Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

срывать

  • 1 срывать

    v
    gener. afbladeren, afbreken (цветок), afzwaaien, plukken, wegruimen (стены, валы и т.п.), afgraven, afplukken, afristen (ягоды, плоды), afrukken, afscheuren, aftrossen (ягоды, плоды), breken, frustreren (планы, надежды), slechten, verijdelen (планы, надежды)

    Dutch-russian dictionary > срывать

  • 2 срывать корку

    v
    gener. roven (с раны и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > срывать корку

  • 3 срывать маску

    v

    Dutch-russian dictionary > срывать маску

  • 4 срывать план

    Dutch-russian dictionary > срывать план

  • 5 срывать свою злость на

    v
    gener. zijn woede op (iem.) botvieren (ком-л.)

    Dutch-russian dictionary > срывать свою злость на

  • 6 срывать струпья

    v
    gener. roven (с раны и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > срывать струпья

  • 7 aftrossen

    срывать; обрывать; обрывать мелкие плоды, чтобы дать возможность расти остальным
    * * *
    гл.
    1) общ. обрывать, срывать (ягоды, плоды)
    2) с.-х. обрывать мелкие плоды, чтобы дать возможность расти остальным

    Dutch-russian dictionary > aftrossen

  • 8 afzwaaien

    срывать; отрывать; отламывать; уходить нетвёрдыми шагами; уходить в запас
    * * *
    гл.
    1) общ. срывать, отламывать, отрывать

    Dutch-russian dictionary > afzwaaien

  • 9 afbreken

    порвать, разорвать; прервать; снести; разобрать; перерыв; снос; разборка; перенос; разрыв; отламывать; обламывать; срывать; разбирать; разрушать; сносить; прерывать; перебивать; переносить; порывать; прекращать; разбивать; опровергать; внезапно оборвать речь; остановиться; обрываться; отрываться; отламываться
    * * *
    *
    1) отламывать, обламывать; срывать
    3) прерывать, перебивать; прекращать; порывать ( с кем)
    4) (z) отламываться, обламываться, обрываться
    * * *
    гл.
    общ. внезапно оборвать речь, обрываться, отламывать, прерывать, разбивать, разбирать, разрыв (дипломатических отношений), срывать (цветок), обламывать, отламываться, отрываться, разрушать, остановиться (в середине речи), прекращать (дружбу, переписку), перебивать (речь), порывать (связь), переносить (слово на другую строку), сносить (строение), опровергать (теорию)

    Dutch-russian dictionary > afbreken

  • 10 ontmaskeren

    разоблачать, срывать маску, разоблачить, сорвать с маску; обличить; вывести на чистую воду
    * * *
    (d)
    разоблачать, срывать маску
    * * *
    гл.
    общ. разоблачать, срывать маску

    Dutch-russian dictionary > ontmaskeren

  • 11 afbladeren

    оборвать листья; отслоиться; срывать; ощипывать; лущить
    * * *
    гл.
    общ. лущить, срывать, ощипывать (листья)

    Dutch-russian dictionary > afbladeren

  • 12 afgraven

    срыть, скопать; откапывать; отрывать; срывать; выравнивать
    * * *
    гл.
    общ. откапывать, выравнивать (землю), отрывать, срывать

    Dutch-russian dictionary > afgraven

  • 13 afplukken

    сорвать, оборвать; срывать; собирать
    * * *
    гл.
    общ. срывать, собирать (плоды, цветы и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > afplukken

  • 14 afristen

    обрывать; срывать
    * * *
    гл.
    общ. обрывать, срывать (ягоды, плоды)

    Dutch-russian dictionary > afristen

  • 15 afrukken

    оторвать, сорвать, оборвать, отрывать; срывать; отламывать; отталкивать; оттаскивать; отступать
    * * *
    гл.
    общ. отламывать, отрывать, отступать, отталкивать, оттаскивать, срывать

    Dutch-russian dictionary > afrukken

  • 16 afscheuren

    вырвать из; отрывать; срывать; сдирать; отрываться; срываться
    * * *
    гл.
    общ. отрывать, отрываться, сдирать, срывать, срываться

