-
1 стабилизация
-и θ.σταθεροποίηση• стабилизация φρό•стабилизация нта σταθεροποίηση του μετώπου•
стабилизация экономики σταθεροποίηση της οικονομίας•
стабилизация напряжения σταθεροποίηση της τάσης (ηλεκτρ. ρεύματος).
|| το αναλλοίωτο• η διατήρηση•стабилизация сыров το αναλλοίωτο των τυριών.
-
2 стабилизация
η σταθεροποίηση, η ζυγοστάθμιση- грунтов - των εδαφών, η στερεοποίηση των εδαφώνкурсовая ав. - της πορείαςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > стабилизация
-
3 стабилизация
стабилиз||ацияж ἡ σταθεροποίηση[-ις]. -
4 стабилизация
[σταμπιλιζάτσυγια] ουσ. θ. σταθεροποίηση -
5 стабилизация
[σταμπιλιζάτσυγια] ουσ θ σταθεροποίηση -
6 цена
η τιμ/ή- ы не включают НДС (налог на добавленную стоимость) - ές δεν περιλαμβάνουν το Φ.Π.Α. (Φόρο Προστιθέμενης Αξίας)падать резко в - е πέφτω απότομα/κατακόρυφα σε -пересмотр цен - αναθεώρηση/επανεξέταση των - ώνповышение цен αύξηση/άνοδος - ώνпредлагать - у προσφέρω/προτείνω την -предоставлять особую - у παρέχω/παραχωρώ ειδική -прейскурант с - ами СИФ τιμοκατάλογος με τιμές С.I.F. (που περιλαμβάνουν το κόστος του εμπορεύματος, το ναύλο και τα ασφάλιστρα)прейскурант с - ами ФОБ τιμοκατάλογος με - ές F.O.B. (που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε δαπάνη μέχρι τη μεταφορά του στο πλοίο)продавать по высокой (низкой) - е πουλάω/πωλώ με υψηλή (χαμηλή) -сбивать - ы κατεβάζω/κόβω τις - έςснижать - ы μειώνω/κατεβάζω τις - έςснижение цен μείωση - ών, οι εκπτώσειςсохранять - ы (на прежнем уровне) κρατάω/κρατώ τις - ές (στο ίδιο επίπεδο)увеличивать - у на... % αυξάνω την - κατά... %указывать - у σημειώνω/γράφω την -уменьшать - у μειώνω/κατεβάζω την -биржевая - δημοσιευμένη -, οριζόμενη - (χρηματιστηρίου)бросовая торг. - κάτω του κόστουςваловая - ακαθάριστη -, μ(ε)ικτή ----выпускная - διάθεσης (χρεωγράφων, μετοχών)-завышенная - υπερτιμημένη -, αυξημένη -заниженная - υποτιμημένη -, μειωμένη --зональная - ισχύουσα στην περιφέρεια ή ζώνη (όπου τα έξοδα παράδοσης είναι διάφορα από κάθε σημείο της ζώνης)- Κ ΑΦ - περιέχουσα την αξία του εμπορεύματος και το ναύλο μεταφοράς στο λιμάνη προορισμούпокупная - αγοράς, αγοραστική -приемлемая - προσιτή -, αποδεκτή -- СИФ - που περιλαμβάνει το κόστος του εμπορεύματος, το ναύλο και τα ασφάλιστρα, разг. - С.Ι.F. (ξεν.)-- ФОБ - που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε έξοδα μέχρι τη μεταφορά του στο πλοίο - F.O.B (ξεν)- ФОБ со штивкой - που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε έξοδα μέχρι τη μεταφορά του στο πλοίο και τα έξοδα της στοιβασίας- ФОР - που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε έξοδα μέχρι την τοποθέτηση του στα σιδηροδρομικά οχήματα/βαγόνια - F.O.R (ξεν.)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > цена
-
7 цена
-ы, αιτ. цену, πλθ. цены θ.1. τιμή, τίμημα, αξία•цена товара η τιμή του εμπορεύματος•
государственная цена κρατική τιμή•
цена стабилизация цен σταθεροποίηση των τιμών•
снижение цен πτώση των τιμών•
тврдая цена σταθερή τιμή.
