Перевод: с английского на русский

с русского на английский

срок погашения облигации

  • 1 maturity of a bond

    срок погашения облигации; срок обращения облигации

    English_Russian capital issues dictionary > maturity of a bond

  • 2 maturity

    сущ.
    1)
    а) общ. спелость, зрелость (фруктов, плодов, вина и т. п.)
    б) общ. зрелость, совершеннолетие ( о человеке)
    в) псих. зрелость (способность человека либо группы ставить перед собой достижимые цели, принимать решения и нести ответственность за эти решения)
    See:
    2) общ. законченность; завершенность (плана, схемы и т. п.)

    to bring to maturity — завершить, довести до завершения

    3) фин. срок платежа (по векселю и т. п.), срок погашения (облигации, кредита и т. п.)

    to held to maturity — держать/владеть до наступления срока погашения ( о ценных бумагах)

    If held to maturity, the bonds could yield 4.90 percent. — Если данные облигации будут оставаться у данного инвестора до срока погашения, то их доходность может составить 4,9%.

    See:

    * * *
    срок: 1) срок погашения ценной бумаги или любого другого обращающегося финансового инструмента; 2) срок кредита.
    * * *
    * * *
    . Для облигаций - дата выплаты основной суммы по облигации. Применительно к процентному свопу, - дата, когда прекращается накопление процентов . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность

    Англо-русский экономический словарь > maturity

  • 3 yield to average life

    доходность облигации, рассчитанная до среднего срока погашения
    Полученный доход до наступления среднего срока погашения, когда средний срок погашения облигации заменяется окончательной датой погашения эмиссии.

    Англо-русский словарь по инвестициям > yield to average life

  • 4 maturity

    сущ.
    фин. срок платежа (по векселю и т. п.), срок погашения (облигации, кредита и т. п.)

    If held to maturity, the bonds could yield 4.90 percent. — Если данные облигации будут оставаться у данного инвестора до срока погашения, то их доходность может составить 4,9%.

    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > maturity

  • 5 maturity period

    фин. срок погашения (облигации и т. п.)
    Syn:
    See:
    * * *
    период, когда наступает срок платежа
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > maturity period

  • 6 maturity period

    фин. срок погашения (облигации и т. п.)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > maturity period

  • 7 refunding bond

    Облигация, выпускаемая взамен облигаций, по которым наступил срок погашения. Облигации рефинансирования могут продаваться за наличные деньги, а старые облигации погашаться также наличными деньгами; возможен и обмен старых облигаций на новые.

    Англо-русский словарь по инвестициям > refunding bond

  • 8 maturity

    срок платежа ; срок погашения (займа, векселя, облигации) ; ? debt of deferred maturity ;

    Англо-Русский словарь финансовых терминов > maturity

  • 9 maturity date

    срок платежа, срок погашения (займа, векселя, облигации)

    English-russian dctionary of diplomacy > maturity date

  • 10 maturity date

    срок погашения(векселя облигации)

    English_Russian capital issues dictionary > maturity date

  • 11 term bond

    фин. срочная облигация
    а) (облигация, которая имеет тот же срок погашения, что и все остальные облигации данного выпуска, в отличие от серийной облигации)
    See:
    б) (облигация, которая подлежит погашению единой суммой в определенный момент в будущем и не может быть частично или полностью погашена ранее этого момента)
    See:

    * * *
    срочная облигация: облигация с фиксированным сроком погашения, в отличие от серийных облигаций; облигация, которая имеет тот же срок погашения, что и все остальные облигации данного выпуска; см. serial bond.
    * * *
    * * *
    . Иное название - 'облигации со сроком погашения 'пуля' или просто 'облигации 'пуля'. Облигации, основная сумма по которым выплачивается в соответствии с фиксированным сроком погашения. Ср. Serial bonds (серийные облигации) . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > term bond

  • 12 stated maturity

    фин. заявленный срок погашения (дата, когда обеспеченная ипотечная облигация будет полностью оплачена, если не будет досрочных погашений ипотек в основе облигации; эта дата напечатана на облигации)
    See:

