-
21 срок
сущ.period; term; time; ( временной предел) day; date; deadline; last day; time; time limit; ( продолжительность действия) currency; duration; effective period; endurance; lifetime; period (run, term) of validity; term; tenor; validity; (владения, пребывания в должности) period; run; tenure; (векселя и т.п.) maturity; tenorзаканчивать в срок — to complete ( smth) in time (to schedule)
избираться сроком на... лет — elected for a term of... years
назначать срок — ( наказания) to give a term
наступать — ( о сроке платежа) to become (fall) due
определять срок — to fix a time-limit; prescribe a period
отбывать срок заключения — to do (serve) one's time in jail (in prison); serve a prison sentence; serve one's time in confinement (one's term of imprisonment)
отбыть срок — ( наказания) to finish a term; ( в реабилитационном заведении) to complete one's rehab (= rehabilitation)
отслужить срок обязательной службы — воен to discharge one's service
получать срок — ( наказания) to get (receive) a jail (prison) term
продавать на срок — комм to sell ahead; ( без покрытия) to sell short
пропускать срок — (платежа и т.п.) to default a term
устанавливать срок — to fix (set) a time-limit; prescribe a period
в короткий срок — at short notice; in the short run
в кратчайший срок — at the earliest possible date; within the shortest possible time
в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved
в срок (при наступлении срока) — ( о платеже) at maturity
в установленный срок — at a fixed time; within the prescribed time (time-limit)
до истечения срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); ( срока платежа) till due; ( срока полномочий) before the expiry (expiration) of one's term of office; during one's term of office
до окончания соответствующего срока — prior to the expiry (expiration) of the appropriate time-limit
на срок — for a certain period; бирж forward; ( на новый срок полномочий) for a new term; ( на определённый срок) for a fixed period of time; (на срок от... до...)for a term of... up to...
по истечении срока — upon the expiry (expiration) of the term (of); ( полномочий) upon the expiry (expiration) of one's term of office; ( установленного срока) upon the expiry (expiration) of the established (prescribed) period (term, time-limit)
со сроком — (на) covering a period (of)
дата истечения срока — ( платежа) maturity date
изменение срока исковой давности — alteration of the period (time) of limitation (of prescription, the statute of limitations)
наступивший срок — ( платежа) maturity
наступление срока — ( платежа) date (term) of payment; maturity
несовпадение сроков — ( активов и обязательств) maturity imbalance
ограничение срока — limitation (restriction) of a term (of a period, time-limit)
окончание срока — ( действия документа) termination (of)
оставшийся срок — ( полномочий) remainder of the term ( of office)
преступник, отбывший срок тюремного заключения — ex-convict; разг ex-con
раньше срока — before; prior to; ( платежа) before maturity
распределение по срокам — экон timing
свыше срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law
сокращение срока — ( наказания) commutation; mitigation (of a penalty / punishment)
срок погашения займа, срок погашения ссуды — maturity of a loan
- срок векселясрок погрузки и выгрузки, срок погрузки и разгрузки — time of loading and discharge (unloading)
- срок выкупа
- срок выплаты ренты
- срок выполнения обязанностей
- срок годности
- срок давности
- срок действия
- срок договорённости
- срок должностных полномочий
- срок жизни
- срок заявки
- срок исковой давности
- срок исполнения
- срок ожидания
- срок отбывания наказания
- срок отгрузки
- срок погрузки
- срок отправки
- срок платежа
- срок подачи апелляции
- срок полномочий
- срок поставки
- срок пребывания в должности
- срок приобретательной давности
- срок пробации
- срок проживания
- срок содержания под стражей
- срок трудового найма
- срок тюремного заключения
- срок хранения
- срок эксплуатации
- длительный срок
- дополнительный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- короткий срок
- льготный срок
- максимальный срок
- минимальный срок
- назначенный срок
- неистекший срок
- неотбытый срок
- новый срок
- общий срок наказания
- общий срок тюремного заключения
- отбытый срок наказания
- первоначальный срок