2. εκτίμηση.3. -ою θυσιάζοντας, χάρη, προσφέροντας σαν αντίτιμο•спасти человека -ою своего счастья σώζω τον άνθρωπο θυσιάζοντας την ευτυχία μου.
|| -ой χάρη, αντί•добиться чего-н. -ой упорного труда πετυχαίνω κάτι χάρη στην επίμονη δουλειά•
занять позицию -ой больших потерь καταλαβαίνω τοποθεσία αντί μεγάλων απωλειών.
|| μτφ. σημασία•жизнь потеряла для не всякую -у η ζωή γι αυτήν έχασε κάθε νόημα•
какова его уверениям? τι σημασία (νόημα, αξία) έχουν οι διαβεβαιώσεις του;
εκφρ.в -е – έχει αξία, εκτιμάται πολύ•этот товар нынче в -е – αυτό το εμπόρευμα τώρα έχει μεγάλη πέραση (ζήτηση)•любой (ή какой бы то ни было) -ой – αντί πάσης θυσίας, με κάθε θυσία•- ы нет – α) είναι ανεκτίμητος, β) μεγάλης σημασίας.
См. также в других словарях:
стабилизация — и, ж. stabilisation f. < stabilis устойчивый. 1. Приведение чего л. в устойчивое состояние; упрочение чего л. Стабилизация цен. БАС 1. 2. Придание какому л. телу, предмету, устойчивости при движении. Стабилизация управляемых механизмов. БАС 1 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СТАБИЛИЗАЦИЯ — СТАБИЛИЗАЦИЯ, стабилизации, мн. нет, жен. (от лат. stabilise устойчивый, постоянный). Приведение в устойчивое состояние, упрочение, придание большой стойкости. Стабилизация валюты. «…Капиталистическая стабилизация не прочна и не может быть… … Толковый словарь Ушакова
стабилизация — регулирование, выравнивание, компенсация, упрочение; стабилизирование, упрочнение, шелюгование, поддержание. Ant. срыв, ослабление Словарь русских синонимов. стабилизация сущ., кол во синонимов: 13 • автостабилизация … Словарь синонимов
Стабилизация — приведение в постоянное устойчивое состояние или поддержание этого состояния. Стабилизация оружия автоматическое удержание в пространстве углового положения наведенного на цель ствола орудия (направляющих пусковых установок, ракет) независимо от… … Морской словарь
СТАБИЛИЗАЦИЯ — (stabilization) Изменение поведения системы, с тем чтобы после возникших нарушений побудить ее вернуться в состояние равновесия или ускорить темпы этого возращения. Там, где система находится под воздействием случайного потрясения, которое не… … Экономический словарь
СТАБИЛИЗАЦИЯ — (от латинского stabilis устойчивый), упрочение, приведение в постоянное устойчивое состояние или поддержание этого состояния, а также само состояние устойчивости, постоянства … Современная энциклопедия
СТАБИЛИЗАЦИЯ — в космонавтике управление движением космического летательного аппарата по заданной траектории полета при работающем ракетном двигателе … Большой Энциклопедический словарь
СТАБИЛИЗАЦИЯ — (от лат. stabilis устойчивый) упрочение, приведение в постоянное устойчивое состояние или поддержание этого состояния, а также само состояние устойчивости, постоянства … Большой Энциклопедический словарь
стабилизация — СТАБИЛИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный и СТАБИЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; сов. и несов., что. Привести ( водить) в устойчивое положение, состояние. С. грунт. Стабилизировать обстановку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
СТАБИЛИЗАЦИЯ — (от лат. stabilis неизменный, устойчивый) англ. stabilization; нем. Stabilisierung. Процесс упорядочения, упрочения, придания устойчивости различным системам. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Стабилизация — (от латинского stabilis устойчивый), упрочение, приведение в постоянное устойчивое состояние или поддержание этого состояния, а также само состояние устойчивости, постоянства. … Иллюстрированный энциклопедический словарь