-
61 term
1. n период, срок; время; продолжительностьthe Labour Party tried to achieve this during its various terms of office — лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти
2. n срок тюремного заключения3. n срок квартальных платежейtenant of the term — владелец на срок; арендатор на срок
4. n семестр, четвертьin term, during term — в течение семестра
5. n триместрEaster term — весенний триместр, пасхальный триместр
Lent term — великопостный триместр, весенний триместр
6. n сессия7. n обыкн. l8. n условияterm of paragraph — условие; раздел
9. n условия оплатыwhat are your terms? — каковы ваши условия?, сколько вы берёте?
10. n обыкн. отношения11. n терминground term — базовый терм; элементарный терм
12. n выражение; слово13. n выражения, язык, способ выражатьсяin set terms — определённо, ясно
in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar — в общем и целом история изучения Шекспира известна
14. n уст. граница, предел15. n уст. цель, конечная точка16. n уст. исходная, отправная точка; начало17. n уст. уст. назначенное время; срокlong term — долгий срок; долгосрочный
18. n уст. аренда на срок; срок выполнения обязательств19. n уст. назначенный день уплаты аренды20. n мед. нормальный период беременности; своевременное разрешение от бремениterm infant — ребёнок, родившийся в срок
21. n мед. уст. менструация22. n мед. мат. лог. член, элемент; терм23. n мед. физ. энергетический уровень; терм24. n мед. архит. колонна со скульптурой, пьедестал с бюстом; терм25. v выражать, называтьСинонимический ряд:1. administration (noun) administration; reign; rule2. condition (noun) condition; provision; proviso; qualification; reservation; specification; stipulation3. interval (noun) interval; spell4. life (noun) existence; life; lifetime5. limit (noun) bound; confines; end; limit; limitation6. period (noun) period; season; span7. period of time (noun) course; course of time; period of confinement; period of tenure; period of time; quarter; semester; session8. time (noun) duration; span; stretch; time9. word (noun) appellation; designation; expression; locution; name; nomenclature; phrase; terminology; vocable; word10. name (verb) baptise; baptize; call; characterise; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; tag; title -
62 delivery
[dıʹlıv(ə)rı] n1. доставка; разноскаthe early /the first/ delivery - первая /утренняя/ разноска писем
the letter arrived by the first delivery - письмо пришло с утренней почтой
energy /power/ delivery - энергоснабжение
delivery aircraft - самолёт-носитель, авиационный носитель (ракет и т. п.)
delivery system - воен. система доставки ( боезарядов к цели)
to pay on delivery - оплачивать ( товары) при доставке
2. 1) поставка; передачаto double the amount of gas deliveries each year - ежегодно увеличивать вдвое поставки газа
2) сдача, выдача; капитуляцияthe delivery of a fort [of a town] - сдача форта [города]
3) юр. формальная передача; ввод во владение3. (тк. sing)1) произнесение (речи и т. п.)2) манера говорить; дикцияgood [poor] delivery - хорошая [плохая] дикция
3) театр. манера исполнения4. 1) нанесение удара2) спорт. бросок, метание; подача3) подача (угля и т. п.)5. родыeasy [difficult] delivery - лёгкие [тяжёлые] роды
6. тех.1) подача, питание2) выдача ( импульса)7. книжн. освобождение, избавление8. тех.1) нагнетание2) производительность ( насоса или вентилятора)9. редк. выработка; производительность♢
general delivery - (почта) до востребованияfor delivery - за наличные, за наличный расчёт
-
63 back
1. сущ.1) общ. спина; спинка; зад, задняя часть [сторона\] (чего-л.)See:2) общ. оборотная [тыльная\] сторона; оборот, изнанка2. нареч.The conditions of sale are printed on the back of the invoice. — Условия продажи напечатаны на оборотной стороне накладной.
1) общ. назад, обратноSee:б) (к прежнему владельцу, в прежнее состояние и т. п.)to give smth. back to smb. — отдать назад, вернуть что-л. кому-л.
The House of Lords sent back the Bill to the House of Commons for amendment. — Палата лордов возвратила законопроект в палату представителей для внесения поправок.
