Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

старушка

  • 81 l'histoire ancienne

    Mme Ledoux. - C'est bon, l'histoire ancienne, tournezmoi le feuillet. (Dieulafoy et autres, Une Matinée du Pont-Neuf.) — Г-жа Леду. - Ну что ж, голубушка моя, переверните-ка страничку.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > l'histoire ancienne

  • 82 Old Betsy

    "старушка Бетси"
    Так Дэви Крокетт [ Davy (David) Crockett] называл свое любимое ружье

    English-Russian dictionary of regional studies > Old Betsy

  • 83 Großmutter

    / старушка, "мамаша". Er half einer Großmutter aus dem Wagen, das kannst du deiner Großmutter erzählen расскажи это своей бабушке!, так я тебе и поверил! "Wo hast du das Geld her?" — "Das hat mir ein Mann auf der Straße geschenkt." — "Hör mal, das kannst du deiner Großmutter erzählen, aber nicht mir!"

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Großmutter

  • 84 old lady

    старушка, жена, мать
    * * *
    разг. 1) мать 2) жена

    Новый англо-русский словарь > old lady

  • 85 human

    Старушка втайне чувствует себя одинокой, ей не хватает ласки, тепла. Она хочет завести собаку – и объясняет с запинкой: «I want something human». — Хочу, чтоб рядом была живая душа.

    English-Russian phrases dictionary > human

  • 86 Old dutch!

    Старушка! ( ласкательно о жене)

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Old dutch!

  • 87 vecīte

    старушка; бабка

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > vecīte

  • 88 Father Thames

    старушка Темза (прозвище реки Темзы; ср. матушка-Волга)

    Large English-Russian phrasebook > Father Thames

  • 89 old girl

    разг., ласк.
    1) "старуха", "старушка" (независимо от возраста; часто о матери или жене); милая моя, дорогая ( в обращении)

    ‘All our troubles are over, old girl,’ he said fondly. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Gigolo and Gigolette’) — Теперь все наши беды позади, старушка, - ласково говорил Сид жене.

    ‘Perfect riot old girl,’ he went on, in his hearty way. ‘Real figure of fun... Fancy 'er drawing all London, what forty years ago?’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Gigolo and Gigolette’) — - Эта старушка просто прелесть, - жизнерадостно продолжал Сид. - Вот комичное создание! Трудно представить себе, что лет эдак сорок тому назад за ней весь Лондон бегал.

    2) "старушка" (о животном, судне и т. д.)

    ‘Cheer up, old girl,’ said Tom, patting the bay mare on the neck... (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XIV) — - Не падай духом, старушка, - сказал Том, похлопывая гнедую кобылу по загривку...

    God, what a sweet old gal [= girl]. (J. Jones, ‘Go to the Widow-Maker’, ch. 35) — Боже, до чего же хороша эта старушка шхуна.

    Large English-Russian phrasebook > old girl

  • 90 mutton

    ˈmʌtn сущ.
    1) баранина
    2) шутл. баран, овца ∙ let's return to our muttons ≈ вернемся к теме нашего разговора mutton dressed like lamb ≈ молодящаяся старушка to take/eat a bit of mutton with ≈ обедать с баранина - roast * жареная баранина - leg of * задняя ножка( баранина) ;
    баранья нога (блюдо) - * fat бараний жир овца, баран (сленг) проститутка( устаревшее) баранья туша > as dead as * мертвый, бездыханный;
    безжизненный;
    не подающий признаков жизни > he is as dead as * ему крышка;
    утративший силу, превратившийся в мертвую букву > this treaty is as dead as * этот договор совершенно утратил силу > * dressed as lamb молодящаяся старушка > to take /to eat/ a bit of smb.'s * /a bit of * with smb./ пообедать с кем-л. > let's return to our *s вернемся к нашим баранам /к теме нашего разговора/ mutton attr. бараний;
    let's return to our muttons вернемся к теме нашего разговора;
    mutton dressed like lamb молодящаяся старушка mutton attr. бараний;
    let's return to our muttons вернемся к теме нашего разговора;
    mutton dressed like lamb молодящаяся старушка ~ баранина ~ шутл. овца, баран mutton attr. бараний;
    let's return to our muttons вернемся к теме нашего разговора;
    mutton dressed like lamb молодящаяся старушка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mutton

