Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

стадо+животных

  • 61 ала

    1. прил.
    1)
    а) пе́гий, с пе́жинами, рябо́й (масть, окрас коня, собаки)

    ала бия — пе́гая кобы́ла

    б) кра́пчатый, с кра́пинками (кра́пом), пёстрый; пе́гий ( о птице)

    ала муенлы карлыгач — ла́сточка с (бе́лой) кра́пиной на ше́е (вокру́г ше́и, у ше́и)

    в) ча́лый, ча́лая ( о лошади)
    г) полоса́тый (холм, флаг; масть животных)
    д) ( вообще) разнома́стный, пёстрый, разношёрстный, разноцве́тный (собачья стая, стадо мелкого скота)
    2) в сочет. с прил. -пе́гий

    кара ала — чёрно-пе́гий

    ала-кола — савра́со-пе́гий

    күк ала — си́во-пе́гий

    туры ала — гне́до-пе́гий

    җирән ала — ры́же-пе́гий

    3) перен. блужда́ющий, шально́й; му́тный (глаза, взгляд)
    •
    - ала кар
    - ала карга
    - ала кит
    - ала миләүшә
    - ала чумгалак
    ••

    ала канат — лету́н, лету́нья

    ала кардан — с ра́нней весны́

    2. в знач. сущ.
    1) пе́жина, пе́гина ( в масти животного); подпа́лина, подпа́линка
    2) крап, кра́пина, ряби́на, ряби́нка

    Татарско-русский словарь > ала

  • 62 займаць

    займаць незак.
    Собирать животных в стадо, чтобы куда-либо гнать.
    Некалькі дзён Вася не ходзіць да дзеда. Нават ягоную даўгалычую рабую свінню не займае пасвіць. Навуменка. Пасвіў (Кастусёк) свае дзве каровы і цялушку, займаў кожную раніцу - так пагадзіліся на пачатку вясны - суседавы аж пяць штук. Янкоўскі. Калі ж Альдона перабягала праз дарогу ў жыта, я займала статак і пераганяла на сенажаць, бліжэй да рэчкі. Н.Тарас.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > займаць

  • 63 peccary

    Tayassu (лат), дикая свинья, размером около 1 м, весит 16-50 кг. Обитает в южных штатах США, в Центральной и Южной Америке; стадо иногда насчитывает более 100 животных

    English-Russian dictionary of regional studies > peccary

  • 64 stampede

    1.
    Характерное поведение при испуге или внезапной опасности у животных с развитым стадным инстинктом: бизонов, коров и т.п., когда стадо обращается в бегство, сметая все на своем пути; при этом многие животные могут погибнуть в давке. У ковбоев [ cowboy] существуют методы спасения стада в таких ситуациях
    2. полит жарг
    "бегство" избирателей
    Массовый, как правило неожиданный, переход избирателей к поддержке нового кандидата на выборах

    English-Russian dictionary of regional studies > stampede

  • 65 kennel

    I
    1. noun
    1) конура
    2) (часто pl) собачий питомник
    3) свора собак (охотничьих)
    4) лисья нора
    5) хибарка, лачуга
    2. verb
    1) загонять в конуру
    2) держать в конуре
    3) жить в конуре
    II
    noun
    сток, водосточная канава
    * * *
    1 (n) жалкое жилище; конура; псарня; собачья конура; убежище; убогое жилище
    2 (v) держать в конуре; загонять в конуру; помещать в конуру; прозябать
    * * *
    собачья конура; псарня; часто собачий питомник
    * * *
    [ken·nel || 'kenl] n. собачья конура, лачуга, хижина, псарня, свора собак v. держать в конуре, загонять в конуру, жить в конуре
    * * *
    конура
    прозябать
    псарня
    хибарка
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) собачья конура; псарня; часто мн. собачий питомник б) лисья нора в) презр. конура 2) а) свора собак (преим. охотничьих) б) стая, стадо, семья и т. п. (о других животных) 2. гл. 1) а) лежать в конуре; жить в конуре; залезать в конуру; залезать в нору (о лисе) б) презр. ютиться в конуре (о человеке) 2) загонять в конуру; держать в конуре II сущ. водосточный желоб, сток, сточная канава

    Новый англо-русский словарь > kennel

  • 66 animal stock

    Англо-русский сельскохозяйственный словарь > animal stock

  • 67 herd·o

    табун, стадо (копытных животных); ср. grego.

