Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сталелитейный+завод+steel+mill

  • 21 factory

    n фабрика Русским фабрика, завод соответствуют английские существительные factory и mill. Factory относится только к предприятиям легкой промышленности:

    a shoe (furniture, textile, carpet) factory — обувная (мебельная, текстильная, ковровая) фабрика;

    factories producing domestic and electrical goods — фабрики по производству товаров домашнего потребления и электроприборов.

    Mill чаще всего обозначает предприятия легкой промышленности:

    a silk (cotton) mill — шелкопрядильная (хлопкообрабатывающая) фабрика,

    но a saw (powder) mill — лесопильный (пороховой) завод,

    a steel mill — сталелитейный завод.

    English-Russian word troubles > factory

  • 22 plant

    n завод, фабрика (1). Русскому завод соответствуют английские существительные plant и works. Оба существительных, в отличие от factory и mill, обозначают предприятия тяжелой промышленности и часто взаимозаменяемы:

    steel plant (works) — сталелитейный завод;

    brick plant (works) — кирпичный завод;

    gas plant (works) — газовый завод.

    Plant чаще относится к производству специализированного назначения:

    chemical (machine building) plant — химический (машиностроительный) завод.

    Works, как правило, подразумевает более широкую сферу производства:

    aviation works — авиационный завод.

    (2). See factory, n.

    English-Russian word troubles > plant

  • 23 plant

    I [plaːnt] n
    растение, саженец, черенок, побег

    This plant is sensitive to cold. — Это растение боится холода.

    I had to root up all the plants and burn them. — Мне пришлось вырвать все растения с корнем и сжечь их.

    to obtain a form plant on the ground — ◊ прочно стоять на земле/занять прочную позицию

    - rare plant
    - harmful plant
    - climbing plants
    - evergreen plant
    - some sallow plant
    - forest plant
    - greenhouse plant
    - pot plant
    - rubber plant
    - cabbage plants
    - withered plant
    - young seedling plant
    - most popular garden plants
    - plant-pot
    - plant finder
    - plant kingdom
    - plant of this type
    - plants touched by frost
    - root of the plant
    - disease of the plants
    - plants under the threat of extinction
    - classify plants into types
    - cross one plant with another
    - cultivate a plant for its fruit
    - damage a plant
    - dig up a plant
    - grow plants
    - guard plants against wind and rain
    - nurse young plants
    - pour water on a plant
    - study the life of plants
    - plant takes rooot
    - plant grows     II [plaːnt] v
    сажать растения, сеять

    I'd like to plant vegetables in this half of the garden. — Я хочу посадить овощи в этой части сада

    - plant a tree
    - plant out seedlings
    - plant seeds     III [plaːnt]
    1) завод, фабрика
    - large plant
    - nuclear plant
    - new chemical plant
    - cement plant
    - power plant
    - workers of a plant
    - reopening of a plant after an accident
    - our own small power plant for electricity
    - build a plant
    - own a plant
    - show smb round the plant
    - work at a plant
    - plant is stands
    - plant is under construction
    - plant produces fertilizers
    - plant called into being by war requirements
    2) имущество, оборудование, техника

    We're getting some new plant for our factory. — Мы приобретаем новую технику для нашей фабрики.

    The farm has its own lighting plant. — В хозяйстве имеется собственный электродвижок/электрогенератор.

    - radio plant
    - boot and shoe making plant
    - plant and equipment
    - operate a new plant
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому завод соответствуют английские существительные plant и works. Оба существительных, в отличие от factory и mill, обозначают предприятия тяжелой промышленности и часто взаимозаменяемы: steel plant (works) сталелитейный завод; brick plant (works) кирпичный завод; gas plant (works) газовый завод. Plant чаще относится к производству специального назначения: chemical (machine building) plant химический (машиностроительный) завод. Works, как правило, подразумевает более широкую сферу производства: aviation works авиационный завод. (2.) See factory, n

    English-Russian combinatory dictionary > plant

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Transport Tycoon — Разработчик Крис Сойер …   Википедия

  • TTDX — Transport Tycoon Разработчик Крис Сойер Издатель Дата выпуска …   Википедия

  • Transport tycoon — Разработчик Крис Сойер Издатель Дата выпуска …   Википедия

  • Railroad Tycoon — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Crysis Wars — Официальный логотип игры Разработчик …   Википедия

  • Crysis — Разработчик …   Википедия

  • Крайзис — Crysis Разработчик Издатели Electronic Arts Steam) Локализатор Софт Клаб Дизайнеры …   Википедия

  • Нанокостюм — Crysis Разработчик Издатели Electronic Arts Steam) Локализатор Софт Клаб Дизайнеры …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»