  • 91 grannie

    noun
    1) affect. бабушка, бабуся
    2) collocation старуха
    3) mil. jargon тяжелое орудие
    * * *
    1 (0) бабуся
    2 (n) бабушка; бабушкин эль; глупая женщина; старушка; суетливая женщина; тяжелое орудие
    * * *
    а) бабуля, бабушка, бабуся б) суетливый человек
    * * *
    [gran·nie || 'grænɪ] n. бабушка, старушка
    * * *
    бабуся
    бабушка
    старушка
    * * *
    1) а) ласк. бабуля б) суетливый человек 2) диал. старуха (часто в качестве обращения)

    Новый англо-русский словарь > grannie

  • 92 granny

    noun
    1) affect. бабушка, бабуся
    2) collocation старуха
    3) mil. jargon тяжелое орудие
    * * *
    1 (0) бабуся
    2 (n) бабушка; бабушкин эль; глупая женщина; старушка; суетливая женщина; тяжелое орудие
    * * *
    а) бабуля, бабушка, бабуся б) суетливый человек
    * * *
    n. бабушка, старушка
    * * *
    бабуся
    бабушка
    старушка
    * * *
    1) а) ласк. бабуля б) суетливый человек 2) диал. старуха (часто в качестве обращения)

    Новый англо-русский словарь > granny

  • 93 girl

    [ɡə:l]
    girl девочка girl девушка girl разг. (молодая) женщина girl невеста, возлюбленная (тж. best girl) girl продавщица girl служанка, прислуга girl разг. хористка; танцовщица в ревю girl attr.: girl guides женская организация скаутов; old girl пренебр., ласк. "старушка", женщина (независимо от возраста); милая (в обращении) girl attr.: girl guides женская организация скаутов; old girl пренебр., ласк. "старушка", женщина (независимо от возраста); милая (в обращении) hello girl амер. разг. телефонистка girl attr.: girl guides женская организация скаутов; old girl пренебр., ласк. "старушка", женщина (независимо от возраста); милая (в обращении) page girl девочка-служанка sales girl продавщица sweater girl sl девушка с высоким бюстом

    English-Russian short dictionary > girl

  • 94 mutton

    [ˈmʌtn]
    mutton attr. бараний; let's return to our muttons вернемся к теме нашего разговора; mutton dressed like lamb молодящаяся старушка mutton attr. бараний; let's return to our muttons вернемся к теме нашего разговора; mutton dressed like lamb молодящаяся старушка mutton баранина mutton шутл. овца, баран mutton attr. бараний; let's return to our muttons вернемся к теме нашего разговора; mutton dressed like lamb молодящаяся старушка

    English-Russian short dictionary > mutton

  • 95 muori


    yks.nom. muori; yks.gen. muorin; yks.part. muoria; yks.ill. muoriin; mon.gen. muorien; mon.part. muoreja; mon.ill. muoreihinmuori старуха, старушка, бабка, старая хозяйка

    старуха, старушка, бабка, старая хозяйка

    Финско-русский словарь > muori

  • 96 old girl

    1) Общая лексика: голубушка, милая, старая
    2) Презрительное выражение: женщина (независимо от возраста), старушка (независимо от возраста)
    4) Пренебрежительно: "старуха", бывшая студентка, выпускница (какого-л. колледжа)
    5) Табуированная лексика: старый гомосексуалист

    Универсальный англо-русский словарь > old girl

  • 97 Б-139

    ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ БОГУ ДУШУ euph, coll VP subj: human usu. pfv) to die
    X отдал богу душу = X surrendered (commended, gave up) his soul to God
    X departed this life (this world, to Godfe care, to the hereafter) X met (went to meet) his Maker X gave up the ghost.
    Бедняга Тендел объелся на юбилее своего собственного столетия и отдал богу душу (Искандер 4). Poor Tendel had overeaten at his own centennial celebration and surrendered his soul to God (4a).
    «Умерла Клавдия Ивановна», - сообщил заказчик. «Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. -Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее да похудее -та, считается, богу душу отдает...» (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).
    Сообщаю вам, что наш Гришка чудок не отдал богу душу, а сейчас, слава богу, находится живой и здоровый...» (Шолохов 2). "I have to inform you that our Grisha nearly gave up the ghost, but that now, thank the Lord, he's alive and well..." (2a).
    (Щербук:) Чуть не убили... Думал, что богу душу отдам... (Чехов 1). ( context transl) (Shch.:) They nearly killed me. I honestly thought my hour had come (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-139

