Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

срок

  • 1 срок

    мӯҳлат, муддат, вақт

    Русско-таджикский словарь > срок

  • 2 срок

    м
    1. (промежуток времени) муддат, мӯҳлат, вакт; недельный срок муддати як хафта; гарантийный срок муҳлати кафолат; годичный срок мӯхлати яксола; договорные сроки мӯҳлатхои шартнома; сроком на месяц ба мӯҳлати як моҳ; до истечения срока то тамом шудани мӯхлат; по истечении срока баъд аз тамом шудани мӯхлат; срок давности муддати даъво; уложиться в срок дар вақташ ба ҷо оварда тавонистан (корро); срок эксплуатации автомобиля мӯҳлати истифодаи автомобиль
    2. (момент наступления чего-л.) мӯҳлат, вақт; установленные сроки мӯҳлатҳои муқаррар; назначить срок вактро таъин кардан; продлить срок мӯҳлатро дароз кардан; пропустить срок ба мӯҳлати таъиншуда риоя накардан <> без срока бе мӯҳлат; дай(те) срок сабр кун(ед), андак ист(ед); дать срок прост. кава кардан ; получить срок прост. қава шудан; не давать ни отдыху ни \сроку ҳеҷ ором намонондан

    Русско-таджикский словарь > срок

  • 3 срок службы ламп

    мӯҳлати хизмати фурӯзонакҳо. энерг.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > срок службы ламп

  • 4 амортизационный

    в разн. знач. …и амортизатсия, амортизатсионӣ; амортизационный срок эк. мӯҳлати амортизация; амортизационные отчисления эк. маблағи амортизатсия; амортизационное устройство тех. асбоби амортизатсия

    Русско-таджикский словарь > амортизационный

  • 5 апелляционный

    юр. …и аризаи шикоят, …и аризаи норизоӣ; апелляционный срок мӯҳлати додани аризаи шикоят; апелляционная жалоба аризаи шикоят

    Русско-таджикский словарь > апелляционный

  • 6 гарантийный

    …и кафолат, кафолатдиҳанда, замонатӣ; гарантийный договор шартномаи кафолат; гарантийный срок мӯҳлати кафолат

    Русско-таджикский словарь > гарантийный

  • 7 возможно

    1. нареч. ба кадри имкон, то мумкин аст, ҳатталимкон; возможно лучше ба қадри имкон беҳтар; в возможно короткий срок дар мӯҳлати ҳатталимкон кӯтоҳтар
    2. в знач. сказ. безл. ҳар чӣ мумкин аст (бошад); я сделаю всё, что возможно ман ҳар чӣ мумкин бошад, мекунам
    3. в знач. вводн. сл. шояд, эҳтимол, зоро, балки, аҷаб не, мумкин аст; мы, ещё встретимся мо, шояд, боз вохӯрем

    Русско-таджикский словарь > возможно

  • 8 выйти

    сов.
    1. баромадан, баромада рафтан, берун баромадан, хориҷ шудан; выйти из дому аз хона баромадан; выйти на воздух берун баромадан
    2. перен. баромадан, хориҷ шудан, партофта рафтан; выйти из игры аз бозй барома-дан; выйти из боя аз ҷанг баромадан; выйти из больницы аз касалхона баромадан
    3. баромадан, омадан; выйти на сцену ба саҳна баромадан
    4. рафтан, баромадан; выйти на прогулку ба сайру гашт рафтан; выйти на охоту ба шикор баромадан
    5. баромадан, нашр шудан; выйти из печати аз чоп баромадан
    6. баромадан, шудан; выйти победителем голиб шудан
    7. баромадан, шудан; из этих записок вышла бы повесть аз ин хотирот кисса мешуд
    8. рӯйдодан, вокеъшудан; вышла неприятность ҳодисаи нохуш рӯй дод
    9. закого шавхар кардан; выйти замуж шавҳар кардан
    10. из кого-чего баромадан; выйти из народа аз байни халк баромадан 1). (прийти к концу) сарф шудан, тамом шудан; дрова все вышли тамоми ҳезум сарф шуд; срок вышел мӯхлат тамом шуд <> выйти боком аз бинй баро-мадан; выйти наружу ошкор шудан; выйти сухим из воды аз об хушк баромадан; выйти в люди ба катори одам даромадаи; выйти в свет чоп шудан, нашр гардидан; выйти в тираж ирон. аз маърака баромадан; выйти из колей сарсон шудан; выйти из пелёнок калонсол шудан, мустакил шудан; выйти из положения чора ёфтан; выйти из пределов (из гранйц) чего, -выйти за пределы чего аз ҳадди эътидол гузаштан; выйти из себя худро гум кардап, инони ихтиёр аз даст додан; выйти из строя аз кор баромадан; выйти из терпения токат ток шудан; выйти из-под кисти кого, чьей книжн. амали… (расми…) фалон кас буда; - из-под опеки аз васоят озод шудан; выйти из-под пера кого, чьего книжн. ба қалами касе мансуб будан; выйти на пенсию ба нафақа баромадан, нафақахӯр шудан; лицом не вышел хушрӯ не; рожей не вышел груб. прост. афташ хунук; ростом не вышел қад-паст аст; годы (года) вышли кому, кого прост. синнаш ба як ҷо расидааст; он пошел на фронт добровбльцем, хотя года его вышли вай ихтиёрй ба фронт рафт, агарчи синнаш калои буд

