Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ставить+знак+равенства+между+кем-чем

  • 1 ставить знак равенства

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ЗНАК РАВЕНСТВА между кем (и кем), между чем (и чем)
    [VP; subj: human; often infin with (не) мочь, можно, нельзя etc]
    =====
    ⇒ to regard two or more people or things as being identical, equivalent, or similar:
    - X ставит знак равенства между Y-ом и Z-OM ≈ X equates Y with Z;
    - X puts Y and Z on the same level < in the same category>;
    - X considers Y (to be) on a par with Z.
         ♦ "Но не принимает ли товарищ Киров преданность себе за преданность партии? Не ставит ли товарищ Киров знак равенства между собой и партией?" (Рыбаков 2). "But perhaps Comrade Kirov is mistaking devotion to him for devotion to the Party? Is Comrade Kirov equating himself with the Party?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить знак равенства

  • 2 ставить знак равенства

    (между кем, между чем)
    put the sign of equality between smb., smth.; put on the same level with smb., smth.

    Русско-английский фразеологический словарь > ставить знак равенства

  • 3 поставить знак равенства

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ЗНАК РАВЕНСТВА между кем (и кем), между чем (и чем)
    [VP; subj: human; often infin with (не) мочь, можно, нельзя etc]
    =====
    ⇒ to regard two or more people or things as being identical, equivalent, or similar:
    - X ставит знак равенства между Y-ом и Z-OM ≈ X equates Y with Z;
    - X puts Y and Z on the same level < in the same category>;
    - X considers Y (to be) on a par with Z.
         ♦ "Но не принимает ли товарищ Киров преданность себе за преданность партии? Не ставит ли товарищ Киров знак равенства между собой и партией?" (Рыбаков 2). "But perhaps Comrade Kirov is mistaking devotion to him for devotion to the Party? Is Comrade Kirov equating himself with the Party?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить знак равенства

  • 4 З-156

    СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ЗНАК РАВЕНСТВА между кем (и кем), между чем (и чем) VP subj: human often infin with (не) мочь, можно, нельзя etc) to regard two or more people or things as being identical, equivalent, or similar
    X ставит знак равенства между Y-ом и Z-ом = X equates Y with Z
    X considers Y and Z (to be) equal X puts Y and Z on the same level X considers Y (to be) on a par with Z.
    «Но не принимает ли товарищ Киров преданность себе за преданность партии? Не ставит ли товарищ Киров знак равенства между собой и партией?» (Рыбаков 2). "But perhaps Comrade Kirov is mistaking devotion to him for devotion to the Party? Is Comrade Kirov equating himself with the Party?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-156

См. также в других словарях:

  • ставить знак равенства между кем-, чем-л — Считать одинаковым, аналогичным …   Словарь многих выражений

  • Ставить знак равенства — между кем, между чем. ПОСТАВИТЬ ЗНАК РАВЕНСТВА между кем, между чем. Считать одинаковым, равноценным. Я знаю, что между Владимиром Лениным и даже крупнейшими людьми его партии невозможно поставить знак равенства, но сам он этого как бы не знал, а …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ставить знак равенства — между кем, между чем. Разг. Считать одинаковым, подобным. БТС, 1258 …   Большой словарь русских поговорок

  • Поставить знак равенства — СТАВИТЬ ЗНАК РАВЕНСТВА между кем, между чем. ПОСТАВИТЬ ЗНАК РАВЕНСТВА между кем, между чем. Считать одинаковым, равноценным. Я знаю, что между Владимиром Лениным и даже крупнейшими людьми его партии невозможно поставить знак равенства, но сам он… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • знак — а; м. см. тж. в знак, под знаком, знаковый 1) Изображение, метка, стоящие на каком л. предмете и служащие для отличия его от подобных; клеймо, метка. Фабричный знак. Фирменный знак. 2) След, отметина, оставшиеся после чего л.; характерный… …   Словарь многих выражений

  • знак — а; м. 1. Изображение, метка, стоящие на каком л. предмете и служащие для отличия его от подобных; клеймо, метка. Фабричный з. Фирменный з. 2. След, отметина, оставшиеся после чего л.; характерный отпечаток, наложенный чем л. З. ушиба. З. бывшей… …   Энциклопедический словарь

  • ЗНАК — Восклицательный знак. Жарг. шк. Шутл. Учитель высокого роста. РСЖ, 2002. Давать знак. Сиб. Появляться, выступать (о крови и т. п.). ФСС, 52; СФС, 58; СБО Д1, 109. Подавать/ подать знак. Разг. Устар. Выражать намёк. Ф 2, 54. Ставить знак равенства …   Большой словарь русских поговорок

  • ставить — влю, вишь; нсв. (св. поставить). 1. что. Придавать чему л. стоячее положение, располагать, укреплять в стоячем положении. С. мачту, антенну. С. телеграфные столбы. С. лестницу к стене. С. книги в шкаф. С. вертикально, стоймя (разг.), наклонно.… …   Энциклопедический словарь

  • ста́вить — 1) влю, вишь; несов., перех. (сов. поставить1). 1. Придавать чему л. стоячее положение, располагать, укреплять в стоячем, вертикальном положении. Ставить телеграфные столбы. Ставить лестницу к стене. Ставить книги в шкаф. □ Он со стуком и со… …   Малый академический словарь

  • равенство — а; ср. 1) Одинаковость, полное сходство (по величине, количеству, качеству, достоинству и т.п.) Ра/венство прав. Ра/венство сил. Ра/венство отношений. Ра/венство треугольников. 2) Равное положение людей в обществе. Социальное ра …   Словарь многих выражений

  • РАВЕНСТВО — РАВЕНСТВО, а, ср. 1. Полное сходство, подобие (по величине, качеству, достоинству). Р. сил. 2. Положение людей в обществе, обеспечивающее их одинаковое отношение к закону, одинаковые политические и гражданские права, равноправие. Социальное р. 3 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»