-
1 срыть
-
2 срывать II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > срывать II
-
3 срывать
I несовер. - срывать;
совер. - сорвать( кого-л./что-л.)
1) tear off/down/away;
pluck, pick ( о цветке) срывать маску с кого-л. ≈ to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.) ;
разг. (вымещать) vent (upon)
3) разг. (портить) break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smash срывать планы( враждебные) ≈ to defeat/foil the plans срывать работу ≈ to upset work, to derange/hamper the work срывать план ≈ to ruin/frustrate a plan ∙ срывать голос срывать банк II несовер. - срывать;
совер. - срыть( что-л.) level, raze ( to the ground)I, сорвать
1. (вн.;
что-л. растущее) pick (smth.) ;
сорвать цветок pick a flower;
сорвать ветку сирени break* off a sprig of lilac;
сорвать яблоко pick an apple;
2. (вн.;
сдёргивать) tear* (smth.) off;
break* (smth.) off;
сорвать замок tear* off a lock;
сорвать с себя, с кого-л. шапку snatch one`s smb.`s hat off;
3. (вн.;
повреждать) strip( smth.) ;
сорвать резьбу strip a thread;
4. (вн.;
мешать осуществлению чего-л.) upset* (smth.), wreck (smth.) ;
(что-л. плохое) frustrate (smth.), foil (smth.) ;
сорвать работу upset* the work;
сорвать урок upset* a lesson;
~ переговоры wreck the negotiations;
сорвать заговор foil/frustrate a plot, render a plot abortive;
5. ( вн. на пр.) разг. (вымещать) vent ( smth. on) ;
сорвать зло на ком-л. blow* off at smb. ;
сорвать голос strain/lose* one`s voice;
сорвать завесу с чего-л. rip the trappings/covers off smth., take* the lid off smth. -
4 demolish
-
5 dismantle
[dɪs'mæntl]1) Общая лексика: выносить, демонтировать, лишать оборудования, разбирать (машину), раздевать, раздеть, разобрать, разоружать (корабль), разоружить, разрушать, расснастить, расснащивать, снимать (одежду, покров), сносить, снять, срывать (крепость), срыть, убирать, убирать (и т.п.), расснащивать (судно), демонтировать (узлы или оборудование), отказываться (от программы)2) Морской термин: отвинчивать, разоружать (судно)3) Военный термин: разбирать (оружие или механизм)4) Техника: разводить, отсоединить5) Строительство: распалубить6) Автомобильный термин: разбирать (машину) на части, снимать оборудование (с двигателя)7) Деловая лексика: ликвидировать, свёртывать8) Бурение: разбирать на части9) Макаров: снимать верхний слой, снимать обшивку10) Нефть и газ: снимать кожух, снимать корпус -
6 frustrate
[frʌ'streɪt]1) Общая лексика: делать бесполезным, делать тщетным, несостоявшийся, подрывать веру в свои силы, приводить к фрустрации, разрушать (планы замыслы), расстраивать (планы), расстроить, сорвавшийся, сорвать, срывать, срыть, нарушать2) Дипломатический термин: разбивать (кого-л.), побеждать (кого-л.)3) Психология: разочаровывать4) Деловая лексика: наносить поражение, побеждать, сводить на нет -
7 level to the ground
сровнять с землей, сносить с лица земли, срыть -
8 level to the ground
См. также в других словарях:
СРЫТЬ — СРЫТЬ, срою, сроешь, совер. (к срывать2), что. Разрушая, разрывая (см. разрывать2), уничтожить. Срыть бугор. Срыть крепость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СРЫТЬ — СРЫТЬ, срою, сроешь; срытый; совер., что. Рытьём уничтожить. С. холм. | несовер. срывать, аю, аешь. | сущ. срытие, я, ср. и срывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
срыть — сровнять, сравнять с землей, превратить в развалины, разрушить, уничтожить Словарь русских синонимов. срыть см. разрушить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Срыть — сов. перех. разг. см. срывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
срыть — срыть, ср ою, ср оет … Русский орфографический словарь
срыть — срою, сроешь; св. что. Рытьём удалить, уничтожить. С. бугор. С. бруствер. ◁ Срывать, аю, аешь; нсв. Срываться, ается; страд. Срывание, я; ср … Энциклопедический словарь
срыть — сро/ю, сро/ешь; св. см. тж. срывать, срываться, срывание что Рытьём удалить, уничтожить. Срыть бугор. Срыть бруствер … Словарь многих выражений
срыть — срою, сроешь; сов., перех. (несов. срывать2). Рытьем удалить, сровнять с землей. Срыть бугор. □ Брустверы были срыты, блиндажи и пороховые погреба завалены, позиция была сильно разрушена. Степанов, Порт Артур. || Разбирая, разрушая, снести,… … Малый академический словарь
срыть — срыть, срою, сроем, сроешь, сроете, сроет, сроют, сроя, срыл, срыла, срыло, срыли, срой, сройте, срывший, срывшая, срывшее, срывшие, срывшего, срывшей, срывшего, срывших, срывшему, срывшей, срывшему, срывшим, срывший, срывшую, срывшее, срывшие,… … Формы слов
срыть — (I), сро/ю, сро/ешь, сро/ют … Орфографический словарь русского языка
срыть — с/ры/ть, с/ро/ю … Морфемно-орфографический словарь