    Русско-таджикский словарь > выйти

  • 9 выслужить

    сов.
    1. разг. хизмат (кор) кардан; выслужить срок муддати муайян хизмат кардан
    2. что (получить за службу) хизмат карда ба даст даровардан, ба ивази хизмат ноил шудан, хизмат карда гирифтан; выслужить пенсию хизмат карда нафақа гирифтан

    Русско-таджикский словарь > выслужить

  • 10 давность

    ж
    1. деринагӣ, кӯҳнагӣ, қадимӣ; это дело большой давност и ин кор таърихи кӯҳна дорад
    2. (длительность) дарозй, деринагӣ
    3. юр. мурур; исковая давност ь мурури даъво; срок давност и мӯҳлати мурур; за давностью лет бинобар мурури замон

    Русско-таджикский словарь > давность

  • 11 двадцатилетие

    с
    1. (срок) бист сол, бистсола; прошедшее двадцатилетие бистсолаи гу-зашта
    2. (годовщина) бистсолагӣ; двадцатилетие научной дёятельности бистсолагии фаъолияти илмӣ

    Русско-таджикский словарь > двадцатилетие

  • 12 двадцатипятилетие

    с
    1. (срок) бисту-панҷсола; прошедшее двадцатипятилетие биступанҷсолаи гузашта
    2. (годовщина) биступанҷсолагӣ; двадцатипятилетие научной деятельности биступанҷсолагии фаъолияти илмӣ

    Русско-таджикский словарь > двадцатипятилетие

  • 13 двухсотлетие

    с
    1. (срок) дусад сол, дусадсола
    2. (годовщина) дусадсолагӣ

    Русско-таджикский словарь > двухсотлетие

  • 14 декадный

    даҳрӯзагӣ, …и даҳрӯза; …н даҳа; в декадный срок дар муддати даҳ рӯз; декадное задание супориши даҳрӯза

    Русско-таджикский словарь > декадный

  • 15 десятилетие

    с
    1. (срок) даҳ сол, даҳсола; эти деревья стоят десятилетия ин дарахтҳо даҳҳо сол боз ҳастанд
    2. (годовщина) даҳсолагӣ; десятилетие научной и педагогической деятельности даҳсолагии фаъолияти илмӣ ва педагогӣ

    Русско-таджикский словарь > десятилетие

  • 16 достаточный

    (достаточ|ен, -на, -но)
    1. басанда, кифоякунанда, кофи; достаточный срок мӯҳлати кофӣ (басанда); достаточный запас продовольствия захираи кифоякунандаи озуқа
    2. асоснок, кофи; достаточные основания далелҳои кофи; достаточные причины сабабҳои асоснок
    3. уст. осудаҳол, бадавлат

    Русско-таджикский словарь > достаточный

  • 17 завод

    I
    м
    1. завод, корхона; автомобильный завод заводи автомобиль; завод--изготовйтель заводи таҳиягар; завод-поставщйк заводи масолеҳдех; -по производству чего-л. заводи йстеҳсоли чизе
    2. завод, парваришгоҳ; конный завод парваришгоҳи аспҳои зотй; рыбоводный завод парваришгоҳи моҳи
    II
    м
    1. (по знач. гл. завестй 8) тофтан(и); завод стенных часов тофтани соати деворй
    2. (срок действия) тоб; у часов кончился завод тоби соат тамом шуд
    3. (приспособление в меха-низме) фанар; испорченный завод фанари вайрон
    4. полигр. завод (ҷамъи нусхаҳои чопи як набор) ; на завод, для завод а барои насл баровардан; и| в \заводе нет прост. нест ва ҳаргиз набуд

    Русско-таджикский словарь > завод

  • 18 испытательный

    санҷишӣ, …и санҷиш, озмоишй, …и озмоиш; испытательный срок мӯҳлати озмоиш; испытательный полёт парвози озмоишӣ

