Перевод: с русского на английский

с английского на русский

средства+рекламы

  • 61 наружная реклама

    1. outdoor advertising

     

    наружная реклама
    Рекламные изображения, расположенные в области скопления публики. Именно так. Если поставить рекламный щит в пустыне, он не будет считаться наружной рекламой. Это медиа – старейшее из всех средств рекламы и, без сомнения, самое живучее. В принципе, любое изображение или знак, рекламирующее или представляющее что-то, можно смело называть наружной рекламой. Однако традиционно принято считать, что к наружной рекламе относятся средства, являющиеся носителями для распространения рекламных предложений. Такие как рекламные щиты, брандмауэры и т.п. Считается, что с точки зрения удельной стоимости этот вид рекламы является наиболее экономичным среди всех средств распространения рекламы. По информации OAAA (Ассоциации наружной рекламы США) в Штатах его стоимость порой составляет 0,5 USD за 1000 контактов. Размещением наружной рекламы занимаются отдельные компании, обычно их называют контракторами. Но в устной речи специалистов их очень часто называют сапплайерами (от английского supplier – поставщик). Мы в своих изданиях, в том числе профессиональном журнале о рынке наружной рекламы «Реклама. Outdoormedia» не используем этот термин.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружная реклама

  • 62 кампания по сбору средств

    1. drive to raise funds
    2. fund-raising campaign

    Русско-английский большой базовый словарь > кампания по сбору средств

  • 63 acquisition budget

    денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации; рекламный бюджет фирмы

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > acquisition budget

  • 64 сделать хорошо

    1. makegood

     

    сделать хорошо
    Компенсация или возмещение. Компенсация, предоставляемая рекламодателю (или рекламному агентству) периодическим изданием или вещательной станцией либо в случае неопубликования или невключения рекламы в программу передач, либо в случае ее искажения по вине средства массовой информации. В случае если реклама не прошла, стороны обычно используют компромиссный вариант: компенсация имеет форму повторной публикации или демонстрации рекламы. Если реклама была опубликована неправильно или искажена (опубликована не в том месте, которое оговаривалось в договоре, с наличием ошибки по вине издательства), то сумма, оговоренная в договоре, переходит рекламодателю. Компромиссные варианты также не исключены - издание, электронное или вещательное СМИ опять же может предложить в виде компенсации дополнительную демонстрацию сообщения. Компенсация предоставляется также тогда, когда качество передачи было неудовлетворительным по вине передающей станции или демонстрация осуществлялась в отличное от оговоренного эфирное время ввиду независящих от сторон обстоятельств. Во всех случаях договориться не представляет особого труда.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сделать хорошо

  • 65 знаки, вывески и надписи

    1. signage

     

    знаки, вывески и надписи
    Все средства подачи информации и рекламы бренда, существующие в концессии/киоске, включая мебель, торговое и прочее оборудование и расположенные на виду запасы продукции, которые хранятся на территории концессии или используются владельцем концессии. Вывески и надписи включают также меню и другие средства подачи информации.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    signage
    All communication and branding opportunities in a concession / kiosk, including furniture, fixtures, equipment and visible supplies stored in or used at the concession or by the concessionaire. Signage includes menus and other communication media.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > знаки, вывески и надписи

  • 66 собственная реклама

    1. below-the-line advertising

     

    собственная реклама
    немедийная реклама
    Средства распространения рекламы, включающие собственные дизайнерские разработки, прямой маркетинг, использование связей с общественностью, проведение специальных мероприятий, промо-акций, организацию выставок, семинаров и демонстраций.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    below-the-line advertising
    Advertising media comprising design, direct marketing, public relations, events, sales promotions, exhibitions, seminars and demonstrations.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > собственная реклама

  • 67 измерение аудитории

    2) Advertising: audience measurement (установление величины и состава аудитории рекламного объявления, средства распространения рекламы или рекламной кампании)

    Универсальный русско-английский словарь > измерение аудитории

  • 68 продвижение обучения

    Продвижение обучения может осуществляться различными путями: - рассылка прямой почтовой рекламы (рекламные листки, учебные календари, письма и т.п.); - газетная реклама; - информационные бюллетени организации и учебного центра; - реклама на телевидении и радио, ток-шоу; - торговые ярмарки, выставки, ярмарки должностей, открытые приемы; - собственная реклама в Интернете на своих веб-страницах и веб-сайтах; - пресс-релизы и т.п. — Training can be promoted in various ways such as: - direct mailing (flyers, training calendars, letters, etc.); - newspaper advertising; - organization newsletter and training center newsletter; - radio and TV commercials, talk shows; - trade shows, exhibitions, carrier fairs, open house events; - inherent advertising through own web page or websites; - press releases, etc.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > продвижение обучения

