-
41 сравниться
буд. вр. -юсь, -ишься II сов. (с кем-чем) әдлцх, әдл болх -
42 сравниться по квалификации
Сравниться по квалификации-- Because maintenance is simpler, trained customer personnel can learn to match the service capability of the most experienced factory servicemen.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сравниться по квалификации
-
43 сравниться с кем/чем-либо
1.gener. (veel minder goed zijn dan (iets of iemand)) het halen bij (bv.: Het hoofdgerecht is niet zo lekker, het haalt het niet bij het voorgerecht)2. vgener. tippen aan (bv.: Niemand kan tippen Aan jou!)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сравниться с кем/чем-либо
-
44 сравниться с кем/чем-либо
1.gener. (veel minder goed zijn dan (iets of iemand)) het halen bij (bv.: Het hoofdgerecht is niet zo lekker, het haalt het niet bij het voorgerecht)2. vgener. tippen aan (bv.: Niemand kan tippen Aan jou\!) -
45 просто не может сравниться
Просто не может сравниться-- The power plant gets a physical exam that normal maintenance cannot possibly match (... с которым обычное техническое обслуживание просто не может сравниться).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > просто не может сравниться
-
46 может сравниться с
•Few microcomputer software packages compare favourably with those available for larger and more expensive machines.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может сравниться с
-
47 может сравниться с ... по
•Only comets equal Nereid in eccentricity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может сравниться с ... по
-
48 не может сравниться с
•Although the performance of this recorder does not equal that of most commercial instruments, it is adequate for experiments of many kinds.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не может сравниться с
-
49 его соперники не могут с ним сравниться
Makarov: his rivals are not in it with himУниверсальный русско-английский словарь > его соперники не могут с ним сравниться
-
50 из современных писателей с ним мало кто может сравниться
General subject: he has few equals among living authorsУниверсальный русско-английский словарь > из современных писателей с ним мало кто может сравниться
-
51 не может сравниться с
1) General subject: not to be compared with2) Idiomatic expression: can't hold a candle toУниверсальный русско-английский словарь > не может сравниться с
-
52 не сравниться с кем-либо
General subject: not to have a look in with somebodyУниверсальный русско-английский словарь > не сравниться с кем-либо
-
53 немногие государственные деятели могут с ним сравниться
General subject: there are few statesmen of his caliber, there are few statesmen of his calibreУниверсальный русско-английский словарь > немногие государственные деятели могут с ним сравниться
-
54 никто не может сравниться с ним в скорости
General subject: no one can match him for speedУниверсальный русско-английский словарь > никто не может сравниться с ним в скорости
-
55 ничто не может сравниться (не идёт в сравнение) с хорошим отдыхом
General subject: there is nothing like a good restУниверсальный русско-английский словарь > ничто не может сравниться (не идёт в сравнение) с хорошим отдыхом
-
56 ничто не может сравниться с хорошим отдыхом
1) General subject: (не идёт в сравнение) there is nothing like a good rest2) Makarov: there is nothing like a good restУниверсальный русско-английский словарь > ничто не может сравниться с хорошим отдыхом
-
57 он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться
General subject: there was no one within miles of him as a tennis-playerУниверсальный русско-английский словарь > он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться
-
58 по-моему, никто не может сравниться с Моцартом!
General subject: give me Mozart every time!Универсальный русско-английский словарь > по-моему, никто не может сравниться с Моцартом!
-
59 разве кто-нибудь из вас может сравниться с ним?
General subject: is there one of you that could touch him?Универсальный русско-английский словарь > разве кто-нибудь из вас может сравниться с ним?
-
60 с ним никто не может сравниться
Makarov: nobody can come anywhere near himУниверсальный русско-английский словарь > с ним никто не может сравниться
См. также в других словарях:
сравниться — поспорить, выдержать сравнение Словарь русских синонимов. сравниться выдержать сравнение, поспорить; потягаться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СРАВНИТЬСЯ — СРАВНИТЬСЯ, сравнюсь, сравнишься, совер., с кем чем. Оказаться равным кому чему нибудь, одинаковым с кем чем нибудь в каком нибудь отношении. «Никогда любовь мужа не может сравниться с родительскою.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
СРАВНИТЬСЯ — СРАВНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер., с кем (чем), обычно с отриц. При сравнении оказаться равным кому чему н. в каком н. отношении. Хорошая книга ни с чем не сравнится (нет ничего лучше). | несовер. сравниваться, аюсь, аешься. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
сравниться — нюсь, нишься; св. с кем чем. Оказаться равным кому , чему л., одинаковым с кем , чем л. в каком л. отношении. Удовольствие от чтения хорошей книги ни с чем не сравнится. * Никогда любовь мужа не может сравниться с родительской (А.Островский). ◁… … Энциклопедический словарь
Сравниться — сов. см. сравниваться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сравниться — сравниться, сравнюсь, сравнимся, сравнишься, сравнитесь, сравнится, сравнятся, сравнясь, сравнился, сравнилась, сравнилось, сравнились, сравнись, сравнитесь, сравнившийся, сравнившаяся, сравнившееся, сравнившиеся, сравнившегося, сравнившейся,… … Формы слов
сравниться — сравн иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
сравниться — (II), сравню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сравниться — Syn: поспорить (обр.), выдержать сравнение … Тезаурус русской деловой лексики
сравниться — сравнение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сравниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. сравниваться с кем чем. Оказаться равным кому , чему л., одинаковым с кем , чем л. в каком л. отношении. Удовольствие от чтения хорошей книги ни с чем не сравнится … Словарь многих выражений