    Русско-таджикский словарь > испытательный

  • 19 к

    (ко) предлог с дат.
    1. (указывает направление действия в сторону кого--чего-л.) ба, ба сӯи…, ба тарафи…, ба пеши…, ба назди…; плыть к берегу ба сӯи соҳил шино кардан; подъехать к гроду ба шаҳр омада расидан; подойти к окнӯ ба тиреза наздик шудан; ёхать к брату ба назди бародар рафтан; возвание ко всемтрудящимся хитобнома ба ҳамаи меҳнаткашон
    2. (указывает на предмет, лицо, с которым. связано действие) ба, нисбат ба; требовательность к себе серталаби нисбат ба худ; готовность к работе ба кор тайёр будан(и); любовь к родине муҳаббат ба ватан; нёнависть к врагам адоват нисбат ба душманон
    3. (указывает назначение, цель) барои…, ба; принять к сведению ба маълумот гирифтан; принять к исполнению барои иҷро кабул кардан; приучить к порядку ба риояи тартиб одат кунондан
    4. (указывает время, срок) то, то ба; к двум часам то соати ду; к ночи то шаб; к утру то пагоҳӣ, то саҳар
    5. (указывает на присоединение) ба; к двум прибавить два ба ду ду (дуро) зам кардан; присоединиться к большинству ба аксарият ҳамроҳ шудан; к тому же ба замми ин, илова бар ин 6.(указывает иа соответствие чему-л.) пригодный к употреблёнию кобили истифода; годный к воинской службе муносиби хизмати ҳарби; не ко времени бемаврид; ваше замечание было не к месту эроди шумо бемаврид буд
    7. (в заглавиях) оид ба, доир ба; к вопросу о происхождении языка доир ба масъалаи пайдоиши забон
    8. (в призывах) ба суи…; Вперёд! К победе коммунизма! Ба пеш! Ба сӯи ғалабаи коммунизм!
    9. в сочет. с сущ. Образует вводн. слова: к сожалению мутаассифона; к несчастью бадбахтона; к счастыо нағз ки…, хайрият ки…, хушбахтона; к лучшему оқибаташ ба хайр; к примеру барои мисол, масалан; к слову [сказать] дар омади гап <> к чему? барои чӣ?; не к чему лозим не, даркор не; ни к чемӯ прост. беҳуда, бекора, бефоида; лозим не, даркор нека частица разг. при повел. накл. и гл. буд. вр. канй, як, -чй; прочитайка мне письмо ещё раз канй, мактубро боз як бор ба ман хон; дайтека пройти канӣ, гузарам; дайтека мне посмотреть на вас каий, ман шуморо як бинамчй; куплюка я эту книгу ин китобро харамчи; зайдука я к нему як ба пеши вай дароям, канй кабак м уст. майхона, майкада; харобот; шляться по кам майхона ба майхона гаштан

    Русско-таджикский словарь > к

  • 20 карантин

    м
    1. карантин (муваққатан аз одамони сиҳат ҷудо кардани беморон); наложить - карантин эълон кардан; срок карантина мӯҳлати карантин
    2. карантин (пункти санитарӣ барои дар муддати муайяи ннгоҳ доштани одамон, киштиҳо ва молҳое, ки аз ҷойҳои касалиҳои гузаранда пайдо шудагӣ омадаанд)

    Русско-таджикский словарь > карантин

Страницы

См. также в других словарях:

  • срок — срок, а и у …   Русский орфографический словарь

  • срок — срок/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • срок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? срока и сроку, чему? сроку, (вижу) что? срок, чем? сроком, о чём? о сроке; мн. что? сроки, (нет) чего? сроков, чему? срокам, (вижу) что? сроки, чем? сроками, о чём? о сроках 1. Сроком называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СРОК — муж. определенная продолжительность времени, и | самый предел этого времени. На обжалованье судебных решений полагаются разные сроки. Работа взята на срок. Крепости предложена сдача, и дан суточный срок. В годовой срок земля наша обтекает солнце… …   Толковый словарь Даля

  • СРОК — СРОК, срока (сроку), муж. 1. Определенный промежуток времени. На короткий срок. Президиум избран сроком на один год. Месячный срок. Годичный срок. До истечения срока. Договорный срок. Срок давности. «На какой то срок мою боль отпустило.» Пришвин …   Толковый словарь Ушакова

  • Срок — Срок  некий период времени. Гарантийный срок Испытательный срок Срок окупаемости Срок службы Срок (право) Срок (фильм) …   Википедия

  • СРОК — СРОК, а ( у), муж. 1. Определённый промежуток времени. На короткий с. По истечении срока. В установленные сроки. Обмундирование первого срока службы (носится первый срок, установленный для пользования). 2. Момент наступления, исполнения чего н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • срок — дай срок, упускать срок.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. срок время, период, пора, эпоха, эра, промежуток времени; продолжительность, предел, число; отрезок времени, дата …   Словарь синонимов

  • срок — а ( у); м. 1. Определённый промежуток времени. Недельный, годичный с. Сделать что л. в установленный с. Построить в сжатые сроки. С. службы в армии. Испытательный с. Аренда сроком на пять лет. Договориться, условиться о сроке кредита. По… …   Энциклопедический словарь

  • срок —     СРОК, время, период, сроки …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • срок — СРОК, а ( у), м Назначенный, установленный момент времени наступления, исполнения чего л. В общем, вексель – это была расписка в получении денег с обязательством вернуть их в указанный срок (В. Кав.) …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»