-
1 Wert heute
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wert heute
-
2 Ultimogeld
сущ.2) юр. кредит со сроком погашения в конце месяца (года; отчётного периода)3) экон. краткосрочный кредит со сроком погашения в конце месяца, ссуда, которая должна быть погашена в последний день месяца4) бизн. кредит со сроком погашения в конце года, кредит со сроком погашения в конце месяца -
3 Tagwechsel
сущ.1) юр. вексель, подлежащий оплате в определённый день2) экон. вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи3) фин. вексель на определенный день, вексель с определенным сроком платежа, датированный вексель, тратта с условным сроком платежа4) бизн. дато-вексель (вексель, на котором определён день погашения) -
4 termingerecht
прил.1) общ. в надлежащий срок, (выполненный) в обусловленный срок, (выполненный) в установленный срок, своевременный, (выполненный) в указанный срок2) воен. в соответствии со сроками3) экон. в соответствии с (установленным) сроком, в срок, к сроку, в соответствии с обусловленным сроком, в соответствии с установленным сроком4) фин. к сроку (в срок)5) патент. выполненный в установленный срок6) бизн. своевременно -
5 befristet
1. 2. part adj юр.ограниченный сроком, срочный -
6 Dauer
f =1) продолжительность, длительность; (длительный) срокkurze Dauer — быстротечность (чего-л.)Dauer in der Vergangenheit — грам. прошедшее несовершенного вида, имперфект, длительность в прошедшемauf die Dauer — на длительный срок, надолго; прочноfür kurze ( lunge) Dauer — на короткий ( долгий) срок(nicht) von Dauer — (не) продолжительный, (недолговечный; 2) (не)прочный2) фон. количество ( длительность звука) -
7 Leibrente
flebenslängliche Leibrente — юр. пожизненная рента, не ограниченная срокомtemporäre Leibrente — юр. пожизненная рента, ограниченная сроком -
8 срок
м1) ( определенный момент) Frist f, Termin mв срок, к сроку — rechtzeitig, zum Terminв назначенный срок — zur festgesetzten Zeitсрок годности (продовольственного продукта, лекарства) — Verfallsdatum n, pl -tenсроком до... — gültig bis...2) ( промежуток времени) Frist f; Dauer f ( продолжительность); Zeitspanne fна срок — auf Zeit, befristet••дайте срок! — wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
9 срок
срок м 1. (определённый момент) Frist f c, Termin m 1a в срок, к сроку rechtzeitig, zum Termin в назначенный срок zur festgesetzten Zeit льготный срок Nachfrist f срок годности (продовольственного продукта, лекарства) Verfallsdatum n 1, pl -ten до срока vor Fristablauf сроком до... gültig bis... по истечении срока nach Ablauf der Frist срок платежа Zahlungs|termin m 2. (промежуток времени) Frist f c; Dauer f (продолжительность); Zeitspanne f c в кратчайший срок in (aller)kürzester Frist на срок auf Zeit, befristet сроком на пять дней auf fünf Tage, für die Dauer von fünf Tagen срок действия Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f срок давности Verjährungsfrist f срок службы 1) воен. Dienstzeit f 2) тех.( о машине) Lebensdauer f а дайте срок! wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
10 Anspruchsbefristung
сущ.юр. ограничение претензии определённым сроком, ограничение требования определённым сроком -
11 Datowechsel
сущ.1) общ. вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи2) юр. дато-вёксель3) бизн. дато-вексель (вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи)4) внеш.торг. дата-вексель -
12 Dauerschmierfett
сущ.нефт. консистентная смазка с длительным сроком службы, пластичная смазка с длительным сроком службы -
13 Dauertrockenschmiermittel
сущ.нефт. сухая смазка с длительным сроком службы, сухой смазочный материал с длительным сроком службыУниверсальный немецко-русский словарь > Dauertrockenschmiermittel
-
14 Festhypothek
-
15 Tageswechsel
сущ.1) экон. вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи2) бизн. дато-вексель (вексель, на котором определён день погашения)3) внеш.торг. вексель со сроком со дня выдачи, дато-вексель -
16 befristet
прил.1) общ. в пределах определённого срока, с ограниченным сроком, временный, срочный, ограниченный сроком2) воен. представляемый к указанному сроку3) фин. (auf bestimmte Zeitdauer) на срок4) внеш.торг. с указанием срока -
