-
1 срещу
предл 1. vis-а-vis (de), en face (de) един срещу друг еn face l'un de l'autre, l'un en face de l'autre, vis-а-vis l'un de l'autre; 2. vers; 3. contre; насочвам се срещу marcher а; 4. (по отношение на, спрямо) а l'égard de, envers; 5. а la veille de; в петък срещу събота vendredi soir, а la veille du samedi; срещу Нова година а la veille du Nouvel An; 6. (в замяна на) contre; 7. (за означаване на разлика) contre. -
2 борба
ж 1. bagarre f, engagement m, rixe f; 2. спорт lutte f; combat m, boxe f, pugilat m; борба свободен стил lutte libre, combat en lutte libre; lutte indoue; борба с юмруци pancrace m; класическа борба lutte gréco-romaine; 3. lutte f, combat m, bataille f; борба до край combat а outrance; 4. прен полит lutte f, combat m; борба за мир lutte pour la paix; борба за независимост, за освобождение lutte pour l'indépendance, pour la libération; борба за живот lutte pour la vie; вътрешни борби luttes intérieures (intestines); класови, парламентарни, политически, религиозни, социални борби luttes des classes, parlementaires, politiques, religieuses, sociales; борба с (между, срещу) lutte avec (entre, contre); съм в борба срещу être en lutte contre; водя борбата до край mener la lutte jusqu'au bout; 5. lutte f; борба с епидемиите, пиянството, предразсъдъците, трудностите, туберкулозата lutte contre les épidémies, contre l'ivrognerie, contre les préjugés, contre les difficultés, contre la tuberculose. -
3 нахвъргам,
нахвърлям гл 1. jeter, entasser; 2. прен (набелязвам) brosser, esquisser; нахвъргам, се 1. (нахвъргам, се в) s'élancer, se précipiter, se jeter; 2. (срещу някого или нещо) se ruer, foncer, s'acharner sur qn, tomber sur; воен (за конница) piquer; 3. прен (нахвъргам, се с думи, ругатни срещу някого) s'en prendre а qn. -
4 обвинение
ср accusation f; юр inculpation f; (обвинение в престъпление) incrimination f, charge f; свидетели на обвинението témoins а charge; отправям тежки обвинения срещу някого relever de lourdes charges contre qn; отправям обвинения срещу някого adresser des accusations contre qn. -
5 ритам
гл 1. donner un coup (des coups) de pied, frapper du pied, pousser du pied; 2. (за бебе) gigoter, donner des coups de pied en l'air; 3. (за животно) ruer, regimbler, lancer des ruades; 4. (за огнестрелно оръжие) reculer, repousser; 5. прен (срещу нещо, някого) regimbler contre qch (qn), (se) rebiffer а изтъках си платното, ритнах ти кросното la tête passée, adieu le saint; ритам топка pratiquer le football; срещу ръжен не се рита on ne peut pas regimber contre les aiguillons. -
6 средство
ср 1. moyen m; целта оправдава средствата la fin justifie les moyens; 2. само мн. ч. ressources fpl, moyens mpl; средства за живеене moyens de vivre; лични средства resources personnelles; 3. (лекарство) remède m; средство срещу кашлица un remède m; средство срещу кашлица un remède contre la toux; 4. moyen m, expédient m; търся средство да се измъкна от тази работа chercher un expédient pour se tirer d'affaire; с всички средства tous les moyens possibles; без оглед на средства d'une manière ou d'une autre; изразно средство moyen d'expression; превозно средство moyen de transport; разменно средство agent de circulation; agent monnétaire; съобщителни средства moyens de communications; средства за производство moyens de production. -
7 течение
ср 1. courant m, fil m d'eau, cours m; морско течение courant marin; въздушно течение courant atmosphérique; плувам срещу течението remonter le courant; плувам по течението descendre le courant, suivre le courant; оставям да ме влачи течението se laisser aller au fil de l'eau (а vau-l'eau); горно течение на реката cours supérieur d'un fleuve; долно течение cours inférieur; 2. écoulement m, flux m; гнойно течение écoulement (flux) purulent; 3. прен а) flux m, courant m; мощното течение на тълпата le flux impétueux de la foule; б) courant m, tendance f; литературно течение courant littéraire; в) (годишно течение на списание) collection f а в течение на au cours de; в течение на седмицата au cours de la semaine, dans la semaine; в течение на нещо съм être au courant de; вървя срещу течението aller contre le courant; надолу по течението en aval; нагоре по течението en amont; с течение на времето avec le temps. -