See:2) общ. ( указывает на ответное действие)to answer [talk\] back — возражать
to pay smb. back smth. — возвращать долг
to pay smb. back for smth. — отплачивать, мстить
See:3) общ. (указывает на сдерживание, задержку)3. прил.1) общ. задний, спиннойtake a back seat — играть второстепенную роль, отойти на задний план
2)а) общ. отдаленный, дальний, глухойамер.
back district — сельский район, глушьб) воен. тыловой3) эк. задержанный, просроченный; задолженный ( следуемый или уплачиваемый за прошедшее время)back interest — задержанный [просроченный\] процент (со стороны должника, заплатившего основную часть долга, но не заплатившего сумму процентов или ее часть)
See:4) общ. старый; устаревший; отсталыйback issues [numbers, copies\] of a magazine — старые номера [выпуски\] журнала
5) общ. обратныйSee:4. гл.1) эк. поддерживать, подкреплять (осуществлять моральную, материальную, финансовую и т. д. поддержку чего-л.); субсидировать, финансироватьto back someone — осуществлять финансовую поддержку кого-л.
The project is backed by two major US universities. — Этот проект финансируется двумя ведущими университетами США.
See:backer 1), 2)2) фин., банк. гарантировать; индоссировать, давать поручительство по векселю, выступать в роли авалистаto back a bill — поставить подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя
to back a loan — гарантировать заем, давать гарантию по займу
See:3) общ. двигать(ся) назадSee:
* * *
backwardation; back; Bk "бэквардейшн" (депорт): 1) ценовая структура, при которой наличные или ближние срочные цены выше цен на более далекие сроки; разница между этими ценами; 2) в Великобритании - возможность и стоимость (комиссия плюс проценты) отсрочки платежа (поставки) по "короткой" продаже на Лондонской фондовой бирже; см. contango.* * *. backwardation . ВНЕШНЯЯ ЭКОНОМИКА - словарь сокращений .* * *Финансы/Кредит/Валюта1. субсидировать, финансировать (проект)Финансы/Кредит/Валютаобязательство гаранта (государства, физического или юридического лица, давшего в чем-либо гарантию) выполнить платеж по предмету гарантии -
64 conditions of delivery
торг. условия поставки (сроки, стоимость, количество товаров, способ транспортировки и др. условия, описываемые в договоре о поставке)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > conditions of delivery
-
65 contango market
бирж. контанговый рынок (ситуация на рынке, при которой цены фьючерсных контрактов прогрессивно увеличиваются по мере отдаления от ближайшего месяца поставки, т. е. ближние срочные цены значительно ниже цен на более далекие сроки)See:backwardation 1) а) -
66 contract specifications
бирж. контрактная спецификация* (подробное, детализированное описание фьючерсного или опционного контракта: сроки действия, количество поставляемого товара или финансового инструмента, процедуры поставки, часы торговли, стоимость тика и т. п.)See:Англо-русский экономический словарь > contract specifications
-
67 delivery area
марк. район поставки; зона доставки, дальность доставки (территория имеющая примерно одни и те же параметры поставок товаров фирмы во всех ее точкax; напр., сроки и стоимоть дрставки)Syn:See: -
68 inverted market
бирж. инвертированный рынок, "перевернутый" рынок (рынок фьючерсных сделок, на котором стоимость более краткосрочных сделок выше стоимости более долгосрочных)See:
* * *
"перевернутый" (обратный) рынок: ситуация во фьючерской торговле, когда цены на более далекие сроки ниже, чем на более близкие; см. normal market.* * *. Фьючерсный рынок, на котором контракты с ближайшими сроками поставки продаются по более высокой цене, чем контракты с более отдаленными сроками. См. также Premium (премия) . See Backwardation. Инвестиционная деятельность . -
69 nearby futures
бирж. ближний [ближайший\] фьючерс, ближайший фьючерсный контракт (фьючерсный контракт с ближайшей датой исполнения среди всех торгуемых контрактов)Syn:nearby contract, nearby futures contractAnt:See:
* * *
"ближние фьючерсы": фьючерские контракты, которые имеют истекающие сроки (близки к сроку расчета или поставки); см. deferred futures. -
70 purchase order
сокр. PO торг., учет заказ на покупку [на поставку\] (документ, направляемый потенциальным покупателем поставщику с просьбой поставки определенных товаров)to place a verbal purchase order and later send a confirming purchase order — сделать заказ устно и затем направить подтверждающий документ
A qualified supplier must be identified before a purchase order is issued.