    * * *
    заявленный срок погашения: последняя дата, когда обеспеченная ипотечная облигация будет полностью оплачена, если не будет досрочных погашений ипотек в основе облигации; дата погашения, напечатанная на сертификате облигации.
    * * *
    . Для транша облигаций, обеспеченных пулом ипотек, - дата последнего платежа при нулевом условном размере предоплаты . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > stated maturity

  • 13 term to maturity

    фин. срок [время, период\] до погашения (время, остающееся до дня погашения облигации)
    Syn:
    See:
    * * *
    * * *
    . Время, оставшееся до погашения облигации или до даты полной выплаты кредита . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > term to maturity

  • 14 maturity date

    фин. срок [дата\] платежа [погашения\] (срок погашения векселя или другого долгового обязательства, т. е. дата, когда финансовый инструмент или заем подлежит погашению наличными деньгами в размере его стоимости на момент погашения)
    Syn:
    See:

    * * *
    срок платежа (погашения) векселя или другой ценной бумаги; см. days of grace.
    * * *
    * * *
    . Как правило, употребляется по отношению к облигациям. Дата, когда облигация прекращает свое существование и погашается . The date on which a loan, mortgage, bond, etc. is due and any outstanding principal must be paid. Инвестиционная деятельность .
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > maturity date

  • 15 TERM STRUCTURE OF INTEREST RATES. C

    труктура процентных ставок по срокам погашения
    Зависимость между эффективной процентной ставкой (см. Effective interest rate) или доходом по ценным бумагам при их погашении (yield to maturity) и периодом времени, оставшимся до погашения. Предположим, что срок погашения облигаций составляет один и два года. Инвесторы, желающие вложить средства на два года, могут купить либо сразу двухгодичные облигации, либо облигации со сроком погашения один год, а по его истечении - еще такие же. Структура процентных ставок позволяет сравнивать годовой доход по каждому виду облигаций. Если ожидается, что процентные ставки увеличатся в следующем году, годовой доход по двухгодичным облигациям должен быть выше, чем по одногодичным. Иначе каждый инвестор будет стараться продать двухгодичные облигации и держать одногодичные, а в будущем году будет покупать только более доходные одногодичные облигации. На структуру процентных ставок также влияют инфляционные ожидания.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > TERM STRUCTURE OF INTEREST RATES. C

  • 16 maturity date

    фин., банк. срок [дата] платежа [погашения] (срок погашения векселя или другого долгового обязательства, т. е. дата, когда финансовый инструмент или заем подлежит погашению наличными деньгами в размере его стоимости на момент погашения)

    bond maturity date — дата погашения облигации (дата выплаты основной суммы долга, оформленного в виде облигации)

    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > maturity date

  • 17 serial bonds

    1) Общая лексика: прогрессирующие скидки (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров), серийные скидки (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров), серийные облигации (с погашением сериями, частями), серийные облигации - с погашением сериями (частями)
    3) Бухгалтерия: облигации с последовательным погашением (каждый облигационный сертификат имеет свой срок погашения; обычно выпускаются муниципалитетами), облигации, погашаемые в рассрочку, серийные облигации (погашаемые в несколько платежей)

    Универсальный англо-русский словарь > serial bonds

  • 18 term bond

    Облигации одного выпуска, которые обычно имеют одинаковый срок погашения и погашаются из специального фонда. Иногда срочные облигации имеют несколько дат погашения, например, облигации из серийного выпуска, погашение которых откладывается на несколько лет после наступления срока погашения.