8 аванс
м avance f, acompte m; банков аванс avance bancaire; аванс срещу стока avance sur marchandises; давам аванс на чиновник verser des avances а un employé; имам 100 метра аванс j'ai une avance de cent mètres; получавам аванс recevoir une somme en acompte, toucher une avance (un acompte). -
9 атентат
м attentat m; атентат срещу някого attentat contre qn (а la vie de qn). -
10 върху
предл 1. (на, отгоре на) sur, а la surface de; съсредоточавам вниманието си върху нещо concentrer (appliquer) son attention а qch; хлъзгам се върху glisser sur; 2. (към, срещу) contre, sur, а; опирам се върху колона s'appuyer contre un pilier; нахвърлям се върху някого se lancer (se ruer) sur qn; 3. (обект на действие по, за) sur, а; размишлявам върху въпрос, проблем, нещо méditer sur une question, réfléchir а un problème, réfléchir sur qch; разисквам върху подробностите discuter sur les détails; 4. (пропорционалност, цена) sur. -
11 дело
ср книж 1. њuvre f; 2. activité f; 3. travail m, affaire f, ouvrage m; държавни дела affaires d'Etat; колективно дело travail (ouvrage) collectif; благотворително дело њuvre de bienfaisance; общо дело cause commune; народно дело cause nationale; 4. acte m, fait m, action f; добро дело bonne action; 5. matière f, affaire f, њuvre f; 6. юр procès m, cause f, affaire f; бракоразводно дело procès en divorce; гражданско дело procès civil (au civil); наказателно дело procès (au) criminel; делото се гледа la cause est au rôle; имам дело avoir un procès; être en procès avec qn; водя дело срещу някого entreprendre (engager, ouvrir, mener) un procès contre qn; 7. dossier m, casier m; лично дело dossier personnel; слагам документ към дело joindre une pièce au dossier d'une affaire; ranger (classer) un document а на дело en réalité. -
12 жалба
ж 1. (мъка) tristesse f; chagrin m peine f; 2. (оплакване) plainte f, pétition f, requête f; supplique f, demande f, réclamation f; подавам жалба срещу някого déposer une plainte, porter plainte, dresser une plainte, formuler une plainte contre qn; жалба за развод demande en divorce; бюро жалби service des réclamations; касационна жалба pourvoi en cassation; разглеждам жалба examiner une plainte; 3. (нар (жал, болка) grief m, peine f, douleur f. -
13 жупел
м 1. остар souffre m, pierre f brûlante; 2. прен (силна злоба) бълвам огън и жупел срещу някого proférer des invectives (des menaces) contre qn. -
14 злоба
ж (ненавист) haine f, malveillance f, animosité f; храня (питая) злоба срещу някого nourrir de la haine. -
15 издавам2
гл 1. éditer, publier; издавам2 вестник éditer un journal; 2. décréter, publier, promulguer; издавам2 закон (постановление) promulguer une loi (un décret); издавам2 манифест publier un manifeste; 3. канц délivrer; издавам2 удостоверение (свидетелство, разписка) délivrer un certificat (un brevet, une quittance); 4. юр prononcer; издавам смъртна присъда (срещу) prononcer une sentence de mort (contre). -
16 лош
прил 1. méchant, e, mauvais, e, malicieux, euse; ?и хора gens méchants; ? характер mauvais caractère; ?и езици mauvaises langues; ?и думи de mauvaises (de méchantes) paroles (des paroles malicieuses); 2. mauvais, e, mal fait, e; ? работник mauvais ouvrier; ? проводник електр mauvais conducteur; ?о поведение mauvaise conduite; ?а храна mauvaise nourriture; ?а работа travail mal fait; 3. прен а) funeste, mauvais, e, néfaste, qui apporte le malheur; ?о знамение présage funeste; ?о предчувствие mauvais pressentiment; б) pénible, difficile; в) (неблагоприятен) mauvais, e; без ?о намерение sans mauvaise intention, sans entendre malice; г) (за време) mauvais, e; ?а зима mauvais hiver; ?о време il fait mauvais (temps); д) (за болест) dangereux, euse; ?а болест maladie dangereuse; mauvaise maladie; 4. като съществително лошо mal m; ?то е, че le mal est que ? държа ? език срещу някого parler du mal de qn; в ? смисъл en mauvaise part; излиза ми ?а дума acquérir un mauvais renom (une mauvaise réputation); ?а пъпка charbon m (maladie infectieuse); тръгвам по ? път mal tourner. -
