-
41 срок
м.1) tratto, periodo / giro / lasso di tempoиспытательный срок — periodo di provaгарантийный срок — (periodo di) garanzia fсроком на неделю —termine di> otto giorni паспорт сроком до пятого сентября — passaporto valido fino al cinque settembreпо истечении срока — scaduto il termineна срок — a termine; per un periodo di tempoв короткий срок — in un breve giro / termine di tempoв кратчайший срок — a termini brevissimi2) ( момент исполнения) scadenza f, termineв положенный срок — entro il termine fissatoназначить срок отъезда — fissare il giorno della partenzaпродлить срок векселя — prorogare il termine del pagamento della cambialeбез срока / сроку — senza termine fisso, permanentementeдай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo•• -
42 dated security
фин. датированная ценная бумага* (ценная бумага с фиксированным сроком погашения в отличие от бессрочной ценной бумаги)Ant:See:* * ** * *Срочная ценная бумага; ценная бумага с фиксированным сроком погашения. . Словарь экономических терминов . -
43 days of interest
фин., банк. процентные дни* (количество дней, за которые начисляются проценты по займу, депозиту или иному подобному инструменту)The following method shall be used to calculate the simple interest to be paid: (1) multiply the rate of interest by the amount in question (to create annual amount of interest); (2) divide the annual amount of interest by 365 (to create daily interest amount); then (3) multiply daily interest amount by the number of days of interest that are owed. — Для расчета подлежащей уплате суммы простых процентов следует использовать следующий метод: (1) умножьте ставку процента на рассматриваемую сумму (чтобы получить годовую сумму процентов); (2) разделите годовую сумму процентов на 365 (чтобы получить дневную сумму процентов); потом (3) умножьте дневную сумму процентов на количество дней, за которые должны быть уплачены проценты.
If you withdraw any of the principal before the maturity date we may impose a penalty of 30 days of interest on accounts with a maturity between 0-179 days, 90 days of interest on accounts with a maturity between 180-364 days and 180 days of interest on accounts with a maturity of 365 days and above. — Если вы изымете какую-л. часть основной суммы до наступления первоначально установленной даты погашения, мы можем наложить на вас штраф в размере процента за 30 дней для счетов со сроком 0-179 дней, процента за 90 дней для счетов со сроком 180-364 дня и процента за 180 дней для счетов со сроком 365 дней и более.
See:* * * -
44 limited life preferred stock
фин., амер. привилегированная акция с ограниченным сроком* (привилегированная акция, для которой установлен срок погашения; обычно срок обращения таких акций составляет 25 лет и более)Ant:See:
* * *
привилегированная акция с ограниченным сроком (обычно 25 лет и более); см. perpetual preferred stock;* * *Англо-русский экономический словарь > limited life preferred stock
-
45 long bond
фин. = long-term bond
* * *
долгосрочная облигация; в США - казначейская облигация со сроком 30 лет или любая другая облигация со сроком погашения свыше 10 лет.* * ** * *. Облигации с длинным текущим сроком погашения. Длинными облигациями, например, являются 30-летние облигации правительства США . A bond that matures in more than 10 years. Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельность -
46 long-lived investment
фин., амер., редк. долгосрочные инвестиции* (инвестиции в активы с длительным сроком службы, а также сами инвестиционные активы с длительным сроком службы; обычно речь идет о вложении средств в производственное оборудование с относительно длительным сроком полезного использования)Syn:Ant:See:* * * -
47 long-term
прил.общ. долгосрочный, долговременный (в учете термин обычно относится к активам со сроком обращения более одного года или обязательствам со сроком до погашения более одного года; при оценке ценных бумаг долгосрочными обычно считаются бумаги со сроком более 10 лет)Syn:Ant:See:
* * *
долгосрочный: 1) об инвестиционной стратегии, предусматривающей покупку ценных бумаг на сроки более года; 2) о ценных бумагах, кредитах со сроками более 10-15 лет; 3) о задолженности со сроками более года.* * ** * *. В бухгалтерской информации, - превышающий один год . Инвестиционная деятельность . -
48 long-term bond