Once a quote has been accepted, the customer will send the purchase order to the supplier.
If the supplier fills the order from its inventory, it turns the customer purchase order into a pick ticket, a packing list, and an invoice.
For example, a customer wanting to purchase a particular automobile that was not then in stock typically would sign a purchase order for the new car.
See:purchasing department, supplier, purchase requisition, receiving report, conditions of delivery, request for quotation
* * *
abbrev.: PO purchase order заказ на товары: письменное соглашение между продавцом и покупателем поставить (купить) товары или услуги по оговоренной цене и в согласованные сроки.* * *приказ на покупку; письменный приказ продавцу на доставку товара. . Словарь экономических терминов . -
71 retail dealer
торг. розничный торговец [дилер\]After receipt of the order our retail dealer will agree with you the execution of the order, the way of dispatch, transport charges and issue the contract of delivery and invoice — После получения заказа наш розничный дилер согласует с Вами сроки выполнения заказа, способ отправки, транспортные расходы, оформит договор поставки и выставит Вам счет на оплату.
Syn:See: -
72 general policy
генеральный полис: страховой полис, покрывающий все поставки товаров (напр., экспортером) в течение года, а не каждую отдельную поставку (за это уплачивается дополнительная премия).* * ** * *полис, по условиям которого считаются застрахованными все получаемые или отправляемые страхователем грузы в течение определенного срока в определенных размерах ответственности страховщика-----Международные перевозки/Таможенное правостраховой полис, применяемый обычно при страховании грузов в морских перевозках, в котором указывают срок его действия, объем и пределы ответственности страховщика, сроки платежа страховой премии и другие специальные условия -
73 delivery schedule
1) Общая лексика: график доставки2) Компьютерная техника: график поставок3) Экономика: календарный план поставок, сроки поставок4) Деловая лексика: график поставки, план поставок5) SAP. развёрстка графика поставок -
74 határidő
* * *формы: határideje, határidejük, határidőtсрок мhatáridő előtti — досро́чный
* * *срок;felszólalási \határidő — срок заявки претензии; fizetési \határidő — срок платежа; a fizetési \határidő elmulasztása esetén bírság fizetendő — при неуплате в срок взимается пеня; hároméves \határidő — трёхлетний срок; biz. трёхлетка; igen rövid \határidő — мизерный срок; lejárt \határidő — истёкший срок; rövid \határidő — короткий срок; rövidített \határidő — сжатый срок; szállítási \határidő — срок поставки/поставок; szűkre szabott \határidő — жёсткий срок; végső \határidő — крайний/предельный срок; (a kitűzött) \határidő előtt досрочно; öt nappal a \határidő előtt — за пять дней до срока; a terv \határidő előtti teljesítése — досрочное выполнение плана; a tervet \határidő előtt teljesíti — выполнить план до срока; \határidő előtt fizet — уплатить до срока; \határidő előtti — досрочный; a \határidő kitolása/meghosszabbítása — рассрочка; продление срока; a \határidő kitolódik — срок удлиняется; a \határidő lejárt — срок вышел; a \határidő lejártával v. lejárta után — по истечении срока; valamennyi \határidő lejárta után — по миновании всех сроков; \határidő nélküli — бессрочный; adott \határidőn belül — в определённый срок; \határidőn túli — сверхсрочный; \határidőre — в срок; срочно; adott \határidőre — в определённый срок; bizonyos \határidőre — на время; az előírt \határidőre — в указанный срок; (könyvtárból) hosszú \határidőre kikölcsönzött könyvek долгосрочно выданные книги; a munkát \határidőre kell befejezni — необходимо кончить работу в срок; a tervet \határidőre teljesíti — выполнить план в срок; vmit \határidőre elkészít — приготовить что-л. в срок; \határidőre való szállítás — поставка в срок; tűzzön ki új \határidőt — дайте новый срок; \határidőt kitol/ meghosszabbít — рассрочивать/рассрочить; продлить срок; \határidőt megrövidít — придвинуть сроки; \határidőt tűz ki — назначать/назначить срокelévülési \határidő — срок давности;
-
75 несиені өтеу
Ал енді несиені өтеу мәселесіне көшейік.