    Dutch-russian dictionary > afscheuren

  • 17 breken

    ломать; разбивать; нарушать; срывать; прерывать; преломлять; преломляться; ломаться; разбиваться; разламываться; пробиваться; разбить; сломить; нарушить; (по)бить, побить; (рас)трепать; разбить вдребезги; разбить в щепки; проломиться; (по)тухнуть; лопаться; подломиться; поломанный, изломанный; разбитый вдребезги; дробный; сломленный, обессиленный; завязать; порвать
    * * *
    *
    1) ломать, разбивать
    3) (z) ломаться, разбиваться
    * * *
    гл.
    1) общ. ломать, ломаться, нарушать, пробиваться, о глазах, взгляде: потухать, прерывать, разбивать, разбиваться, разламываться, срывать
    2) физ. преломлять (лучи света), преломляться (о лучах)

    Dutch-russian dictionary > breken

  • 18 een plan de bodem inslaan

    разрушать план; срывать план
    * * *
    гл.
    общ. разрушать план, срывать план

    Dutch-russian dictionary > een plan de bodem inslaan

  • 19 plukken

    собрать; ощипать; (со)драть шкуру; теребить
    * * *
    (t)
    1) срывать, собирать

    bessen plúkken — собирать ягоды

    blóemen plúkken — рвать цветы

    de vrúchten van iets plúkken — перен. пожинать плоды чего-л.

    3) дёргать ( aan — за); теребить ( aan)
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, срывать, выдёргивать (нитки), ощипывать (птицу), собирать, теребить (aan-за), снимать (урожай)
    2) перен. грабить, обдирать

    Dutch-russian dictionary > plukken

  • 20 roven

    грабить
    * * *
    (d)
    * * *
    гл.
    общ. охотиться, похищать, убрать, грабить, срывать корку (с раны и т.п.), срывать струпья (с раны и т.п.), разобрать

    Dutch-russian dictionary > roven

См. также в других словарях:

  • СРЫВАТЬ — 1. СРЫВАТЬ1, срываю, срываешь. несовер. к сорвать. Срывать плановую работу. «Всякую беду всё на мне любит срывать.» А.Островский. ❖ Срывать цветы удовольствия (ирон.) беспечно, не думая о своем семейном или общественном долге, пользоваться… …   Толковый словарь Ушакова

  • СРЫВАТЬ — 1. СРЫВАТЬ1, срываю, срываешь. несовер. к сорвать. Срывать плановую работу. «Всякую беду всё на мне любит срывать.» А.Островский. ❖ Срывать цветы удовольствия (ирон.) беспечно, не думая о своем семейном или общественном долге, пользоваться… …   Толковый словарь Ушакова

  • срывать — См …   Словарь синонимов

  • СРЫВАТЬ — СРЫВАТЬ, сорвать, срывывать что с чего, рвать долой, взять оторвав, сдирать, стаскивать силой, сдернуть. Сорви мне цветочек. Лошадь скусывает траву, корова срывает. Бурей крышу сорвало. С него на улице тулуп сорвали. Сорвать город, взять… …   Толковый словарь Даля

  • СРЫВАТЬ — СРЫВАТЬ, сорвать, срывывать что с чего, рвать долой, взять оторвав, сдирать, стаскивать силой, сдернуть. Сорви мне цветочек. Лошадь скусывает траву, корова срывает. Бурей крышу сорвало. С него на улице тулуп сорвали. Сорвать город, взять… …   Толковый словарь Даля

  • срывать —   Срывать цветы удовольствия (ирон.) беспечно, не думая о своём семейном или общественном долге, пользоваться удовольствиями жизни.     Ведь на то живешь, чтоб срывать цветы удовольствия. оголь.     Мы вместе срывали цветы удовольствия, тонули на …   Фразеологический словарь русского языка

  • СРЫВАТЬ 2 — см. срыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • срывать — СРЫВ(АТЬ), СЯ см. сорвать, ся. II. СРЫВАТЬ см. срыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • срывать — 1. СРЫВАТЬ см. Сорвать. 2. СРЫВАТЬ см. Срыть …   Энциклопедический словарь

  • срывать(ся) — 1. срывать(ся) 1 с/рыв/а/ть¹(ся)¹ (от со/рв/а/ть). 2. срывать(ся) 2 с/ры/ва/ть²(ся)² (от с/ры/ть) …   Морфемно-орфографический словарь

  • срывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я срываю, ты срываешь, он/она/оно срывает, мы срываем, вы срываете, они срывают, срывай, срывайте, срывал, срывала, срывало, срывали, срывающий, срываемый, срывавший, срывая; св. сорвать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»