17 betagt
прил.1) общ. в летах, с наступившим сроком оплаты (о векселе)2) юр. просроченный (ein Wechsel)3) экон. с наступившим сроком оплаты (напр. о векселе)4) высок. преклонного возраста, старый, пожилой -
18 mit monatlicher Lieferzeit
предл.общ. с месячным сроком доставки, с месячным сроком поставкиУниверсальный немецко-русский словарь > mit monatlicher Lieferzeit
-
19 termingebunden
-
20 unbefristet
прил.1) общ. не ограниченный сроком, бессрочный (о паспорте и т. п.)2) юр. на неопределенный срок, без ограничения срока, без ограничения сроком, вечный, несрочный3) экон. без указания срока
См. также в других словарях:
Сроком окупаемости МИП с учетом дисконтирования — 2.8.10. Сроком окупаемости МИП с учетом дисконтирования называется продолжительность периода от начального момента времени (начала 0 го шага) до «момента окупаемости с учетом дисконтирования». Моментом окупаемости с учетом дисконтирования… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рента С Фиксированным Сроком — (annuity certain) Рента (annuity), выплачиваемая в течение определенного периода времени, независимо от того, жив или умер владелец контракта (полиса). Обычно выплата ренты заканчивается со смертью владельца полиса, чего не происходит в случае с… … Словарь бизнес-терминов
Облигация с продлеваемым сроком — облигация, срок погашения которой может быть продлен. При этом право продления в некоторых случаях может принадлежать инвестору, а в некоторых случаях эмитенту. По английски: Extendable bond Синонимы: Пролонгируемая облигация Синонимы английские … Финансовый словарь
Фьючерсный контракт с истекающим сроком — В том случае, если рассматриваются несколько фьючерсных контрактов, контракт с ближайшей датой поставки называется фьючерсным контрактом с истекающим сроком. Следующий фьючерсный контракт тот, расчеты по которому производятся сразу после поставки … Инвестиционный словарь
пункт соглашения с конкретным сроком выполнения — позиция соглашения с конкретным сроком выполнения — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы позиция соглашения с конкретным сроком выполнения EN dated item … Справочник технического переводчика
датчик расхода с большим сроком эксплуатации — 4.23 датчик расхода с большим сроком эксплуатации (Durchflusssensor mit langer Lebensdauer): Датчик расхода, срок эксплуатации которого превышает срок эксплуатации обычного датчика расхода, составляющий, как правило, 5 лет. Источник: ГОСТ Р ЕН… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вексель С Фиксированным Сроком — (period bill, term bill) Переводной вексель (bill of exchange), оплачиваемый не по требованию, а в заранее установленную дату. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая… … Словарь бизнес-терминов
Вексель с продлеваемым сроком — вексель, срок погашения которого может быть продлен по взаимному соглашению векселедателя и векселедержателя. По английски: Extendable notes См. также: Векселя с оплатой на указанный срок Пролонгации векселей Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Фьючерсный контракт с наиболее отдаленным сроком — при сравнении нескольких фьючерсных контрактов контракт, который продается последним. По английски: Most distant futures contract См. также: Дата поставки по фьючерсному контракту Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
РЕНТА/АННУИТЕТ С ФИКСИРОВАННЫМ СРОКОМ — (annuity certain) Рента/аннуитет (annuity), выплачиваемая в течение определенного периода, независимо от того, жив или умер владелец контракта (полиса). Обычно выплата ренты заканчивается со смертью владельца полиса (См.: пожизненная… … Финансовый словарь
ОБЛИГАЦИИ С ОПРЕДЕЛЕННЫМ СРОКОМ ПОГАШЕНИЯ — TERMINABLE BONDSОблигации, имеющие фиксированный срок погашения, в отличие от облигаций с неопределенным сроком погашения или бессрочных облигацийСм. ОБЛИГАЦИИ С НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ СРОКОМ ПОГАШЕНИЯ; ОБЛИГАЦИЯ БЕССРОЧНАЯ … Энциклопедия банковского дела и финансов