фин. долгосрочная облигация (облигация с длительным сроком обращения; обычно считается, что это облигация со сроком более 10 лет; в США и Великобритании долгосрочными облигациями могут считаться облигации со сроком 15-30 лет)Syn:See:* * ** * *долгосрочное долговое обязательство; долгосрочная облигация. . Словарь экономических терминов . -
49 long-term debt
фин., учет долгосрочный долг, долгосрочная задолженность, долгосрочное обязательство (долговые обязательства со сроками погашения более года, напр., облигации или векселя сроком более года; реже под долгосрочным долгом подразумеваются облигации со сроками свыше 5-10 лет)Syn:Ant:See:
* * *
долгосрочный долг: обязательства со сроками более года или облигации со сроками свыше 5-10 лет; см. long bond.* * ** * *долгосрочная задолженность; длинный кредит; долг со сроком погашения свыше пяти лет; долгосрочные заимствования; долгосрочные кредиты. Обязательство со сроком погашения более одного года, начиная со дня его выпуска. Также называются Funded debt (консолидированный долг) . Инвестиционная деятельность .* * *долговые обязательства, срок действия которых превышает один год, как при операциях лизинга -
50 redeemable gilt-edged security
фин., брит. погашаемая первоклассная [гарантированная, золотообрезная\] ценная бумага (государственная бумага с фиксированной процентной ставкой; различают государственные ценные бумаги со сроком погашения свыше 15 лет, государственные ценные бумаги со сроком погашения от 5 до 15 лет и государственные ценные бумаги со сроком погашения до 5 лет)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > redeemable gilt-edged security
-
51 replacement chain approach
фин. метод цепного повтора*, метод цепочки замен* (метод оценки капитальных инвестиционных проектов с разными сроками реализации, предполагающий, что для обеспечения сопоставимости расчетов проект с меньшим сроком отражается как повторяемый два или более раз; т. е. если есть проект со сроком реализации 6 лет и проект со сроком реализации 2 года, то денежные потоки по последнему проекту пересчитываются так, как если бы он был реализован три раза подряд)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > replacement chain approach
-
52 short-lived investment
фин., амер., редк. краткосрочные инвестиции* (инвестиции в активы с коротким сроком службы, а также сами инвестиционные активы с коротким сроком службы)Syn:Ant:See:* * *Англо-русский экономический словарь > short-lived investment
-
53 term bond
фин. срочная облигацияа) (облигация, которая имеет тот же срок погашения, что и все остальные облигации данного выпуска, в отличие от серийной облигации)See:б) (облигация, которая подлежит погашению единой суммой в определенный момент в будущем и не может быть частично или полностью погашена ранее этого момента)See:bullet bond, short-term bond, medium-term bond, long-term bond, long-dated bond, medium-dated bond, short-dated bond
* * *
срочная облигация: облигация с фиксированным сроком погашения, в отличие от серийных облигаций; облигация, которая имеет тот же срок погашения, что и все остальные облигации данного выпуска; см. serial bond.* * ** * *. Иное название - 'облигации со сроком погашения 'пуля' или просто 'облигации 'пуля'. Облигации, основная сумма по которым выплачивается в соответствии с фиксированным сроком погашения. Ср. Serial bonds (серийные облигации) . Словарь экономических терминов . -
54 Toronto terms
межд. эк., фин. Торонтские условия (применявшиеся в 1988-1991 гг. Парижским клубом льготные условия реструктуризации государственного внешнего долга развивающихся стран; предусматривали три варианта реструктуризации: 1) списание трети долга и реструктуризация оставшейся части по рыночной процентной ставке со сроком погашения 14 лет и льготным периодом 8 лет; 2) реструктуризация долга с назначением пониженной ставки процента, сроком погашения в 14 лет и льготным периодом в 8 лет; 3) реструктуризация долга с назначением рыночной процентной ставки, сроком погашения 25 лет и льготным периодом в 14 лет; заменены Лондонскими условиями)See: -
55 limited-life unit
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > limited-life unit
-
56 long-lived
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > long-lived
-
57 long-lived unit
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > long-lived unit
-
58 commit to an indeterminate sentence
1) Юридический термин: подвергнуть наказанию с неопределённым сроком2) Макаров: подвергнуть наказанию с неопределенным сроком, препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределенным срокомУниверсальный англо-русский словарь > commit to an indeterminate sentence
