-
1 СРЕДНЕЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СРЕДНЕЙ
-
2 средней
• střední• průměrnou (7.p.)• prostřední -
3 средней руки
[NPgen; Invar; nonagreeing modif]=====1. (a person or thing that is) not in any way outstanding:- ordinary;- average;- mediocre;- a pretty mediocre (sort of...);- of a < the> middling sort;- second-rate.♦ ""Дай, думает, зайду в ресторанчик, перекушу". Видит - огни. Чувствует, что где-то не в центре, все, по-видимому, недорого. Входит. Действительно, ресторанчик средней руки" (Булгаков 12). "Til go to some little restaurant,' he thought, 'and have a bite to eat.' He saw a brightly lit restaurant and because it was away from the center he felt it ought not to be too expensive. So in he went and it was, in fact, a pretty mediocre sort of restaurant" (12a).♦ Свидригайлов в этой комнате был как у себя и проводил в ней, может быть, целые дни. Трактир был грязный, дрянной и даже не средней руки (Достоевский 3)....Svidrigailov seemed at home in this room and spent, perhaps, whole days in it. The tavern was dirty, wretched, not even of a middling sort (3c).♦...Привычки дурно воспитанного барича средней руки остались в нем на всю жизнь... (Герцен 3)....He retained the habits of an ill-bred landowner of the middling sort all his life... (3a).2. neither rich nor poor:- of moderate means.♦ Если б над Англией не тяготел свинцовый шит феодального землевладения... если б она, как Голландия, могла достигнуть для всех благосостояния мелких лавочников и небогатых хозяев средней руки, - она успокоилась бы на мещанстве (Герцен 3). If England were not weighed down by the leaden shield of feudal landlordship...if, like Holland, she could achieve for everyone the prosperity of small shopkeepers and of patrons of moderate means, she would settle down quietly in her pettiness (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > средней руки
-
4 средней твёрдости
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > средней твёрдости
-
5 средней руки
разг.second-rate, mediocre; fair-to-middling sortБесстрашный, самонадеянный, гордый богач превратился в банкира средней руки, трепещущего при всяком повышении и понижении бумаг. (А. Чехов, Пари) — The fearless self-confident, proud millionaire had become a second-rate banker, who trembled at every rise or fall of the market.
Он сердился, он давно разгадал ту распространённую категорию художников средней руки, для которых искусство служило средством занимать место в обществе, не принадлежащее им по праву. (Л. Леонов, Дорога на океан) — He was angry; he had long since made up his mind about the numerous group of mediocre artists for whom art is a means of attaining a social position to which they are not entitled.
-
6 средней мощности
•A medium-powered tractor...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > средней мощности
-
7 средней ёмкости
Telecommunications: medium-capacity -
8 средней величины
-
9 средней вирулентности
Medicine: mesogenic (о штамме микроорганизма)Универсальный русско-английский словарь > средней вирулентности
-
10 средней вместимости
1) Railway term: medium capacity (о кузовах)2) Automobile industry: medium-capacity (о кузове)3) Mining: medium-capacity (о кузовах)Универсальный русско-английский словарь > средней вместимости
-
11 средней высоты и большой продолжительности полёта
Универсальный русско-английский словарь > средней высоты и большой продолжительности полёта
-
12 средней дальности
1) General subject: medium-range (действия), mid-range (действия)2) Aviation: medium-haul, medium-launch -
13 средней длины
General subject: midi (до середины икры), medium length (волосы и т.д.) -
14 средней долговечности
Quality control: medium-livedУниверсальный русско-английский словарь > средней долговечности
-
15 средней живости
Medicine: of average vivacity -
16 средней жирности
Polymers: semifat (о смоле, модифицированной маслом) -
17 средней инфракрасной области спектра
1) Medicine: mir (mid-infrared)2) Laser medicine: mid-infrared (mir)Универсальный русско-английский словарь > средней инфракрасной области спектра
-
18 средней квалификации
Automation: semiskilled (о рабочем)Универсальный русско-английский словарь > средней квалификации
-
19 средней крепости
1) Obsolete: single (о пиве и т.п.)2) Mining: medium hard, medium-hard (о горной породе) -
20 средней крупности руда
Engineering: medium oreУниверсальный русско-английский словарь > средней крупности руда
См. также в других словарях:
средней ошибки метод — см. метод средней ошибки Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000. СРЕДНЕЙ ОШИБКИ МЕТОД … Большая психологическая энциклопедия
средней руки — См … Словарь синонимов
Средней руки — (иноск.) разряда, сорта. Ср. Ни за что не промѣняю его (народа) на петербургскихъ франтовъ и барынь средней руки. А. Н. Плещеевъ. Двѣ карьеры. 1. См. Франт. См. Первой руки. См. Второй, третьей руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Средней тяжести вред здоровью — см. Умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью … Энциклопедия права
средней замески — нареч, кол во синонимов: 1 • врозмес (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
средней паршивости — нареч, кол во синонимов: 12 • не ахти (28) • не ахти как (17) • не особенно хорошо (6) … Словарь синонимов
средней величины — прил., кол во синонимов: 1 • средственный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
средней толщины — прил., кол во синонимов: 1 • полужирный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СРЕДНЕЙ РУКИ — кто, что быть Обычный, обыкновенный, ничем не выделяющийся; посредственный. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) или социальный институт, организация, учреждение, какое л. произведение и т. п. (Z) не имеет выдающихся качеств, не отличается … Фразеологический словарь русского языка
Средней тяжести вред здоровью — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Средней тяжести вред здоровью вред зд … Википедия
средней тяжести вред здоровью — 3.8 средней тяжести вред здоровью: Вред здоровью, не опасный для жизни и не являющийся тяжким по последствиям, повлекший временную утрату трудоспособности продолжительностью свыше 21 дня или значительную стойкую утрату общей трудоспособности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