А сейчас давайте перейдем к вопросу о погашении кредитов.
Несие 10 (12, 20) жыл бойына... төленуге тиіс.
Кредит должен быть выплачен в течение 10 (12, 20) лет...
- равными взносами.
Бірінші жарна жеткізілім аяқталған күннен бастап 12 ай бойына төленеді.
Первый взнос будет осуществлен в течение 12 месяцев со дня завершения поставки.
Бізді жеңілдікті кезең қанағаттандырмайды.
Нас не устраивает льготный период.
Біз оны екі жылға дейін ұзартуға келісеміз.
Мы согласны продлить его до двух лет.
Біз сізге төлем мерзімін ұзарта аламыз.
Мы можем предоставить вам рассрочку платежа.
Жақсы. Мен несиені өтеу кестесін талқылауымыз керек деп ойлаймын.
Хорошо. Я думаю, что нам следует обсудить график погашения кредитов.
Біз сондай-ақ біздің қаржы қатынастарымызда теңгерімге қол жеткізуге көмектесетін материалдық құндылықтар туралы да әңгімелесуге тиіспіз.
Мы должны также поговорить о материальных ценностях, с помощью которых должен быть достигнут баланс в наших финансовых отношениях.
Біздің несие бойынша берешекті бес (он) жыл бойына өтеуге шамамыз жетеді.
Мы в состоянии погасить задолженность по кредитам в течение пяти (десяти) лет.
Бұл бізді қанағаттандырады.
Нас это устраивает.
Ал бұл бізді қанағаттандырмайды.
А нас это не устраивает.
Біз төлем мерзімін қысқартқымыз келеді.
Мы хотели бы сократить сроки платежей.
Сайып келгенде, біз келісеміз.
В конце концов, мы согласны.
Қанекей, несие бойынша төлемнің нақты мерзімін уағдаласайық.
Давайте договоримся о конкретных сроках платежей по кредитам.
Сіздер біздің қаржы жағдайымыздың ауыр екенін ескеруге тиіссіздер.
Вы должны принять во внимание наше тяжелое финансовое положение.
Бізде қарсылық жоқ.
У нас нет возражений.
Біз барлық несие бойынша төлем төлеу мерзімін 10 жыл деп айқындап алғандықтан, мен төлемдердің мынадай тәртібін ұсынамын.
Поскольку срок уплаты по всем кредитам нами определен в 10 лет, то я предлагаю принять следующий порядок платежей.
Алғашқы екі жыл бойына жыл сайын несиенің барлық сомасынан 5% төленсін.
В течение первых двух лет выплачивать ежегодно по 5% от всей суммы кредитов.
Кейінгі 6 жылда жарна сомасы жыл сайын жалпы соманың 10%-ы болуға тиіс.
В последующие 6 лет сумма взносов должна составлять 10% общей суммы ежегодно.
Соңғы екі жылда біз төлем жөнінен артта қалушылықтың есесін толтыру үшін 15%-дан төлейтін боламыз.
В последние два года мы будем платить по 15%, чтобы наверстать отставание по платежам.
Ұзақ мерзімді несие операциялары бойынша сіздің ақырғы пайыздық мөлшерлемеңіз қандай?
Какова же ваша окончательная процентная ставка по долгосрочным кредитным операциям?
Пайыздық мөлшерлеме... құрайды.
Процентная ставка составляет....
Біздіңше, пайыздық мөлшерлеме біраз жоғарылатылған сияқты.
Нам кажется, что процентные ставки несколько завышены.
Біздің арамызда барлық есептесулер тек еркін айырбасталатын валютамен жүргізілуге тиіс.
Между нами все расчеты должны вестись только в свободно конвертируемой валюте.
Несие бойынша өз берешегімізді біз сіздің елге (сіздің фирмаға) ішінара... жеткізу арқылы өтей аламыз.
Свою задолженность по кредитам мы можем возместить частично поставками в вашу страну (вашей фирме)...
- руды
- шикізат
- сырья
- энергоносителей.
