-
1 сровнять с землёй
( что)plain smth. with the earth (ground); make smth. plain with the earth; raze smth. to the ground; beat (throw) smth. down; sweep everything aroundВетер... силился сровнять с землёй всё на своём пути, валил лес, забивал снегом тропы, наметал по марям длинные и глубокие сугробы. (Е. Федосеев, Последний костёр) — The wind... was sweeping everything before it, uprooting trees, erasing trails, digging deep trenches in the snow of the swamp lowlands.
Русско-английский фразеологический словарь > сровнять с землёй
-
2 сровнять с землёй
1) General subject: lay even with the ground, (что-л.) lay flat, level to the ground, level with the ground, make even with the ground, rase, raze, raze to the ground (о городе и т. п.), strew, turn into a cinder and a memory, raze to the ground, rase to the ground (о городе и т. п.)2) Jargon: rambo3) Makarov: (что-л.) lay (smth.) flat, level, raze to the ground (о городе и т.п.), even with the soil -
3 сровнять с землёй
v1) gener. (что-л.) (etw.) bis auf den Grund zerstören, ausradieren (город), dem Böden gleichmachen, dem Erdboden gleichmachen, einebenen, einebnen, rasieren2) liter. (что-л.) (etw.) dem Erdboden gleichmachen, abrasieren -
4 сровнять с землёй
חלקלהשתוות ברמה ליישר לפלס -
5 сровнять с землёй
vliter. nolīdzināt līdz ar zemi -
6 сровнять с землёй
vgener. arrasar (тж. перен.) -
7 сровнять с землёй
vgener. kokku lükkama, maatasa tegema -
8 сровнять с землёй
vliter. adeguare al suolo -
9 сровнять с землёй
vgener. met de grond gelijk maken, met de grond gelijkmaken, slechtenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > сровнять с землёй
-
10 сровнять с землёй
• skopat -
11 сровнять с землёй
vgener. met de grond gelijk maken, met de grond gelijkmaken, slechten -
12 сровнять с землёй
to level to the ground, to raze to the ground -
13 сровнять с землёй оборонительные сооружения
Military: raze defenses to the groundУниверсальный русско-английский словарь > сровнять с землёй оборонительные сооружения
-
14 сровнять с землёй орудийным огнём
vgener. platschietenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > сровнять с землёй орудийным огнём
-
15 сровнять с землёй орудийным огнём
vgener. platschietenDutch-russian dictionary > сровнять с землёй орудийным огнём
-
16 сровнять
сровнять с землёй dem Erdboden gleichmachen vt -
17 сровнять
сровня́тьglatigi, ebenigi;\сровнять с землёй ebenigi (или niveligi) kun la tero.* * *сов., вин. п.( сделать ровным) igualar vt, aplanar vt••сровня́ть с землёй — allanar vt, arrasar vt
* * *сов., вин. п.( сделать ровным) igualar vt, aplanar vt••сровня́ть с землёй — allanar vt, arrasar vt
* * *vgener. aplanar (сделать ровным), igualar -
18 сровнять
сровня́тьglatigi, ebenigi;\сровнять с землёй ebenigi (или niveligi) kun la tero.* * *сов., вин. п.( сделать ровным) igualar vt, aplanar vt••сровня́ть с землёй — allanar vt, arrasar vt
* * *см. ровнять; aplanir vt••сровня́ть с землёй — raser vt
-
19 сровнять
-
20 сровнять
См. также в других словарях:
Сровнять с землёй — Экспрес. Разрушить до основания. Мы научились отыскивать деревни, которых нет на карте и вообще нет на земле, ибо они сожжены и сровнены с землёй (А. Чаковский. Это было в Ленинграде) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сровнять с землёй — что. Разг. Полностью разрушить что л. ФСРЯ, 173; ЗС 1996, 509; БТС, 1256 … Большой словарь русских поговорок
сровнять с землёй — Разрушить до основания … Словарь многих выражений
сровнять — Сровнять с землёй (здание, город) перен. разрушить до основания. То место, которое раньше считалось опасным, сейчас в этом городе, сровненным с землей, казалось уже комфортабельным. К. Симонов … Фразеологический словарь русского языка
сровнять — я/ю, я/ешь; сро/вненный; нен, а, о; св. см. тж. сравнивать, сравниваться что Сделать ровным. Сровня/ть катком площадку. сровн … Словарь многих выражений
сровнять — сровн ять, яю, яет (к р овный; сровн ять с землёй) … Русский орфографический словарь
сровнять — яю, яешь; сровненный; нен, а, о; св. что. Сделать ровным. С. катком площадку. ◊ Сровнять с землёй. Разрушить до основания. ◁ Сравнивать, аю, аешь; нсв. Сравниваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
Земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях планета… … Толковый словарь Дмитриева
земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях планета… … Толковый словарь Дмитриева
ЗЕМЛЯ — За тридевять земель. Разг. Очень далеко. ФСРЯ, 173; ШЗФ 2001, 77; БТС, 1345; Мокиенко 1986, 203; Янин 2003, 109; БМС 1998, 209 210. Быть в земле. Коми, Сиб. Об умершем. Кобелева, 64; ФСС, 20; СБО Д1, 49. Жить на белой земле. 1. Яросл. Устар. Не… … Большой словарь русских поговорок
Земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… … Энциклопедический словарь