-
59 durable
['djʊ(ə)rəbl]1) Общая лексика: длительного пользования, длительный, долговечный, долговременный, надёжный, прочный, крепкий, ноский2) Техника: износостойкий3) Автомобильный термин: обладающий большим сроком службы, стойкий4) Металлургия: устойчивый5) Нефть: с длительным сроком службы6) Деловая лексика: продолжительный7) Бурение: износоустойчивый8) Полимеры: выносливый долговременный9) Контроль качества: с большим ресурсом, с большим сроком службы, товары длительного пользования10) Макаров: износоупорный, выносливый (о растении), стойкий (об организме) -
60 earliest deadline first
Программирование: "с самым ранним сроком исполнения-первый" (стратегия планирования, согласно которой ЦП всегда в первую очередь выполняет задачу с самым ранним сроком исполнения), алгоритм EDF, стратегия EDF, стратегия диспетчеризации по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершенияУниверсальный англо-русский словарь > earliest deadline first
См. также в других словарях:
Сроком окупаемости МИП с учетом дисконтирования — 2.8.10. Сроком окупаемости МИП с учетом дисконтирования называется продолжительность периода от начального момента времени (начала 0 го шага) до «момента окупаемости с учетом дисконтирования». Моментом окупаемости с учетом дисконтирования… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рента С Фиксированным Сроком — (annuity certain) Рента (annuity), выплачиваемая в течение определенного периода времени, независимо от того, жив или умер владелец контракта (полиса). Обычно выплата ренты заканчивается со смертью владельца полиса, чего не происходит в случае с… … Словарь бизнес-терминов
Облигация с продлеваемым сроком — облигация, срок погашения которой может быть продлен. При этом право продления в некоторых случаях может принадлежать инвестору, а в некоторых случаях эмитенту. По английски: Extendable bond Синонимы: Пролонгируемая облигация Синонимы английские … Финансовый словарь
Фьючерсный контракт с истекающим сроком — В том случае, если рассматриваются несколько фьючерсных контрактов, контракт с ближайшей датой поставки называется фьючерсным контрактом с истекающим сроком. Следующий фьючерсный контракт тот, расчеты по которому производятся сразу после поставки … Инвестиционный словарь
пункт соглашения с конкретным сроком выполнения — позиция соглашения с конкретным сроком выполнения — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы позиция соглашения с конкретным сроком выполнения EN dated item … Справочник технического переводчика
датчик расхода с большим сроком эксплуатации — 4.23 датчик расхода с большим сроком эксплуатации (Durchflusssensor mit langer Lebensdauer): Датчик расхода, срок эксплуатации которого превышает срок эксплуатации обычного датчика расхода, составляющий, как правило, 5 лет. Источник: ГОСТ Р ЕН… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вексель С Фиксированным Сроком — (period bill, term bill) Переводной вексель (bill of exchange), оплачиваемый не по требованию, а в заранее установленную дату. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая… … Словарь бизнес-терминов
Вексель с продлеваемым сроком — вексель, срок погашения которого может быть продлен по взаимному соглашению векселедателя и векселедержателя. По английски: Extendable notes См. также: Векселя с оплатой на указанный срок Пролонгации векселей Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Фьючерсный контракт с наиболее отдаленным сроком — при сравнении нескольких фьючерсных контрактов контракт, который продается последним. По английски: Most distant futures contract См. также: Дата поставки по фьючерсному контракту Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
РЕНТА/АННУИТЕТ С ФИКСИРОВАННЫМ СРОКОМ — (annuity certain) Рента/аннуитет (annuity), выплачиваемая в течение определенного периода, независимо от того, жив или умер владелец контракта (полиса). Обычно выплата ренты заканчивается со смертью владельца полиса (См.: пожизненная… … Финансовый словарь
ОБЛИГАЦИИ С ОПРЕДЕЛЕННЫМ СРОКОМ ПОГАШЕНИЯ — TERMINABLE BONDSОблигации, имеющие фиксированный срок погашения, в отличие от облигаций с неопределенным сроком погашения или бессрочных облигацийСм. ОБЛИГАЦИИ С НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ СРОКОМ ПОГАШЕНИЯ; ОБЛИГАЦИЯ БЕССРОЧНАЯ … Энциклопедия банковского дела и финансов