* * * -
76 backwardation
1) скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки2) брит. бирж. депорт, скидка с обусловленного курса (как плата за отсрочку поставки ценных бумаг до следующего расчётного периода)Англо-русский словарь по экономике и финансам > backwardation
-
77 BACKWARDATION
Бэквардейшн
1. Ситуация на бирже, при которой цена на товар или валюту с немедленной оплатой наличными (spot price) выше, чем цена с оплатой в более поздние сроки (futures price). Также разница между этими двумя ценами. 2. Плата за задержку брокером поставки акций покупателю на один операционный период (см. Account period). Ср.: Contango.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > BACKWARDATION
-
78 FORFAITING
(финансирование торговли путем учета векселей без права регресса) Форма учета задолженности (debt discounting), используемая экспортерами, когда лицо, финансирующее торговлю путем учета векселей без права регресса, акцептует со скидкой/ниже номинала и без права регресса долговое обязательство (promissory note), вексель (b ill of exchange), аккредитив (letter of credit) и т.д., которые экспортер получил от своего зарубежного покупателя. Обычные сроки их погашения-от одного года до трех лет. В результате экспортер без какого-либо риска получает оплату за свои поставки, расплачиваясь за это скидкой. -
79 BACK - BACKWARDATION
“бэквардейшн” (или депорт): ценовая структура, при которой наличные или ближние срочные цены выше цен на более далекие сроки, и разница между этими ценами; возможность и стоимость отсрочки платежа (поставки) по “короткой” продаже на Лондонской фондовой биржеАнгло-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > BACK - BACKWARDATION
-
80 contango market
бирж. контанговый рынок (ситуация на рынке, при которой цены фьючерсных контрактов прогрессивно увеличиваются по мере отдаления от ближайшего месяца поставки (т. е. ближние срочные цены значительно ниже цен на более далекие сроки))See:The new English-Russian dictionary of financial markets > contango market
См. также в других словарях:
Сроки и дата поставки товаров — статья договора купли продажи, в которой указываются временные периоды, в течение которых (к которым) товары должны быть доставлены продавцами в установленные географические пункты и переданы в распоряжение покупателям. См. также: Статьи договора … Финансовый словарь
Поставки и подряды казенные — регулируются в русском праве особыми узаконениями, составляющими приложение к гражданским законам, под заглавием: Положение о казенных П. и подрядах . Источником многих статей этого положения служит отчасти еще законодательство XVIII в. (например … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОГОВОР ПОСТАВКИ — в соответствии со ст. 476 ГК по договору поставки поставщик продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок или сроки производимые или закупаемые им товары покупателю для использования их в… … Юридический словарь современного гражданского права
договор поставки — особая разновидность договора купли продажи, используемая в предпринимательской деятельности. Согласно ст. 506 ГК РФ по Д.п. поставщик продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок или сроки… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ПОСТАВКИ — договор, в силу которого поставщик продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок или сроки производимые либо закупаемые им товары покупателю для использования в предпринимательской деятельности … Энциклопедия юриста
Договор поставки — (англ. contract of supply /delivery) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым поставщик, т.е. продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок или сроки производимые или… … Энциклопедия права
Договор поставки — договор между продавцом и покупателем, отражающий вид, объем, качественные характеристики поставляемого товара, цены, сроки поставки, вид используемого транспорта и т.д. По английски: Delivery treaty Синонимы английские: Contract of delivery,… … Финансовый словарь
Обязательные поставки государству — сдача государству в определённые сроки заранее установленного количества сельскохозяйственных продуктов по врученным колхозам, колхозникам и единоличникам обязательствам, имеющим силу налога заменившая контрактацию в конце 1932 начале 1933 для… … Википедия
Договор поставки — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
Постановление 1445: Правила поставки газа потребителям Российской Федерации — Терминология Постановление 1445: Правила поставки газа потребителям Российской Федерации: броня газопотребления минимальный суточный объем потребления газа, необходимый для безаварийной работы технологического оборудования потребителя при условии … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДОГОВОР ПОСТАВКИ — по гражданскому законодательству РФ (см. ст. ст. 506 534 ГК РФ) особая разновидность договора купли продажи, по которому поставщик продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок или сроки… … Энциклопедический словарь экономики и права