    Эсперанто-русский словарь > herd·o

  • 68 cabaña

    f
    3) большое стадо, отара
    4) поголовье скота; скот
    7) Арг. животноводческая ферма
    8) жив. деревенский пейзаж

    Universal diccionario español-ruso > cabaña

  • 69 tropa

    1. f
    1) толпа, множество людей

    en tropa loc. adv. — толпой, ватагой, гурьбой

    2) pl войска
    3) собир. военные

    de tropa прост. — военный

    5) презр. людишки, сброд
    6) Арг., Ур. стадо; отара; партия скота ( отправляемая гуртом куда-либо)
    7) Ю. Ам. караван ( животных)
    8) воен. сигнал построения
    2. m Куба, Мекс.
    безмозглый дурак, тупица

    Universal diccionario español-ruso > tropa

  • 70 flock

    FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
    Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > flock

  • 71 herd

    FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
    Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > herd

  • 72 pack

    FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
    Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > pack

  • 73 shoal

    FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
    Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > shoal

  • 74 swarm

    FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
    Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > swarm

  • 75 goad

    [gəud] 1. гл.
    1) = goad on подгонять ( стадо)

    The oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers. — Было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их.

    2) побуждать; стимулировать; заставлять, вынуждать

    to goad smb. into doing smth. — побуждать кого-л. к чему-л.

    He finally goaded her into answering his question. — Наконец, он заставил её ответить на свой вопрос. / Наконец, он добился от неё ответа на свой вопрос.

    Syn:
    2. сущ.
    2) побуждение, стимул

    His opposition acted as a goad to her determination to succeed. — Сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > goad

  • 76 horde

    [hɔːd] 1. сущ.
    1) ист. орда
    2) большое скопление людей, животных, насекомых
    а) полчище; банда, шайка
    Syn:
    б) компания; ватага; шумная толпа
    Syn:
    в) стая; рой ( насекомых)
    Syn:
    2. гл.
    а) образовывать стадо, стаю
    б) собираться кучами, толпами

    Англо-русский современный словарь > horde

  • 77 mule

    I [mjuːl] сущ.

    Mules bray. — Мулы кричат.

    2) гибрид, помесь ( о животных или растениях)
    Syn:
    3) разг. упрямец, упрямый осёл
    4) текст. мюль-машина
    5) тех. толкач; тягач
    ••
    II [mjuːl] сущ.
    шлёпанец; сабо; босоножка, туфля без задника, заднего ремешка
    III [mjuːl] = mewl

    Англо-русский современный словарь > mule

  • 78 band

    I [bænd] n

    During the intervals the band played selections of classical misic. — В перерывах оркестр играл избранное из классики.

    The band plays (strikes up) the national anthem. — Оркестр играет (заиграл) национальный гимн.

    - military band
    - school band
    - brass band
    - jazz band
    - band leader
    - band stand
    - band shell
    - listen to the band playing
    - dance to the band
    - form a band
    2) банда, шайка (разбойников), группа людей, отряд, табор

    A band of robbers held up the train. — Банда грабителей напала на поезд.

    - predatory band
    - terrorist band
    - small wandering band of Gipsies
    - band of robbers
    3) стая, стадо, табун (диких животных)
    - band of wild dogs
    - band of Carribou
    - band of buffalo
    - band of mustangs
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому существительному оркестр соответствуют английские существительные band 1. и orchestra. Band относится к музыкальным коллективам, исполняющим, главным образом, легкую, популярную, джазовую музыку. Музыканты, входящие в band, играют, в основном, на духовых, ударных и щипковых инструментах: a jazz band джаз-банд; a brass band духовой оркестр; a millitary band военный оркестр. Orchestra, в отличие от band, это чаще всего большая группа музыкантов, играющих на любых инструментах: струнных, ударных, щипковых, клавишных - и исполняющих классическую, серьезную музыку: a philharmonic orchestra оркестр филармонии; a chamber orchestra камерный оркестр. (2.) See family, n
    II [bænd] n
    лента, тесьма, кайма, каёмка, кромка, полоса, повязка, обруч, обод, ободок, кольцо, связка, завязка

    The plate had a wide blue band. — На тарелке был широкий голубой ободок.

    The oak box was fastened with steel bands. — Дубовый ящик был скреплен стальными полосами/обручами.