- полный срок
- последний срок
- предельный срок
- продлённый срок
- установленный законом срок -
22 срок
сущ.period;term;time;( временной предел) day;date;deadline;last day;time;time limit;( продолжительность действия) currency;duration;effective period;endurance;lifetime;period (run, term) of validity;term;tenor;validity;(владения, пребывания в должности) period;run;tenure;(векселя и т.п.) maturity;tenor- заканчивать в срокизбираться \сроком на … лет — elected for a term of … years
- назначать срокнаступать — ( о сроке платежа) to become (fall) due
отбывать срок заключения — to serve one’s time in confinement (one’s term of imprisonment)
- отбыть срок
- получать срок
- пропускать срок
- увеличивать срок
- в короткий срок
- в кратчайший срокв срок (при наступлении \срока) — ( о платеже) at maturity
в течение разумного \срока — within a reasonable time
- в установленный срокдо истечения \срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); ( срока платежа) till due
к указанному \сроку — by the time stipulated
- на срокпо истечении \срока — upon the expiry (expiration) of the term (of)
со \сроком — (на) covering a period (of)
дата истечения \срока — ( платежа) maturity date
- наступивший срокнаступление \срока — ( платежа) date (term) of payment; maturity
окончание \срока — ( действия документа) termination (of)
продление \срока — extension of the term (of the time)
раньше \срока — before; prior to; ( платежа) before maturity
свыше \срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law
сокращение \срока — ( наказания) commutation; mitigation
- срок аренды
- срок векселя
- срок выполнения обязанностей
- срок давности
- срок действия
- срок должностных полномочий
- срок жизни
- срок исковой давности
- срок исполнения
- срок ожидания
- срок отбывания наказания
- срок платежа
- срок подачи апелляции
- срок полномочий
- срок поставкисрок пребывания в должности — length of employment; run (term) of office; tenure; ( судьи) justiceship
- срок приобретательной давности
- срок пробации
- срок проживания
- срок трудового найма
- срок тюремного заключения
- длительный срок
- дополнительный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- короткий срок
- льготный срок
- максимальный срок
- минимальный срок
- назначенный срок
- неистекший срок
- неотбытый срок
- новый срокобщий срок наказания — ( по нескольким приговорам) aggregate of sentences
- первоначальный срок
- полный срок
- последний срок
- предельный срок
- продлённый срок
- установленный законом срок -
23 срок оплаты векселя
Русско-английский большой базовый словарь > срок оплаты векселя
-
24 срок платежа по векселю
Русско-английский большой базовый словарь > срок платежа по векселю
-
25 срок оплаты векселя
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срок оплаты векселя
-
26 срок опротестования
векселя) time for protestingРусско-Английский новый экономический словарь > срок опротестования
-
27 срок
1) General subject: amount of time (напр., reasonable amount of time (приемлемый срок)), date, deadline, duration, life (службы машины), maturity (погашения ценной бумаги наличными деньгами; срок кредита), period, space, spell, term, terms, time, milestones, time period2) Military: time frame (напр. нанесения ЯУ в часах), tour3) Engineering: deadline (исполнения работы), fixed period4) Mathematics: fixed time5) Law: date of maturity (напр. векселя), day, length, limited time, maturity date (напр. векселя), run, tenor (векселя, депозита), time limit, timeframe6) Economy: days, maturity (платежа), tenure (владения, пребывания в должности)7) Accounting: maturity (выплаты основной суммы долга)8) mil.sl. (выполнения задачи) suspense11) Jargon: rap, stretch (тюремного заключения), take the rap12) Information technology: schedule13) Astronautics: due date16) Cables: date (предельный момент), deadline (предельный момент), term (период)17) leg.N.P. last date, limit, limitation, period of time19) SAP.tech. timeline20) oil&gas: term (контракта или ценной бумаги) -
28 срок
м.1. ( определённый момент времени) date; (векселя, платежа и т. п.) termкрайний срок — the last term / date
к условленному сроку, в указанный срок — by the time fixed, by a specified date; to time
срок платежа — date / term of payment
к сроку, в срок — in time