    Англо-русский словарь по инвестициям > term bond

  • 19 securities

    1. ценные бумаги

     

    ценные бумаги
    Документы имущественного содержания, с которыми какое-либо право связано так, что оно без этих документов не может быть ни осуществлено, ни передано другому лицу. Ц.б. в зависимости от выраженных на бумаге прав различаются на: денежные бумаги (облигации, векселя, чеки и т.д.); товарные бумаги, закрепляющие вещные права, чаще всего собственности или право залога на товары (коносаменты, деливери-ордера, складские свидетельства и др.) и бумаги, закрепляющие право участия в какой-либо компании (акции, сертификаты на акции, пользовательские свидетельства и т.д.).
    В зависимости от способа легитимации лица в качестве субъекта права различают бумаги на предьявителя (когда собственником бумаги признается лицо, обладающее документом); именные бумаги (содержащие обозначение собственника в тексте документа) и ордерные бумаги (подразумевающие возможность быть переданными другому лицу путем передаточной надписи на оборотной стороне документа - индоссамента). Следует иметь в виду, что для некоторых именных бумаг законодательством предусматривается возможность передачи прав по индоссаменту, то есть упрошенным порядком.
    В Плане счетов для обобщения информации о наличии и движении инвестиций в ценные бумаги других предприятий, процентные облигации государственных и местных займов и др. предназначен счет "Долгосрочные финансовые вложения". При этом вложения в ценные бумаги учитываются на счете "Долгосрочные финансовые вложения" в том случае, когда установленный срок погашения их превышает один год. Ценные бумаги приходуются на счете "Долгосрочные финансовые вложения" по покупной стоимости. Если покупная стоимость приобретенных ценных бумаг выше их' номинальной стоимости, то при каждом начислении причитающегося по ним дохода производится списание части разницы между покупной и номинальной стоимостью. При этом делаются записи по дебету счета "Расчеты с разными дебиторами и кредиторами" (на сумму причитающегося к получению по ценным бумагам дохода) и кредиту счетов (на разницу между покупной и номинальной стоимостью) и "Прибыли и убытки" (на разницу между суммами, отнесенными на счета "Расчеты с разными дебиторами и кредиторами" и "Долгосрочные финансовые вложения"). Если покупная стоимость приобретенных предприятием ценных бумаг ниже их номинальной стоимости, то при каждом начислении причитающегося по ним дохода производится доначисление части разницы между покупной и номинальной стоимостью. При этом делаются записи по дебету счетов "Расчеты с разными дебиторами и кредиторами" (на сумму причитающегося к получению по ценным бумагам дохода) и "Долгосрочные финансовые вложения" (на часть разницы между покупной и номинальной стоимостью) и кредиту счета "Прибыли и убытки" (на общую сумму, отнесенную на счета "Расчеты с разными дебиторами и кредиторами" и "Долгосрочные финансовые вложения"). В обоих случаях: часть разницы между покупной и номинальной стоимостью, списываемая (доначисляемая) при каждом начислении причитающегося предприятию дохода по ценным бумагам, определяется исходя из общей суммы разницы и установленной периодичности выплаты доходов по ценным бумагам; к моменту погашения (выкупа) ценных бумаг оценка, в которой они учитываются на счете "Долгосрочные финансовые вложения", должна соответствовать номинальной стоимости. Погашение (выкуп) и продажа ценных бумаг, учитываемых на счете "Долгосрочные финансовые вложения", отражаются по дебету счета "Реализация прочих активов" и кредиту счета "Долгосрочные финансовые вложения". При инвестициях ценных бумаг на срок до года учет производится на счете "Краткосрочные финансовые вложения" аналогично учету на счете "Долгосрочные финансовые вложения".
    [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