  • 98 С-422

    СМОТРЯ КТО (ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО) NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component fixed WO
    contingent upon who, what, what kind etc
    it depends (on) who (what, what kind, how, where, when, how much, how many etc)
    (Шеметова:) Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! (Бакченин:) Какой конец? (Шеметова:) Войне конец... (Бакченин:) Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что «скоро конец» - это смотря для кого... (Панова 1). (Sh.:) It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. (B.:) What end? (Sh.:) The end of the war.... (B.:) When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
    «Умерла Клавдия Ивановна», - сообщил заказчик. «Ну, царствие небесное, -согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее — та, считается, богу душу отдает...» (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-422

  • 99 Т-53

    В ТЕЛЕ substand PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or nonagreeing modif) one is of a heavy build
    plump
    on the heavy (plump) side fleshy (have) some meat on one.
    «Умерла Клавдия Ивановна», - сообщил заказчик. «Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда проставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, — значит, преставилась. А например, которая покрупнее да похудее -та, считается, богу душу отдаёт...» (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).
    (Фёкла:) (Балтазар Балтазарович) говорит, что ему нужно, чтобы невеста была в теле... (Гоголь 1). (Е:) Не (Baltazar Baltazarovich) says he must have a young lady on the plump side... (Ic). (F) (Baltazar Baltazarovich) says he needs a bride with some meat on her (1 b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-53

  • 100 отдавать богу душу

    • ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ БОГУ ДУШУ euph, coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to die:
    - X отдал богу душу≈ X surrendered (commended, gave up) his soul to God;
    - X departed this life (this world, to God's care, to the hereafter);
    - X gave up the ghost.
         ♦ Бедняга Тендел объелся на юбилее своего собственного столетия и отдал богу душу (Искандер 4). Poor Tendel had overeaten at his own centennial celebration and surrendered his soul to God (4a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее да похудее - та, считается, богу душу отдаёт..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).
         ♦ "Сообщаю вам, что наш Гришка чудок не отдал богу душу, а сейчас, слава богу, находится живой и здоровый..." (Шолохов 2). "I have to inform you that our Grisha nearly gave up the ghost, but that now, thank the Lord, he's alive and well..." (2a).
         ♦ [Щербук:] Чуть не убили... Думал, что богу душу отдам... (Чехов 1). [context transl] [Shch.:] They nearly killed me. I honestly thought my hour had come (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать богу душу

Страницы

См. также в других словарях:

  • старушка — см. старуха Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. старушка сущ. • старуха • бабка …   Словарь синонимов

  • СТАРУШКА — СТАРУШКА, старушки, жен. уменьш. ласк. к старуха. «Старушку золото в надзор к тебе приставил.» Грибоедов. «Я оглянулся и увидал маленькую, сгорбленную старушку.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • старушка — СТАРУХА, и, ж. Женщина, достигшая старости. Дряхлая с. Превратиться в старуху (сразу постареть). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТАРУШКА — Добрая старушка. Жарг. шк. Шутл. Пожилая учительница. Максимов, 114. Горбатая старушка. Народн. Шутл. Город Москва. ДП, 330. Напрасно старушка ждёт сына домой. Жарг. шк. Шутл. Об ученике, оставленном на дополнительные занятия. Никитина, 1998, 420 …   Большой словарь русских поговорок

  • старушка — см.: Вот и вчера тоже заходила старушка...; кастрюльная старушка …   Словарь русского арго

  • старушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Ласк. к Старуха. Моя с. Бойкая с. 2. Состарившееся домашнее животное самка. Лошадь старушка …   Энциклопедический словарь

  • старушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1) ласк. к старуха Моя стару/шка. Бойкая стару/шка. 2) Состарившееся домашнее животное самка. Лошадь старушка …   Словарь многих выражений

  • старушка-нищая — старушка нищая, старушки нищей …   Орфографический словарь-справочник

  • старушка-няня — старушка няня, старушки няни …   Орфографический словарь-справочник

  • старушка-соседка — старушка соседка, старушки соседки …   Орфографический словарь-справочник

  • старушка-уборщица — старушка уборщица, старушки уборщицы …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»