  • 69 заказная реклама

    1. above-the-line advertising

     

    заказная реклама
    Распространение рекламы в прессе, на телевидении, радио, в Интернете и кинотеатрах, а также с помощью постеров и плакатов.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    above-the-line advertising
    Advertising media comprising press, television, radio, posters, Internet and cinema
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заказная реклама

  • 70 маркетинговые коммуникации

    1. marketing communications

     

    маркетинговые коммуникации
    Маркетинговые коммуникации существуют для управления эффективными коммуникациями всех маркетинговых стратегий, мероприятий и событий ОКОИ. Они служат для предоставления консультаций и поддержки всех мероприятий по связям с общественностью и СМИ, предпринятых официальными партнерами, спонсорами и лицензиатами, и являются ключевым контактом для спонсоров по вопросам СМИ и коммуникаций.

    маркетинговые коммуникации
    Оказание поддержки маркетинг-партнерам в реализации их задач в области связей с общественностью и СМИ. Эта функция ОКОИ отвечает за оказание поддержки маркетинг-партнерам в области поддержания связей с общественностью, рекламы и отношений со СМИ до проведения Игр и в период их проведения, а также она отвечает за обеспечение связи маркетинг-партнеров и их операционных подразделений с главным медиацентром в период проведения Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами маркетинговых коммуникаций.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    marketing communications
    Marketing communications exist to manage the effective communications of all OCOG marketing strategies, activities and events. It serves to advise and support all public and media relations activities undertaken by official partners, sponsors and licensees and to be the key sponsors' contact for media and communications issues.

    marketing communications
    Supporting the public relations and media objectives of the marketing partners. This function of the OCOG is responsible for providing key public relations, advertising, and media relations support to the marketing partners before and during the Games time, and is responsible for the interface for marketing partners and their operations at the main media center during the Games time. The OCOG may establish a functional area dealing with marketing communications aspects.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маркетинговые коммуникации

Страницы

См. также в других словарях:

  • Средства рекламы — конструкции, сооружения, иные носители, предназначенные для распространения рекламы и информации, в том числе: рекламные щиты, рекламные электронные и динамические табло, экраны, крышная световая и не световая реклама, рекламные тумбы, объемно… …   Официальная терминология

  • СРЕДСТВА РЕКЛАМЫ — инструмент для воплощения и передачи рекламного послания; сюда относят печатную и телевизионную рекламу, радиорекламу, оформление витрин, устную беседу с покупателем, лотереи, игры и т.п. Когда С.р. ограничивают средствами информации, говорят о… …   Большой экономический словарь

  • Средства массовой коммуникации/СМК — – 1. Совокупность каналов неличной коммуникации, используемых компаниями с целью воздействия на массовую потребительскую аудиторию. Включает в себя: печать (газеты, журналы, прямая почтовая реклама); радио и телевидение; наружные средства рекламы …   Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз

  • Средства распространения рекламы — (СРЕДСТВА И НОСИТЕЛИ РЕКЛАМЫ) средства наружной рекламы, пресса, полиграфия, издательства, визуальные и вербальные средства (ТВ, радио, интернет), служащие для производства и донесения рекламных сообщений до целевой аудитории …   Реклама и полиграфия

  • Средства массовой информации Сургута — Средства массовой информации города Сургута представлены ниже. Содержание 1 Газеты и журналы 1.1 Газета «Сургутская трибуна» …   Википедия

  • Средства массовой информации в Ишимбае — представлены прессой, телевидением и радиовещанием. Содержание 1 Пресса 2 Телеканалы 3 Радиостанции …   Википедия

  • СРЕДСТВА РАСПРОСТРАНЕНИЯ РЕКЛАМЫ — средства массовой коммуникации и другие каналы распространения рекламной информации …   Словарь по рекламе

  • Средства массовой информации — (СМИ) каналы коммуникации, используемые рекламодателями. С. м. и. представляют собой сочетание носителя рекламы с рекламным сообщением …   Реклама и полиграфия

  • средства — 3.17 средства [индивидуальной, коллективной] защиты работников: Технические средства, используемые для предотвращения или уменьшения воздействия на работников вредных или опасных производственных факторов, а также для защиты от загрязнения [2].… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • средства наружной рекламы — 3.10 средства наружной рекламы: Технические средства стабильного территориального размещения рекламы. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Средства массовой информации — В Японии наиболее распространенными средствами массовой информации являются телевидение и газетные издания. Как правило, японцы черпают информацию о текущих событиях из телевизионных новостей, а затем узнают подробности из газет. Они проводят в… …   Вся Япония

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»