. το παλιό, τα παλιά•забывать -ое ξεχνώ τα παλιά•
борьба нового со старым πάλη του καινούργιου και του παλιού.
εκφρ.- ая вера – βλ. староверство• -ое вино παλιό κρασί•старый стиль – παλιό ημερολόγιο•старый и малый; стар и мал; и стар и мал – μεγάλοι και μικροί (όλες οι ηλικίες)•человек -го закала – άνθρωπος του παλιού καιρού, παλιών συνηθειών προγονολάτρης. -
16 старый
прил.1. (достигший старости) жъы, жъы хъугъэстарый человек жъы хъугъэ цIыф2. (ветхий подержанный) жъыстарый дом унэжъстарое пальто пальтэужъ3. (давний) жъыстарые друзья ныбджэгъужъхэр4. (не новый) жъыстарые книги тхылъыжъхэр5. (недействительный) жъыстарый билет билетыжъ6. (устаревший) жъы, жъы хъугъэстарая техника техникэжъ7. (бывший, прежний) жъы, а также передается суффиксом =щтыгъстарый начальник начальникыжъыр, начальникыщтыгъэр8. в знач. сущ. старое с. жъырборьба нового со старым кIэр жъым зэребэнырэр◊ по старой памяти шэныжъэу фэхъугъэм къыхэкIэу -
17 старый
кырдьаҕас, урукку, эргэ (старая лошадь — кырдьаҕас ат; старый адрес — урукку аадырыс; старый дом — эргэ дьиэ) -
18 старый
vanh (-an, -oid); старый дом – vanh pert’; (изношенный) kulu (-n, -id) -
19 дом
Iсущ.Русское многозначное существительное дом обозначает как материальный объект, так и абстрактное понятие. В английском языке этим понятиям соответствуют разные слова.1. home (houm) —дом, жилите, семья, семейный очаг, семейный круг: one's parent's home — отчий дом; to be at home — быть дома; to feel at home — чувствовать себя свободно/чувствовать себя как дома; to go home — идти домой; to leave home — уйти из дома If anyone calls tell them we are not at home. — Если кто-либо придет, скажите, что нас нет дома. Men build houses women make homes. — Мужчины строят дом, женщины создают уют/поддерживают огонь в очаге.2. house — дом, здание, постройка, строение: a house with all modern conveniences — дом со всеми удобствами; to let a house for a year — сдавать дом в аренду на один год A new apartment house is being built across the street. — На той стороне улицы строится большой жилой дом. I'd like to buy a house with a view of the river. — Я бы хотел купить дом с видом на реку.IIсущ.1. house; 2. building; 1. house — дом, строение, постройка, здание (принадлежит, как правило, одной семье или одна семья в нем проживает, если дом многоквартирный, то это обязательно подчеркивается в названии): apartment house — многоквартирный дом; an old family house — старый семейный дом; a three bed-room house — дом с тремя спальнями; my sister's house — дом моей сестры2. building — дом, здание, строение ( подчеркивается архитектурная сторона): We live in a big building. — Мы живем в большом доме. What is the building across the street? — Что это за дом на той стороне улицы?/Что это за здание на той стороне улицы? The shop is housed in the new building. — Магазин разместился в новом доме. Their house is an old Victorian building. — Они живут в старом доме викторианского стиля. -
20 старый
1) ihtiyar, koca; kartста́рый челове́к — ihtiyar adam
ста́рый дуб — kart meşe
он стар учи́ться — okuyacak yaşta değildir artık
не смогу́, стар стал — yapamam, ihtiyarlık
стар, да дюж — погов. kart meşe bükülmez
ста́рая кры́са лову́шку обхо́дит — посл. tilki iki defa tuzağa düşmez
2) врз eskiста́рый дом — eski ev
ста́рый обы́чай — eski adet
ста́рая, как мир, тради́ция — dünya kadar yaşlı bir gelenek
ста́рый дире́ктор шко́лы — okulun eski müdürü
по ста́рой привы́чке — eskiden kalma bir alışkanlıkla
ста́рая оби́да — eskiden kalma gönül kırıklığı
по ста́рому зако́ну — eski yasaya göre
са́мый ста́рый контине́нт Земли́ — Yer'in en ihtiyar kıtası
ста́рые ве́щи — eski eşya, eskiler
ста́рое пальто́ — eski bir palto
ста́рый друг — eski dost
ста́рая мо́да — eski moda
3) (ста́рое) → сущ., с eskiвороши́ть ста́рое — eski defterleri karıştırmak
••Ста́рый свет — eski dünya
ста́рое вино́ — yıllanmış şarap
и стар и мал вы́сыпали на у́лицу — büyük küçük herkes sokağa döküldü
ста́рый ду́рень! — прост., бран. koca bunak!
См. также в других словарях:
Старый дом (фильм, 1969) — Старый дом Жанр биографический фильм Режиссёр Борис Бунеев Валерий Белякович … Википедия
СТАРЫЙ ДОМ (1969) — «СТАРЫЙ ДОМ», СССР, киностудия им. М. Горького, 1969, ч/б, 88 мин. Историко биографический фильм. Фильм посвящен раннему периоду жизни русского писателя, философа и революционера А. И. Герцена (1812 1870). В ролях: Андрей Мягков (см. МЯГКОВ… … Энциклопедия кино
СТАРЫЙ ДОМ (1998) — «СТАРЫЙ ДОМ», Литва, Литовская академия музыки, 1998, цв., 12 мин. Этюд. По рассказу С. Кондратаса (S. T. Kondratas). В ролях: Видас Петкявичюс (см. ПЕТКЯВИЧЮС Видас), Эвардас Кунавичюс (см. КУНАВИЧЮС Эвардас). Режиссер: А. Жукаускас. Оператор:… … Энциклопедия кино
Старый Дом (студенческий театр) — Театр «Старый Дом» (Екатеринбург) народный студенческий театр Дворца культуры и творчества Уральского федерального университета им. первого Президента России Б. Н. Ельцина[1]. Содержание 1 Штрихи истории … Википедия
Старый дом (театр) — Театр «Старый дом» Новосибирский государственный драматический театр, основан в Новосибирске в 1933 г. Содержание 1 История 2 Постановки театра 2.1 … Википедия
«Старый Дом», театр — Новосибирский государственный драматический театр Старый Дом основан в Новосибирске в 1933 г. Первоначально это был колхозно совхозный театр, в ходе войны стал областным драматическим, а в июне 1992 переименован в Старый Дом . Здание театра… … Википедия
«Старый Дом», театр — Новосибирский государственный драматический театр «Старый Дом» основан в Новосибирске в 1933 г. Первоначально это был колхозно совхозный театр, в годы Великой Отечественной войны стал областным драматическим, а в июне 1992 переименован в «Старый … Википедия
Отель Старый Дом — (Тихвин,Россия) Категория отеля: Адрес: Третий Микрорайон 19, Тихвин, Россия … Каталог отелей
Новосибирский драматический театр «Старый дом» — Новосибирский государственный драматический театр «Старый Дом» основан в Новосибирске в 1933 г. Первоначально это был колхозно совхозный театр, в годы Великой Отечественной войны стал областным драматическим, а в июне 1992 переименован … Википедия
Новосибирский драматический театр «Старый Дом» — Новосибирский государственный драматический театр «Старый Дом» основан в Новосибирске в 1933 г. Первоначально это был колхозно совхозный театр, в годы Великой Отечественной войны стал областным драматическим, а в июне 1992 переименован в «Старый … Википедия
Старый Дом (театр) — … Википедия