17 навиквам1
гл нар 1. (викам срещу някого) crier (gueuler) sans cesse après qn; gronder (invectiver) qn; 2. (набеждавам) accuser, incriminer qn; навиквам1 се crier (gueuler) tout son soûl. -
18 насочвам
гл 1. diriger, braquer, tourner, orienter; насочвам лодката към diriger la barque vers; насочвам оръжие към braquer une arme sur; насочвам погледа си към tourner (braquer) les yeux vers, porter ses yeux sur; насочвам научните си проучвания към orienter ses recherches scientifiques vers; 2. воен pointer; насочвам оръдие (бинокъл) pointer un canon (des jumelles); 3. мор orienter; насочвам платната срещу вятъра orienter les voiles (les vergues) contre le vent; 4. guider; orienter; насочвам пътник guider un voyageur; 5. прен guider, orienter, donner des instructions (des indications); насочвам начинаещ работник (ученик) guider un apprenti (un écolier); насочвам се (към) se diriger vers (diriger ses pas vers), s'acheminer vers; s'orienter vers, se dérouter vers. -
19 насреща
нрч 1. en face; vis-а-vis; 2. (на противоположната страна) а l'opposite; 3. (лице срещу лице) face а face; 4. (от отсрещната страна) en face, de face а аз съм насреща j'en réponds, comptez sur moi; не можеш да му излезеш насреща il est impossible de lui faire entendre raison, il n'y a rien а faire avec lui. -
20 настройвам
гл 1. муз accorder; 2. прен а) (настройвам срещу) dresser qn contre, exciter (а) inciter (а), pousser qn (а faire qch); б) (предразполагам) disposer а, prédisposer (а); настройвам се se dresser contre, se monter la tête а.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
срещу — предл. против, насреща, напреки, спроти предл. замяна, размяна, съотношение за, с, на предл. относно, за, върху, по … Български синонимен речник
повдигам възражения срещу — словосъч. оспорвам, поставям под съмнение, нападам, нахвърлям се върху … Български синонимен речник
хвърлям се срещу — словосъч. щурмувам, атакувам, нападам … Български синонимен речник
обсолон — срещу слънцето … Църковнославянски речник
Krste Misirkov — Krste Petkov Misirkov Portrait of Krste P. Misirkov Born Krste Petkov Misirkov 18 November 1874(1874 11 18) Postol, Ottoman Empire (today Pella, Greece) Died … Wikipedia
Болгарская Википедия — Българска Уикипедия … Википедия
Движение Сопротивления (Болгария) — Памятник партизанам, погибшим в бою 25 июня 1944 года возле села Еремия Движение Сопротивления в Болгарии в 1941 1944 это организованное сопро … Википедия
нападам — гл. налитам, нахвърлям се, връхлитам, втурвам се, устремявам се, атакувам, извършвам нападение гл. нагрубявам, обиждам, оскърбявам, уязвявам, обвинявам, бичувам, осмивам, ругая, докачвам, укорявам, нанасям обида, провокирам гл. оспорвам, поставям … Български синонимен речник
Stoyanka Mutafova — Stoyanka Konstantinova Mutafova ( bg. Стоянка Константинова Мутафова) (born February 2, 1922 in Sofia) is a Bulgarian actress. She graduated philology at the University of Sofia Kliment Ohridski . Later she studied acting in Bulgaria and… … Wikipedia
Ilinden–Preobrazhenie Uprising — A map of the uprising in the regions of Macedonia and Thrace. Present day borders are visible, together with Ottoman frontiers at the time. The Ilinden–Preobrazhenie Uprising or simply the Ilinden Uprising of August 1903 (Bulgarian: Илинденско… … Wikipedia
The Zakhov Mission — is an espionage detective novel written by the Bulgarian born author Andrei Gulyashki in 1959. The Bulgarian title of the book is The Momchilovo Affair (Случаят в Момчилово in Bulgarian).The English translation is by Maurice Michael, published in … Wikipedia
