стараться

\igyekszik elérni vmit — стараться добиваться/добиться чего-л.;

\igyekszik kedvére tenni az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством;

az erdő felé \igyekszik — он устремляется к лесу;

\tör egy darabot a kalácsból — он отламывает кусок халы;

darabokra \tör — разламывать/разломать; (ütéssel) бить, разбивать/разбить (вдребезги v. на куски); (pl. követ, tányért) расколачивать/расколотить;

túl apróra \tör {pl. borsot) — перетолочь;

dohányt \tör — тереть табак;

nyílást \tör — проламывать/проломить отверстие;

\tör vmely nyelvet (törve beszél) — коверкать/ исковеркать язык; говорить с грехом пополам;

mat. tíz \törve hárommal (10/3) — десять разделённое на три; десять дробь

Ю. szól. vmm \töri a fejet — ломать голову над чём-л.;

tn. 1. átv. \tör vmire, vhová, vmi felé — рваться v. стремиться к чему-л.; (igyekszik) стараться/постараться; добиваться чего-л.;

vkinek az életére \tör — посягать на чью-л. жизнь;

\töri magát {nagyon. igyekszik) — стараться/постараться изо всех сил; szól. из кожи вон лезть; biz. пыжиться/напыжиться; (erőlködik) силиться, биться; прилагать/приложить все силы (для достижения чего-л.);

hamar \fárad — он скоро утомляется; у неё быстрая утомяемость;

átv. kérem, \fáradjon a szobámba! — прошу, войдите в мок} комнату v. ко мне!;

hasztalanul/hiába \fáradozikik — напрасно трудиться v. стараться; gúny. пытаться гальванизировать труп;

én is ott \leszek — я тоже буду там;

\lesz, ami lesz — будь, что будет;

ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;

hideg lett — стало холодно;

(vhová elkallódik) — деваться/деться;

készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;

rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;

szól. \lesz neki ezért! — будет ему за это!;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

minden \hiába — всё напрасно;

\hiába, ez mégsem igaz — как хотите, но это неверно;

nem \hiába — недаром;

nem ezen, hanem \azon (pl. asztalon) — не на этом, а на том;

átv. \azon vagyok — я пытаюсь; я стараюсь;

(nyomatékosító határozó előtt) \azon véresen — окровавленный;

\azon frissiben/melegében/nyomban ld. azonnal;

\azon a napon hideg volt — в тот день было холодно;

ezek \azon kérdések, amelyekről még szólnunk kell — это те вопросы, о которых ещё нужно упомянуть;

vmin \buzgólkodikik — хлопотать о чём-л.; корпеть над чём-л.;

naponta egy kiló cukrot \fogyaszt — пртреблять кило сахара в день;

a citrom \fogyaszt — от лимона можно похудеть;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

alig \húzza a lábát — еле ноги волочить v. таскать; едва волочить ноги;

fogat \húz — дёргать v. выдёргивать/выдернуть зуб;

a ló \húzza a kocsit — лошадь везётповозку;

\húz vkihez — льнуть/прильнуть к кому-л.;

\húzza a tárgyalásokat — затягивать/затянуть переговоры;

cipőt \húz — обуваться/обуться; надевать/надеть ботинки;

mat. egyenest \húz — проводить/провести прямую;

biz. \húz (bosszant) vkit, vmivel — дразнить v. раздражать кого-л., чём-л.;

biz. jót \húz az üvegből ( — здорово) потянуть из бутылки;

nótát \húz — затянуть песню;

a madarak délre \húznak — птицы тянут на юг; птицы перелетают v. улетают на юг;

az ablaktól v. az ajtótól \húz — от окна v. от двери несёт холодом;

müsz. тянутьabroncsot \húz a kerékre — огибать/обогнуть колесо шиной;

szól. hasznot \húz vmiből — извлекать/извлечь выгоду/ пользу из чего-л.; употреблять/употребить с пользой; biz. поживиться чём-л.; оставаться с барышом v. в барышах; rég. пользоваться чём-л.;

közm. а szegény embert (v. szegényt) még az ág is \húzza — на бедного Макара все шишки валятся;

\húzza magát 1. (vonszolja magát) — волочиться;

átv. összébb \húzza magát — стесниться/стесниться

\meglapul, mint a nyúl a bokorban — прятаться как заяц в кустах;