-
41 s'efforcer
сущ.общ. прилагать все усилия, принуждать себя (сделать что-л.), силиться, стараться (изо всех сил) -
42 se donner les moyens de
гл.общ. использовать все свои возможности, стараться изо всех силФранцузско-русский универсальный словарь > se donner les moyens de
-
43 se donner un mal de chien pour
гл.общ. (...) стараться изо всех сил, чтобы (...)Французско-русский универсальный словарь > se donner un mal de chien pour
-
44 se donner un mal de cinq cent diables
1. сущ.фраз. из кожи вон лезть, не знать покоя2. гл.фраз. стараться изо всех сил, усердствоватьФранцузско-русский универсальный словарь > se donner un mal de cinq cent diables
-
45 se décarcasser le croupion
гл.Французско-русский универсальный словарь > se décarcasser le croupion
-
46 se démener
1. сущ.общ. из кожи вон лезть2. гл.1) общ. стараться изо всех сил (Pendant que les autres se démenaient, il allait son train.)2) разг. шустрить -
47 se désamer
гл. -
48 se mettre en dépense
Французско-русский универсальный словарь > se mettre en dépense
-
49 se mettre en frais
гл.разг. стараться изо всех силФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre en frais
-
50 se mettre en quatre
1. сущ.перен. носом землю рыть2. гл.фраз. делать все возможное, полностью отдаться этому, прилагать все усилия, стараться изо всех сил, усердствоватьФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre en quatre
-
51 se piquer d'honneur
гл.Французско-русский универсальный словарь > se piquer d'honneur
-
52 évertuer
гл.1) общ. изощриться, прилагать все усилия, стараться изо всех сил, усердствовать2) перен. намучиться -
53 en faire des tonnes
разг.(en faire [или en rajouter] des tonnes)слишком стараться, лезть из кожи вонNon contente de montrer la vérité toute nue, elle en rajoute des tonnes et des tonnes d'effets qu'elle croit sexy. (D. Guirous et N. Galan, Si la Cococour m'était contée.) — Не довольствуясь тем, что она совершенно обнажена, стриптизерка изо всех сил старается делать телодвижения, которые кажутся ей сексуальными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en faire des tonnes
-
54 se faire suer
1) стараться, потеть, из кожи вон лезть... je me faisais suer, j'ai pensé que ça serait une solution. Et voilà. Pauvre Gaston. Il pensait qu'il allait faire fortune, que j'allais le seconder, lui donner des idées, le secouer un peu. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Я старался изо всех сил и думал, что это решит дело. И что же. Бедняга Гастон, он мечтал составить себе состояние и надеялся, что я ему помогу, дам ему совет, расшевелю его хоть немного.
2) изводиться скукой, томитьсяJe me faisais suer dans la maison. Tout le monde semblait s'être volatilisé. (A. Page, Le Temps de mourir.) — Я изнывал в доме от скуки. Все словно испарились.
См. также в других словарях:
изо всех сил — • изо всех сил стараться … Словарь русской идиоматики
Биться изо всех сил — Разг. Экспрес. Стараться всеми возможными средствами добиться чего либо. У мамы появилось пристрастие к клеёнкам. Они заменяли прежние скатерти и настойчиво напоминали о бедности, о том, что мама бьётся из всех сил, чтобы хоть как нибудь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
стараться — СТАРАТЬСЯ, стараюсь, стараешься, несовер. (к постараться). Делать что нибудь с усердием, с большим рвением. Стараться изо всех сил. «Старается достать что то из под корней ивняка.» Чехов. «Валентина Михайловна очень старалась около Соломина.»… … Толковый словарь Ушакова
СТАРАТЬСЯ — СТАРАТЬСЯ, стараюсь, стараешься, несовер. (к постараться). Делать что нибудь с усердием, с большим рвением. Стараться изо всех сил. «Старается достать что то из под корней ивняка.» Чехов. «Валентина Михайловна очень старалась около Соломина.»… … Толковый словарь Ушакова
стараться — • всеми силами стараться • изо всех сил стараться … Словарь русской идиоматики
СТАРАТЬСЯ — СТАРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Делать что н. со старанием. С. изо всех сил. 2. с неопред. Стремиться, хотеть сделать что н. С. понять. | совер. постараться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стараться — аюсь, аешься; нсв. (св. постараться). 1. Делать что л. с усердием, прилежанием. С. на совесть. С. изо всех сил. С. для себя, для общества, для коллектива. Нисколько не стараешься! Рад (рады) с.! (разг.; готов сделать что л.). 2. Прилагать усилия… … Энциклопедический словарь
стараться — а/юсь, а/ешься; нсв. (св. постара/ться) 1) Делать что л. с усердием, прилежанием. Стара/ться на совесть. Стара/ться изо всех сил. Стара/ться для себя, для общества, для коллектива. Нисколько не стараешься! Рад (рады) стар … Словарь многих выражений
сила — ы; ж. 1. обычно ед. Способность живых существ к физическим действиям, требующим значительного напряжения мышц. Мышечная с. С. рук, ног. С. в руках, ногах у кого л. Недюжинной силы кто л. Ударить изо всей силы. Толкнуть кого л., захлопнуть дверь с … Энциклопедический словарь
сила — ы; ж. см. тж. в силу, в силу того, что, всеми силами, никакими силами, от силы, сила!, силой, сило … Словарь многих выражений
надрыва́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к надорваться (в 1 знач.). 2. перен.; над чем и без доп. разг. Делать что л. с чрезмерным напряжением сил; стараться изо всех сил. [Орлов], не ожидая помощи товарищей и надрываясь, тащил коренастого больного с койки … Малый академический словарь