    ценные бумаги
    Документы, подтверждающие право собственности владельца на какое-либо имущество или денежную сумму, которые не могут быть реализованы или переданы другому лицу без предъявления указанного документа. Эти документы выступают как бы заместителями реальных товаров и услуг, вместо них продаются и покупаются на рынке, прежде всего, на фондовых биржах, отражая имущественные, заемные, обязательственные отношения между участниками фондового рынка. Обращаясь на рынке, ценные бумаги, обладают свойствами ликвидности, надежности, доходности. Наконец, имеют собственный курс, то есть цену, которая, обычно постоянно изменяясь в реальном режиме времени, определяется ситуацией на рынке, экономическим положением эмитента бумаги и другими факторами. Цикл жизни ценной бумаги состоит из нескольких этапов: разработка: (эмитент определяет вид будущей бумаги, номинальную цену, объем выпуска, каналы размещения и т.п.), регистрация бумаги на бирже (в ряде случаев – государственная регистрация), размещение на первичном рынке (IPO), перепродажи на вторичных рынках (собственно, обращение ценной бумаги); погашение. Ценные бумаги можно дарить, наследовать, хранить, сдавать в залог и т.д. В рыночной экономике ценные бумаги выполняют целый ряд важных функций. Они выступают одним из регуляторов в системе воспроизводства, обеспечивая перелив капиталав одни отрасли страны и отток капитала из других. Участвуют в мобилизации денежных средств инвесторов: в покупку ценных бумаг вкладывается значительная часть свободного капитала. Наконец, выполняют информационную функцию, помогая инвесторам ориентироваться в ситуации на рынках и принимать инвестиционные решения. См. также Ликвидность ценных бумаг, Доходность ценных бумаг, Курсовая стоимость ценной бумаги, Номинал ценной бумаги.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > securities

  • 20 maturity risk premium

    сокр. MRP фин. премия за риск срока погашения*, премия за срок погашения* (надбавка к процентной ставке, отражающая вероятность того, что до момента погашения облигации процентные ставки могут вырасти и рыночная стоимость облигации может упасть, т. е. величина, на которую процентная ставка по долгосрочным ценным бумагам больше, чем процентная ставка по краткосрочным ценным бумагам)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > maturity risk premium

Страницы

См. также в других словарях:

  • Срок погашения — Для облигаций дата выплаты основной суммы по облигации. Применительно к процентному свопу, дата, когда прекращается накопление процентов …   Инвестиционный словарь

  • ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ СРОК ПОГАШЕНИЯ — OBLIGATORY MATURITYОкончательный срок погашения векселя или облигации в отличие от опциона и досрочного погашения. Облигации, к рые, согласно условиям выпуска, могут быть по выбору должника погашены до наступления обязательного срока, называются… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • первоначальный срок погашения — Период между датой выпуска и датой погашения облигации в отличие от текущего срока погашения, который представляет собой период между текущей датой и сроком погашения. Например облигация, выпущенная в 1997 г., будет иметь первоначальный срок… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Срок до погашения — время, оставшееся до даты погашения облигации или до даты полной выплаты кредита. По английски: Term to maturity Синонимы английские: Remaining maturity См. также: Сроки кредита Погашение облигаций Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ОБЛИГАЦИИ СЕРИЙНЫЕ — облигации, срок погашения которых наступает через определенные периоды времени и по определенным сериям выпуска …   Юридический словарь

  • ОБЛИГАЦИИ СЕРИЙНЫЕ — облигации, срок погашения которых наступает периодически, через определенные промежутки времени, или которые гасятся сериями выпуска. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М …   Экономический словарь

  • облигации серийные — облигации, срок погашения которых наступает через определенные периоды времени и по определенным сериям выпуска …   Большой юридический словарь

  • облигации серийные —    облигации, срок погашения которых наступает периодически, через определенные промежутки времени, или которые гасятся сериями выпуска …   Словарь экономических терминов

  • ОБЛИГАЦИИ США СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЕ — UNITED STATES SAVINGS BONDSПравительство США выпускает разнообразные нерыночные С.оОблигации серии ЕЕ: нерыночный выпуск.Процентная ставка: по облигациям серии ЕЕ, выпущенным на и после 1 ноября 1986 г. и хранившимся у держателей в течение пяти… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • облигации с нулевым купоном — Ценные бумаги, не приносящие регулярного процентного дохода, но продающиеся со значительной скидкой против их нарицательной стоимости. Покупатель таких облигаций получает доход благодаря постепенному росту (appreciation) стоимости ценных бумаг,… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Облигации — Ценные бумаги Акция Обыкновенная Привилегированная Голосующая Вексель Депозитарная расписка Американская Российская Депозитный сертификат Дорожный чек Закладная …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»