    She wore a band of ribbon in her hair. — Волосы вокруг головы у нее были завязаны лентой

    - wide band
    - elastic band
    - rubber band
    - hat band
    - silk band
    - hair band
    - paper band
    - wrist band
    - waist band
    - faggot band
    - iron band
    - crepe band
    - arm band
    - wave band
    - band conveyor
    - band saw
    - band selection
    - steel band
    - band of hay
    - band of colour
    - band of a hat
    - band of fire
    - cap with a red band
    - white cup with a gold band
    - band of spring

    English-Russian combinatory dictionary > band

  • 79 хуэгъэхъун


    I перех.
    1) пасти чьё-либо стадо, скотину для кого-либо, кому-либо
    2) выращивать кого-л. для кого-чего-либо (только о животных)
    3) суметь пасти кого-л.
    4) уметь выращивать кого-л.

    II неперех.
    1) подгонять, подогнать что-л. (чтобы было впору)
    2) суметь подогнать что-л.

    Кабардинско-русский словарь > хуэгъэхъун

  • 80 anac

    I
    сущ.
    1. матка (самка-производительница у животных). Anac qoyun овцематка, anac donuz свиноматка, anac arı пчелиная матка
    2. лес. подвой (растение, к которому приращивают черенок или почку другого растения)
    II
    прил. маточный. Anaclar sürüsü маточное стадо, anac bağ маточный сад

    Azərbaycanca-rusca lüğət > anac

Страницы

См. также в других словарях:

  • Стадо — …   Википедия

  • СТАДО — ср. много однородных животных вместе, вкупе; толпа, куча, гурьба, скоп животных; | пасущийся вместе дворовый скот одного хозяина, или одного селенья, города, местности, южн. череда. Стадо барское в лугах ходить, а крестьянское на пару. У нас нет… …   Толковый словарь Даля

  • Стадо — группа диких (домашних) животных одного вида, обитающая на какой либо территории (например, стадо оленей, ланей) или акватории. Стадо является составной частью социальной структуры популяций животных. В стаде осуществляются: добывание корма,… …   Экологический словарь

  • СТАДО — СТАДО, стада, мн. стада, ср. 1. Группа животных одного вида (обычно разводимых с хозяйственной целью). «У лесу стадо пасется.» Некрасов. «На влажных берегах бродящие стада, овины дымные и мельницы крылаты.» Пушкин. Деревенское стадо. Стадо коров …   Толковый словарь Ушакова

  • стадо — (3) 1. Группа животных одного вида, пасущихся вместе. Бѣ же далече отъ нею стадо свинии мъного пасомо. Остр. ев., 65 об. (1056 1057 гг.). 945: Аще ся въвадить волкъ в овцѣ, то выносить все стадо, аще не убьють его. Пов. врем. лет, 40 (1377 г. ←… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • стадо — Гурт, косяк, отара, табун, ватага, вереница, стая, станица, рой, руно. Волки зимою артелями рыщут. Ср. . См. вереница как бараны в стаде... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • СТАДО — группа млекопитающих одного вида, сохраняющих к. л. время близость друг к другу, сходно себя ведущих и нередко имеющих одинаковый ритм активности (напр., у китов одновременное выныривание) и единое направление движения. Образование С. характерно… …   Биологический энциклопедический словарь

  • СТАДО — 1) поголовье сельскохозяйственных животных одного вида в хозяйстве.2) Группа животных одного вида, пола и возраста, сформированная для откорма, пастьбы.3) Группа диких, т. н. стадных, животных одного вида со взаимосвязанным поведением (копытные,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Стадо — в животноводстве группа домашних животных одного вида, породы, пола, близкого возраста, подобранная для отдельного содержания, кормления, нагула, откорма и т.д. Синонимы: Отара, Гурт См. также: Сельскохозяйственные животные Финансовый словарь… …   Финансовый словарь

  • стадо — Группа диких или домашних животных, обитающих на какой либо территории, например, стадо оленей или яков. Syn.: отара; табун …   Словарь по географии

  • СТАДО — СТАДО, а, мн. стада, стад, стадам, ср. 1. Группа животных одного вида, а также пасущийся вместе скот. Оленьи стада. С. голубых песцов (на звероферме). Рыбное с. 2. ед. То же, что поголовье. Рост племенного стада. | прил. стадный, ая, ое (к 1 знач …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»