-
1 старого воробья на мякине не проведёшь
старого воробья на < пустой> мякине не проведёшь (не обманешь)посл.an old bird is not to be caught with chaff, old birds are not to be caught with chaff; there is no catching old birds with chaff; you cannot catch an old bird (old birds) with chaff- Макарушка меня вроде за глупого считает, а дюже он ошибается! Молодой он супротив меня, мелко плавает, и все ягоды у него наруже, а меня, старого воробья, на пустой мякине не проведёшь, нет, не проведёшь! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Makarushka seems to take me for a dim-wit, but he's mighty wrong! He's only a milksop compared to me, a mere chicken, doesn't know any of the tricks of the trade, but I'm an old bird, and you can't catch an old bird like me with chaff, that you can't!'
Русско-английский фразеологический словарь > старого воробья на мякине не проведёшь
-
2 старого воробья на мякине не проведёшь
1) General subject: an old bird is not caught with chaff, old bird is not caught with chaff2) Set phrase: a fox is not taken twice in the same snare, an old bird is not caught by chaff, an old bird is not to be caught with chaff, an old fox is not easily snared, no playing with a straw before an old cat, old birds are not caught with chaff (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily), old birds are not to be caught with chaff, you don't catch old birds with chaff3) Saying: you can't catch an old bird with chaffУниверсальный русско-английский словарь > старого воробья на мякине не проведёшь
-
3 Старого воробья на мякине не проведёшь
Универсальный русско-немецкий словарь > Старого воробья на мякине не проведёшь
-
4 старого воробья на мякине не проведёшь
Универсальный русско-немецкий словарь > старого воробья на мякине не проведёшь
-
5 старого воробья на мякине не проведёшь
adjset phr. el lobo viejo no cae en la trampa, el pez viejo no muerde el anzuelo, soy perro viejo y morder no me dejoDiccionario universal ruso-español > старого воробья на мякине не проведёшь
-
6 старого воробья на мякине не проведёшь
Dictionnaire russe-français universel > старого воробья на мякине не проведёшь
-
7 старого воробья на мякине не проведёшь
W: einen alten Sperling betrügt man nicht mit Spreu; E: wer Erfahrung hat, ist nicht leicht zu betrügen; Ä: alte Spatzen fängt man nicht mit Spreu (mit Kleie); alter Fuchs geht nicht zweimal (nicht zum zweitenmal) ins GarnРусско-Немецкий словарь идиом > старого воробья на мякине не проведёшь
-
8 старого воробья на мякине не проведёшь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > старого воробья на мякине не проведёшь
-
9 стреляного (старого) воробья на мякине не проведёшь
Set phrase: old birds are not caught with chaff (дословно: Старых птиц на мякину не поймаешь)Универсальный русско-английский словарь > стреляного (старого) воробья на мякине не проведёшь
-
10 Старого воробья на мякине не проведешь
Experienced people are not easily taken in and outwitted. See Старого волка в тенета не загонишь (QVar.: Стреляного воробья на мякине не обманешь (не проведёшь)Cf: An old bird is not /to be/ caught by (with) chaff (Br.). Old foxes are not easily caught (Am.). An old fox is not easily snared (Br.). You cannot catch old birds with chaff (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старого воробья на мякине не проведешь
-
11 ПРОВЕДЁШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОВЕДЁШЬ
-
12 на мякине не проведешь
• НА МЯКИНЕ НЕ ПРОВЕДЕШЬ кого highly coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]=====⇒ you cannot trick, outwit s.o.:- you can't pull the wool over X's eyes.♦ "Реваз Давидович - умный человек. Его на мякине не проведешь..." (Черненок 2). "Revaz Davidovich is a smart man. You can't fool him..." (2a).—————← From the saying " Старого воробья на мякине не проведёшь" " Не( she etc) is too old a bird to be caught with chaff"; see старого воробья на мякине не проведешь. "Мякина" is the husks and stalks separated in the winnowing and threshing of grain and certain other crops.Большой русско-английский фразеологический словарь > на мякине не проведешь
-
13 мякина
-
14 провести
-
15 old birds are not caught with chaff
Пословица: старого воробья на мякине не обманёшь, старого воробья на мякине не проведёшь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily), стреляного (старого) воробья на мякине не проведёшь (дословно: Старых птиц на мякину не поймаешь)Универсальный англо-русский словарь > old birds are not caught with chaff
-
16 a fox is not taken twice in the same snare
Пословица: старого воробья на мякине не обманёшь, старого воробья на мякине не проведёшь, старая лиса дважды себя поймать не даст (дословно: Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь), старую лису дважды не проведёшь (дословно: Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь)Универсальный англо-русский словарь > a fox is not taken twice in the same snare
-
17 М-325
НА МЯКИНЕ HE ПРОВЕДЁШЬ кого highly coll VP neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only fixed WOyou cannot trick, outwit s.o.: X-a на мякине не проведёшь - you can't fool Xyou have to get up pretty early in the morning to fool X you can't pull the wool over X's eyes.«Реваз Давидович - умный человек. Его на мякине не проведешь...» (Черненок 2). "Revaz Davidovich is a smart man. You can't fool him..." (2a).From the saying «Старого воробья на мякине не проведёшь» "Не (she etc) is too old a bird to be caught with chaff"see В-268. «Мякина» is the husks and stalks separated in the winnowing and threshing of grain and certain other crops. -
18 an old bird is not caught with chaff
1) Общая лексика: старого воробья на мякине не проведёшь2) Пословица: старого воробья на мякине не обманёшь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily)Универсальный англо-русский словарь > an old bird is not caught with chaff
-
19 an old bird is not to be caught with chaff
Универсальный англо-русский словарь > an old bird is not to be caught with chaff
-
20 an old fox is not easily snared
Универсальный англо-русский словарь > an old fox is not easily snared
См. также в других словарях:
Старый воробей — Разг. Ирон. Бывалый, опытный человек. Это не эксперт с вами закусывал? Нет, мой личный друг. Мужчина образованный, антицерковный, знает по древнелатински. В искусстве старый воробей, поскольку актёр (К. Федин. Необыкновенное лето). Из пословицы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
провести — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я проведу, ты проведёшь, он/она/оно проведёт, мы проведём, вы проведёте, они проведут, проведи, проведите, провёл, провела, провело, провели, проведший, проведённый, проведя 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
провести — веду, ведёшь; провёл, вела, ло; проведший; проведённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Ведя, сопровождая или направляя, помочь, дать возможность пройти, проехать. П. слепого через улицу. П. людей через болото. П. машину на стоянку. П. лодку… … Энциклопедический словарь
ПРОВЕСТИ — ПРОВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, сопровождая или направляя, помочь, дать возможность пройти. П. мимо дома. П. отряд через лес. П. лодку через пороги. 2. что. Обозначить, определить линией … Толковый словарь Ожегова
СТАРЫЙ ВОРОБЕЙ — кто Очень опытный, бывалый. Подразумевается, что кто л., побывав в разных переделках и трудных ситуациях, приобрёл горький опыт и стал осторожен и хитёр. Имеется в виду, что лицо, реже группу лиц (Х) трудно застать врасплох, испугать, обмануть… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯНЫЙ ВОРОБЕЙ — кто Очень опытный, бывалый. Подразумевается, что кто л., побывав в разных переделках и трудных ситуациях, приобрёл горький опыт и стал осторожен и хитёр. Имеется в виду, что лицо, реже группу лиц (Х) трудно застать врасплох, испугать, обмануть… … Фразеологический словарь русского языка
Домовый воробей — Самец домового воробья … Википедия