2. ( промежуток времени) periodсрок в кратчайший срок — in the shortest time, with the shortest possible delay
срок действия договора — period of validity of a treaty
срок давности юр. — prescription, term of limitation
сроком до двух, трёх и т. п. месяцев — within two, three, etc., months
по истечении срока — when the time expires, at the expiration of the period
за короткий срок — in a short / brief space of time
♢
дай(те) срок разг. — wait a bit, have patience; give us time; keep your shirt on идиом. -
29 срок действия
1. currency2. duration3. number of years -
30 срок действия векселя
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срок действия векселя
-
31 срок действия
currency, duration, векселя) tenorРусско-Английский новый экономический словарь > срок действия
-
32 векселя с наступившим сроком платежа
долг, по которому не наступил срок платежа — debt not due
Русско-английский большой базовый словарь > векселя с наступившим сроком платежа
-
33 срок платежа по векселю
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срок платежа по векселю
-
34 векселя со сроком платежа через определённый срок
Business: time paperУниверсальный русско-английский словарь > векселя со сроком платежа через определённый срок
-
35 срок действия векселя
1) Business: currency of a bill2) SAP.fin. term of a bill of exchangeУниверсальный русско-английский словарь > срок действия векселя
-
36 срок оплаты векселя
1) Economy: maturity of bill, term of bill2) Finances: time of maturity3) Banking: payment date of bill4) Bills: maturity of a billУниверсальный русско-английский словарь > срок оплаты векселя
-
37 срок оплаты векселя наступает
Banking: bill expiresУниверсальный русско-английский словарь > срок оплаты векселя наступает
-
38 срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем
Banking: usanceУниверсальный русско-английский словарь > срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем
-
39 срок опротестования векселя
Economy: time for protestingУниверсальный русско-английский словарь > срок опротестования векселя
-
40 срок переводного векселя
Banking: tenor of bill of exchangeУниверсальный русско-английский словарь > срок переводного векселя
См. также в других словарях:
Срок Векселя — (tenor) Время, которое должно пройти до даты погашения переводного векселя (bill of exchange) или простого векселя (promissory note), указанной на векселях. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри… … Словарь бизнес-терминов
Срок векселя — (tenor) Время, которое должно пройти до даты погашения векселя (bill of exchange) или простого векселя (promissory note), указанной на векселях. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен… … Финансовый словарь
СРОК ВЕКСЕЛЯ — продолжительность времени в днях между датой выпуска векселя и датой его погашения … Юридический словарь
СРОК ВЕКСЕЛЯ — продолжительность времени в днях между датой выпуска обязательного векселя b датой его погашения … Энциклопедический словарь экономики и права
срок векселя — продолжительность времени в днях между датой выпуска векселя и датой его погашения … Большой юридический словарь
СРОК ВЕКСЕЛЯ — продолжительность времени в днях между датой выпуска обязательного векселя и датой его погашения … Большой бухгалтерский словарь
СРОК ВЕКСЕЛЯ — продолжительность времени в днях между датой выпуска обязательного векселя и датой его погашения … Большой экономический словарь
ОБЫЧНЫЙ СРОК ВЕКСЕЛЯ — (usance) 1. Время обращения краткосрочного иностранного переводного векселя (bill of exchange) до получения платежа по нему. В различных странах обычный срок векселя неодинаков, но чаще всего он равен 60 дням. 2. В прошлом – ставка процента по… … Словарь бизнес-терминов
ОБЫЧНЫЙ СРОК ВЕКСЕЛЯ — (usance) 1. Время обращения краткосрочного иностранного векселя (bill of exchange) до получения платежа по нему. В различных странах обычный срок векселя неодинаков, но чаще всего он равен 60 дням. 2. В прошлом: ставка процента по займу. Финансы … Финансовый словарь
обычный срок векселя — обычная процентная ставка 1. Время обращения краткосрочного иностранного векселя (bill of exchange) до получения платежа по нему. В различных странах обычный срок векселя неодинаков, но чаще всего он равен 60 дням. 2. В прошлом: ставка процента… … Справочник технического переводчика
ВЕКСЕЛЯ СРОК — СРОК ВЕКСЕЛЯ … Юридическая энциклопедия