-
61 lavoratore d'acciaio
сущ.фин. "стальной воротничок" (робот)Итальяно-русский универсальный словарь > lavoratore d'acciaio
-
62 ondulatrice
сущ.1) тех. гофроагрегат -
63 re dell'acciaio
сущ.общ. стальной король -
64 spranga di ferro
сущ.общ. лом (железный прут), железная заготовка, железный прут, железный пруток, стальной пруток -
65 trefolo
-
66 apparecchio di reggettatura
Apparecchio m di reggettaturaМашина f для крепления грузов натянутой стальной лентойItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > apparecchio di reggettatura
-
67 cesoia per regetta metallica
Cesoia f per regetta metallicaНожницы pl для резки стальной лентыItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > cesoia per regetta metallica
-
68 acciaio laminato
катаная сталь, стальной прокат -
69 barra
-
70 disarmo
-
71 palo di ferro
2. стальной столб; стальная опора -
72 traliccio di ferro
Dizionario di costruzione italiana-russo > traliccio di ferro
-
73 trefolo
-
74 cavo
-
75 globo
m.globo oculare (anat.) — глазное яблоко
-
76 grigio
1. agg.1) серый; (canuto) седой"Donna Emanuela (...) guardava negli occhi il figlio e scuoteva la testa grigia a dire di sì, che capiva" (L. Sciascia) — "Эмануэла глядела сыну в глаза и качала седой головой, де, я тебя понимаю" (Л. Шаша)
2) (canuto) седой2. m.серый цвет, серое (n.)3.•◆
eminenza grigia — серый кардинал -
77 lamiera
f.металлический лист, листовой металл, листовой прокат -
78 laminato
agg. e m.1) прокат, прокатный металл2) (chim.) -
79 re
I m.1.del (da) re — королевский (монарший, государев, царский) (agg.)
2) (fig.) царь; магнат; туз3) (carte, scacchi) корольre di fiori (picche, cuori) — король треф (пик, червей)
2.•II m. (mus.)◆
re magi — волхвыре (n.) -
80 -P2531
уточнить, наладить, привести в полную готовность:Una strana angoscia pesava sulla città. Una enorme, massiccia, mostruosa sciagura, oliata, lucidata, messa a punto come una macchina di acciaio, stava per stritolare nei suoi ingranaggi le case, gli alberi, le strade, gli abitanti di Jassy. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Над Яссами нависла пелена непонятного страха. Огромная, тяжелая, страшная опасность, подобная смазанной, вычищенной до блеска и Хорошо отлаженной стальной машине, готовой своими шестернями стереть в порошок дома, деревья, улицы и жителей города.Questo fece il Rosati in breve tempo e perciò gli va riconosciuto il merito d'aver messa a punto una delle più deliziosi voci di tenore che la natura abbia creato. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Розати сделал это в короткий срок, я поэтому именно его заслугой следует считать постановку голоса одному из самых великолепных теноров, которые когда-либо встречались на свете.(Пример см. тж. - G111).
См. также в других словарях:
СТАЛЬНОЙ — СТАЛЬНОЙ, стальная, стальное. 1. Сделанный из стали. Стальные перья. Стальной нож. Стальные изделия. 2. прил., по знач. связанное с изготовлением, сбытом стали. Стальной трест. Стальной картель. 3. Похожий цветом на сталь, светлосерый с отливом.… … Толковый словарь Ушакова
стальной — стойкий, стоический, крепкий, твердый, непреклонный, непоколебимый, неколебимый, несгибаемый, железный; металлический, мышиный, мышастый, мужественный, сильный, серебристо серый, серый, шаровый, дымчатый, пепельный, свинцовый. Ant. мягкий, гибкий … Словарь синонимов
СТАЛЬНОЙ — СТАЛЬНОЙ, ая, ое. 1. см. сталь. 2. перен. О цвете: серебристо серый. Стальные воды залива. 3. перен. Очень сильный, крепкий (высок.). Стальные мышцы. Стальные нервы. Стальная воля. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стальной — прил., употр. сравн. часто 1. Стальным называют то, что сделано из стали. Стальной трос. | Стальные рельсы. | Стальные конструкции, перекрытия. 2. Стальным называют серебристо серый цвет чего либо. Стальная гладь моря. | Машина стального цвета. | … Толковый словарь Дмитриева
Стальной гигант — The Iron Giant … Википедия
Стальной скок (балет) — Стальной скок Le pas d acier The Steel Step … Википедия
Стальной сайдинг — (металлический сайдинг) – профилированные металлические панели, изготовленные из горячеоцинкованной холоднокатанной стали с полимерным покрытием и имитирующие деревянную обшивку. Стальной сайдинг используется в качестве облицовочного материала… … Википедия
стальной конь — степной богатырь, железный конь, велосипед, стальной богатырь, стальной пахарь, трактор, двухколесный конь Словарь русских синонимов. стальной конь прил., кол во синонимов: 7 • велосипед (33) • … Словарь синонимов
Стальной рассвет — Steel Dawn … Википедия
Стальной рассвет (фильм) — Стальной рассвет Steel Dawn Жанр Постапокалиптика Режиссёр … Википедия
стальной углекоп — стальной землекоп, экскаватор Словарь русских синонимов. стальной углекоп сущ., кол во синонимов: 2 • стальной землекоп (2) • … Словарь синонимов