-
1 срок жизни
necon. durata -
2 срок жизни компании
necon. vita dell'impresa -
3 срок жизни основного капитала
nUniversale dizionario russo-italiano > срок жизни основного капитала
-
4 срок жизни товаров
necon. ciclo commerciale -
5 технико-экономический срок жизни оборудования
Universale dizionario russo-italiano > технико-экономический срок жизни оборудования
-
6 физический срок жизни капитала
Universale dizionario russo-italiano > физический срок жизни капитала
-
7 возобновляемое страхование жизни на определённый срок
Universale dizionario russo-italiano > возобновляемое страхование жизни на определённый срок
-
8 продолжительность
( срок) durata ж., termine м.* * *ж.durata; lunghezzaпродолжи́тельность рабочего дня — la durata della giornata di lavoro
продолжи́тельность полёта ав. — durata di volo
средняя продолжи́тельность жизни — la durata media della vita
* * *n1) gener. diuturnita, durabilita, durata, durevolezza2) econ. lunghezza, persistenza -
9 полис
- полис страхованияполис на срок — polizza a tempo/a termine
- полис страхования груза
- полис страхования жизни
- полис страхования от всех рисков
- полис страхования от пожара
- бланковый полис
- блок-полис
- валютированный полис
- генеральный полис
- именной полис
- открытый полис
- плавающий полис
- рейсовый полис
- смешанный полис
- типовой полис
- фрахтовый полис
- выдать полис
- оформить страховой полис -
10 страхование
страхование от несчастных случаев — assicurazione contro gli infortuni/i sinistri
страхование пенсии по старости — assicurazione reddito/previdenziale
групповое страхование — assicurazione collettiva/di gruppo
общее страхование — assicurazione integrale/generale
аннулировать страхование — annullare/cancellare un'assicurazione
заключить/производить страхование — stipulare un'assicurazione
страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества — assicurazione a costo di rimpiazzo
- страхование банковских депозитовстрахование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств — assicurazione contro i rischi straordinari e imprevisti
- страхование в полную стоимость
- страхование гражданской ответственности
- страхование грузов
- страхование жизни
- страхование ипотечной задолженности
- страхование на ограниченный срок
- страхование недвижимого имущества
- страхование от всех рисков
- страхование от кражи
- страхование от пожара
- страхование от стихийных бедствий
- страхование фрахта
- страхование экспортных кредитов
- авиационное страхование
- бессрочное страхование
- взаимное страхование
- гарантийное страхование
- двойное страхование
- добровольное страхование
- дополнительное страхование
- имущественное страхование
- личное страхование
- морское страхование
- обязательное страхование
- пожизненное страхование
- совокупное страхование
- социальное страхование
- транспортное страхование
- частичное страхованиеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > страхование
-
11 конец
1) (предел, граница) fine ж., termine м.••в конце концов — alla fine, in fin dei conti
этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai
2) (путь, расстояние) strada ж., distanza ж., tratto м.••3) ( смерть) fine ж., morte ж.4) ( предмета) estremità ж., capo м.на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta
••сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare
5) ( причальная верёвка) amarra ж., ormeggio м.••отдать концы ( умереть) — mettere le scarpe al sole
6) ( случай) caso м.* * *м.1) ( окончание) fine, termineпод коне́ц — alla fine, verso la fine
коне́ц недели — fine settimana
в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana
в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti
довести до конца — portare a termine, concludere vt
2) ( край) limite, capo, estremità fиз конца в коне́ц — per ogni dove
3) ( срок) fine f, termineконе́ц месяца — la fine del mese
4) ( предмета) fine f, termine, estremità f; punta f (острого, длинного предмета)5) (завершение чего-л., смерть)бесславный коне́ц — una fine ingloriosa
ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato
6) мор. ( канат) amarra f, ormeggio7) мн. спец.•••ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai
сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla
прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce
на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì
... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto
коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera
* * *n1) gener. coda, culaccino, fondo, punta, scorcio (дня, недели и т.п.), ultimo, estremita, fine, apice, capo, corsa, e (bell'e) finita, esito, estremo, finale, stremo, testa2) sl. pirla3) obs. co4) liter. polo5) eng. terminale6) econ. termine7) mus. sbarra -
12 немалый
[nemályj] agg. (немал, немала, немало, немалы)"Двадцать лет - срок немалый" (А. Арбузов) — "Vent'anni sono tanti" (A. Arbuzov)
"Он занимал немалый место в её жизни" (Э. Казакевич) — "Aveva un ruolo importante nella sua vita" (E. Kazakevič)
См. также в других словарях:
Срок жизни ориентировочный — (GUIDELINE LIFE) срок начисления износа актива, предлагаемый Процедурой 62 21 Кумулятивного бюллетеня (1962) Налогового управления США … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
Срок жизни инновационного проекта — длительность периода вложения средств плюс длительность того промежутка времени, в течение которого вложения приносят ощутимый эффект. Для процессной инновации этот период времени может быть обусловлен физическим сроком эксплуатации… … Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей
риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной или эффективной дозы облучения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN lifetime risk … Справочник технического переводчика
Срок действия авторского права — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах (ст. 27) авт. право действует в течение всей жизни автора и 50 лет после его смерти , кроме права авторства, права на имя и права на защиту репутации автора, которые охраняются бессрочно. Срок в 50 лет… … Издательский словарь-справочник
Срок годности парфюмерно-косметическая продукции — срок годности период, по истечении которого парфюмерно косметическая продукция считается непригодной для использования по назначению. Срок годности устанавливается изготовителем продукции в технических документах. В течение срока годности… … Официальная терминология
СРОК — (term) 1. Период обращения ценной бумаги до ее погашения или выкупа. 2. См.: срочное страхование жизни (term assurance). 3. Условие контракта, устанавливающее какое либо обязательство между сторонами договора. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд.… … Финансовый словарь
Срок службы изделия мебели — срок службы заданная производителем календарная продолжительность эксплуатации изделия мебели от ее начала до наступления предельного состояния, при котором его детали, узлы, соединения и тому подобное могут начать представлять опасность для… … Официальная терминология
Срок охраны авторского права — Содержание 1 Сроки охраны авторского права 2 Увеличение срока охраны авторского права … Википедия
СРОК ОХРАНЫ АВТОРСКОГО ПРАВА — в соответствии со ст. 22 Закона от 16 мая 1996 г. Об авторском праве и смежных правах (в редакции Закона от 11 августа 1998 г.) право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора охраняются бессрочно. Имущественные права действуют в … Юридический словарь современного гражданского права
срок — а ( у), м. 1. Отрезок, промежуток времени, обычно определенный, назначенный для чего л. Срок службы в армии. Испытательный срок. Аренда сроком на пять лет. □ Прошло уже пять лет петербургской жизни, и, разумеется, в такой срок многое определилось … Малый академический словарь
Срок службы — Период, в течение которого изготовитель (исполнитель) обязуется обеспечивать потребителю возможность использования товара (работы) по назначению и нести ответственность за существенные недостатки, возникшие по его вине. На товар (работу),… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право