-
1 средней руки
[NPgen; Invar; nonagreeing modif]=====1. (a person or thing that is) not in any way outstanding:- ordinary;- average;- mediocre;- a pretty mediocre (sort of...);- of a < the> middling sort;- second-rate.♦ ""Дай, думает, зайду в ресторанчик, перекушу". Видит - огни. Чувствует, что где-то не в центре, все, по-видимому, недорого. Входит. Действительно, ресторанчик средней руки" (Булгаков 12). "Til go to some little restaurant,' he thought, 'and have a bite to eat.' He saw a brightly lit restaurant and because it was away from the center he felt it ought not to be too expensive. So in he went and it was, in fact, a pretty mediocre sort of restaurant" (12a).♦ Свидригайлов в этой комнате был как у себя и проводил в ней, может быть, целые дни. Трактир был грязный, дрянной и даже не средней руки (Достоевский 3)....Svidrigailov seemed at home in this room and spent, perhaps, whole days in it. The tavern was dirty, wretched, not even of a middling sort (3c).♦...Привычки дурно воспитанного барича средней руки остались в нем на всю жизнь... (Герцен 3)....He retained the habits of an ill-bred landowner of the middling sort all his life... (3a).2. neither rich nor poor:- of moderate means.♦ Если б над Англией не тяготел свинцовый шит феодального землевладения... если б она, как Голландия, могла достигнуть для всех благосостояния мелких лавочников и небогатых хозяев средней руки, - она успокоилась бы на мещанстве (Герцен 3). If England were not weighed down by the leaden shield of feudal landlordship...if, like Holland, she could achieve for everyone the prosperity of small shopkeepers and of patrons of moderate means, she would settle down quietly in her pettiness (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > средней руки
-
2 средней руки
разг.second-rate, mediocre; fair-to-middling sortБесстрашный, самонадеянный, гордый богач превратился в банкира средней руки, трепещущего при всяком повышении и понижении бумаг. (А. Чехов, Пари) — The fearless self-confident, proud millionaire had become a second-rate banker, who trembled at every rise or fall of the market.
Он сердился, он давно разгадал ту распространённую категорию художников средней руки, для которых искусство служило средством занимать место в обществе, не принадлежащее им по праву. (Л. Леонов, Дорога на океан) — He was angry; he had long since made up his mind about the numerous group of mediocre artists for whom art is a means of attaining a social position to which they are not entitled.
-
3 средней руки
General subject: second-rate -
4 средней руки
adjgener. zweitklassig -
5 средней руки
-
6 средней руки
урта кул, уртача, бертөрле -
7 средней руки
ordinary, second-rate (обычный, посредственный); of moderate means ( небогатый) -
8 средней руки
-
9 фермер средней руки
Русско-английский синонимический словарь > фермер средней руки
-
10 бизнес средней руки
Advertising: midsized businessУниверсальный русско-английский словарь > бизнес средней руки
-
11 знаменитость средней руки
Advertising: average celebrityУниверсальный русско-английский словарь > знаменитость средней руки
-
12 игрок средней руки
Jargon: bench warmerУниверсальный русско-английский словарь > игрок средней руки
-
13 коммерческое предприятие средней руки
Advertising: midsized businessУниверсальный русско-английский словарь > коммерческое предприятие средней руки
-
14 фермер средней руки
General subject: yeomanУниверсальный русско-английский словарь > фермер средней руки
-
15 предприятие средней руки
nproduct. mittelständisches UnternehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > предприятие средней руки
-
16 хозяйство средней руки
ngener. vidējas rocībaas saimniecība -
17 продавец средней руки
nUniversale dizionario russo-italiano > продавец средней руки
-
18 СРЕДНЕЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СРЕДНЕЙ
-
19 РУКИ
-
20 руки по швам
(стоять, держать, вытягивать и т. п.)stand at attention, thumbs to trouser seams; spring to attention with hands at one's sidesБалаганов почувствовал вдруг непреодолимое желание вытянуть руки по швам. Ему даже захотелось откашляться, как это бывает с людьми средней ответственности при разговоре с кем-либо из вышестоящих товарищей. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Balaganov suddenly sensed an irresistible impulse to spring to attention. He even had the desire to clear his throat, as happens with people of middling responsibility when conversing with one of the high-placed comrades.
Женщина шагнула к нему и вынула руки из карманов, как мне показалось, ожидающе. Но он не обнял её, а остановился, руки по швам, словно стоял перед строем, что-то сказал и пошёл мимо неё по пирсу. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — She went up to him, taking her hands from her pockets - expectantly, I felt. But he did not embrace her; he stopped in front of her, thumbs to trouser seams as though on parade, said something and walked past her up the pier.
См. также в других словарях:
средней руки — См … Словарь синонимов
Средней руки — (иноск.) разряда, сорта. Ср. Ни за что не промѣняю его (народа) на петербургскихъ франтовъ и барынь средней руки. А. Н. Плещеевъ. Двѣ карьеры. 1. См. Франт. См. Первой руки. См. Второй, третьей руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СРЕДНЕЙ РУКИ — кто, что быть Обычный, обыкновенный, ничем не выделяющийся; посредственный. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) или социальный институт, организация, учреждение, какое л. произведение и т. п. (Z) не имеет выдающихся качеств, не отличается … Фразеологический словарь русского языка
средней руки — I. См. большой руки II. (иноск.) разряда, сорта Ср. Ни за что не променяю его (народа) на петербургских франтов и барынь средней руки. А.Н. Плещеев. Две карьеры. 1. См. франт. См. первой руки. См. второй и третьей руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Средней руки — Разг. Кто либо ничем не примечательный по своим качествам, способностям, по своему положению. Хоронили Пимена Коршунова, русского литератора не особенно знаменитого, но и не вовсе безвестного так, средней руки (Салтыков Щедрин. Похороны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Средней руки — Разг. Посредственный, ничем не выдающийся, среднего качества. ФСРЯ, 400; БМС 1998, 504; БТС, 1256; Глухов 1988, 153 … Большой словарь русских поговорок
средней руки — Посредственный, ни чем не выдающийся (по своему положению, значимости, способности) … Словарь многих выражений
Бывают дураки средней руки, а наши дураки последней руки. — Бывают дураки средней руки, а наши дураки последней руки. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни яман, ни якши, ни средней руки. — (с татарск.). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РУКИ — связаны, по рукам связан, не могу, воли нет. С руками оторвал, жадно схватил. Свет за рукой, из за руки, не с того боку, рука сама себя застит. Дело мне с руки, кстати, удобно. Не все (или не всякому) сходит с рук. Из рук вон дурно, плохо, гадко … Толковый словарь Даля
большой(средней) руки — (значения, достоинства, разбора) Большой руки дурак. Ср. Только вы с ним поосторожнее; он плут большой руки. Островский. Лес. 1, 4. Ср. Мартышка к старости слаба глазами стала, А у людей она слыхала, Что это зло еще не так большой руки: Лишь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона