-
1 metodo storico-comparativo
-
2 módszer
• метод• прием метод* * *формы: módszere, módszerek, módszertме́тод м; приём мbevált módszer — ме́тод, оправда́вший себя́
* * *[\módszert, \módszerе, \módszerek] метод; (eljárás) приём;tud. deduktív \módszer — дедуктивный метод; dialektikus \módszer — диалектический метод; globális oktatási \módszer — метод целостного обучения; gyakorlati \módszer — практический метод; közelítő \módszer — метод приближения; összehasonlító történeti \módszer — сравнительно-исторический метод; rávezető \módszer (oktatásban) — метод наводящих вопросов; régi \módszer szerint dolgozik — работать по старому методу; új \módszer szerint — по-новому; új \módszerekhez folyamodik — прибегать к новым методамaljas/becstelen \módszerek — нечистоплотные приёмы;
-
3 йӧн
1. способ, приём, метод, средствоТӱрлӧ йӧным кучылташ использовать различные приёмы;
сравнительно-исторический йӧн сравнительно-исторический метод.
Ме тыгак ыштена: куралына, ӱдена, теве пареҥгым квадратно-гнездовой йӧн дене шындаш тӱҥалына. Н. Лекайн. Мы так и делаем: пашем, сеем, вот начнём сажать картофель квадратно-гнездовым способом.
Калык-влак кокласе келшымаш кылым пеҥгыдемдаш, пойдараш шуко йӧн уло. М. Казаков. Для укрепления дружбы, обогащения связей между народами есть много средств.
2. условие; обстоятельства, от которых зависит совершение какого-л. действияЙӧным ышташ создать условия;
чыла йӧн уло имеются все условия.
Соревнованийыште ончыко лекташ мемнан чыла йӧнат уло. Н. Лекайн. У нас есть все условия для того, чтобы выйти победителями в соревновании.
3. возможность, случайУлшо йӧным кучылташ использовать имеющиеся возможности.
Но эргыжат (Топкайын) чоя, йӧн лийме годым йыштак (оксам) солалташ ваҥенак коштеш. К. Васин. Но и сын Топкая хитрый, при случае готов украсть деньги.
Кызыт веле листовкым чӱчкыдынрак да сайрак лукташ йӧн лие. А. Эрыкан. Только сейчас появилась возможность издавать листовки почаще и получше.
4. причина, поводГраждан сарыш кайыме годым Олюк тудлан парняшан ош пижымат пӧлеклен ыле. Толмекше, Пӧтыр эре тудын дене вашлияш йӧным кычале. А. Тимофеев. Во время проводов на гражданскую войну Олюк подарила ему белые перчатки. Послевозвращения Пётр постоянно искал повода для встречи с ней.
Сравни с:
амал5. толк, смысл, польза, прокУке, тунам ужалыде нигузе йӧным от му. А. Эрыкан. Нет, если не продать тёлку, толку не будет.
– Шонымыжо можо, шотшо лиеш гын, йӧра, садиктак моло пашалан йӧнемже уке, – манеш Пётр кугыза. О. Шабдар. – Думай, не думай, хорошо, если будет польза, выполнять другую работу всё равно толку нет, – говорит старик Пётр.
Сравни с:
шотИдиоматические выражения:
– йӧн мушо -
4 йӧн
1. способ, приём, метод, средство. Тӱрлӧ йӧным кучылташ использовать различные приёмы; сравнительно-исторический йӧн сравнительно-исторический метод.□ Ме тыгак ыштена: куралына, ӱдена, теве пареҥгым квадратно-гнездовой йӧн дене шындаш тӱҥалына. Н. Лекайн. Мы так и делаем: пашем, сеем, вот начнём сажать картофель квадратно-гнездовым способом. Калык-влак кокласе келшымаш кылым пеҥгыдемдаш, пойдараш шуко йӧн уло. М. Казаков. Для укрепления дружбы, обогащения связей между народами есть много средств.2. условие; обстоятельства, от которых зависит совершение какого-л. действия. Йӧным ышташ создать условия; чыла йӧн уло имеются все условия.□ Соревнованийыште ончыко лекташ мемнан чыла йӧнат уло. Н. Лекайн. У нас есть все условия для того, чтобы выйти победителями в соревновании.3. возможность, случай. Улшо йӧным кучылташ использовать имеющиеся возможности.□ Но эргыжат (Топкайын) чоя, йӧн лийме годым йыштак (оксам) солалташ ваҥенак коштеш. К. Васин. Но и сын Топкая хитрый, при случае готов украсть деньги. Кызыт веле листовкым чӱчкыдынрак да сайрак лукташ йӧн лие. А. Эрыкан. Только сейчас появилась возможность издавать листовки почаще и получше.4. причина, повод. Граждан сарыш кайыме годым Олюк тудлан парняшан ош пижымат пӧлеклен ыле. Толмекше, Пӧтыр эре тудын дене вашлияш йӧным кычале. А. Тимофеев. Во время проводов на гражданскую войну Олюк подарила ему белые перчатки. После возвращения Пётр постоянно искал повода для встречи с ней. Ср. амал.5. толк, смысл, польза, прок. Уке, тунам ужалыде нигузе йӧным от му. А. Эрыкан. Нет, если не продать тёлку, толку не будет. – Шонымыжо можо, шотшо лиеш гын, йӧра, садиктак моло пашалан йӧнемже уке, – манеш Петр кугыза. О. Шабдар. – Думай, не думай, хорошо, если будет польза, выполнять другую работу всё равно толку нет, – говорит старик Пётр. Ср. шот.□ Йӧн мушо находчивый, сообразительный, сметливый, смекалистый. Йӧн мушыжо сайынрак ила. А. Эрыкан. Находчивый-то живёт лучше. Йӧнеш толаш удаваться, удасться, посчастливиться. Ала иктажын осал шинчаже возын, ала у еҥсуртлан йӧнеш толын огыл – керек-мо гынат, сӱан пытышашланак оралтеш тул пижын. А. Эрыкан. Может, злой человек сглазил, может, не посчастливилось с невестой – так или иначе, но уже к концу свадьбы в доме начался пожар. Йӧнеш толмаш удача. Йӧнеш толшо удачный. -
5 sprachvergleichend
adj лингв. -
6 comparative method
1) Общая лексика: метод сравнения аналогов2) Юридический термин: сравнительный метод3) Лингвистика: сравнительно-исторический метод4) Метрология: компараторный метод5) Макаров: сопоставительный метод -
7 Humboldt Wilhelm von
Гумбольдт Вильгельм фон (1767-1835), философ, филолог, государственный деятель, брат А.Гумбольдта. Философские воззрения Гумбольдта сформировались в свете идей немецкой классической философии. По теории Гумбольдта исторический процесс является результатом деятельности духовной силы, которая не поддаётся познанию. Создал сравнительно-исторический метод исследования языков, занимался проблемами герменевтики. Лингвистическая концепция Гумбольдта возникла как реакция на антиисторическую и механистическую концепцию языка XVII-XVIII вв., на логические и универсалистские концепции. Она опирается на идеи Гердера о природе и происхождении языка, о взаимосвязи языка, мышления и "духа народа, а также на типологическую классификацию языков Ф. и А. Шлегелей. Осуществил реформу образования в Пруссии, основал в 1809 г. Берлинский университет → Humboldt Alexander von, Humboldt-Universität zu Berlin, Herder Johann Gottfried, Schlegel Friedrich, Schlegel August WilhelmГермания. Лингвострановедческий словарь > Humboldt Wilhelm von
-
8 historisch-vergleichende Methode
прил.Универсальный немецко-русский словарь > historisch-vergleichende Methode
-
9 sprachvergleichende Forschung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sprachvergleichende Forschung
-
10 vergleichend-historische Methode
прил.социол. сравнительно-исторический методУниверсальный немецко-русский словарь > vergleichend-historische Methode
-
11 méthode historico-comparative
сущ.Французско-русский универсальный словарь > méthode historico-comparative
-
12 komparativizm
сущ. компаративизм (сравнительно-исторический метод в языкознании и литературоведении) -
13 müqayisəli-tarixi
прил. сравнительноисторический. Müqayisəli-tarixi tədqiqat üsulu сравнительно-исторический метод исследования -
14 összehasonlító
сравнительный, сличительный; nyelv. компаративистский;\összehasonlító anatómia — сравнительная анатомия; \összehasonlító irodalomtörténet — историко-сравнительное изучение литератур; nyelv. \összehasonlító módszer — компаративистский метод; \összehasonlító nyelvész — компаративист; \összehasonlító nyelvtan — срав нительная грамматика; \összehasonlító nyelvtudomány — сравнительное языкознание; \összehasonlító történeti — сравнительно-исторический; \összehasonlító történeti nyelvtan — сравнительно-историческая грамматика; a nyelvek \összehasonlító történeti vizsgálata — сравнительно-историческое исследование языков\összehasonlító adatok — сравнительные данные;
См. также в других словарях:
СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ МЕТОД — (или сравнит., кросскультурный, компаративный метод) метод исследования, позволяющий путем сравнения выявлять общее и особенное в развитии стран и народов мира и причины этих сходств и различий. Широко применяется в истор. науках … Энциклопедия культурологии
СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ МЕТОД — науч. метод, с помощью которого путём сравнения выявляется общее и особенное в историч. явлениях, достигается познание различных историч. ступеней развития одного и того же явления или двух разных сосуществующих явлений; разновидность… … Философская энциклопедия
сравнительно-исторический метод — СРАВНИТЕЛЬНО ИСТОРИЧЕСКИЙ МЕТОД метод естественных и социальных наук, с помощью которого путем сравнения выявляется общее и особенное в родственных, генетически и исторически связанных формах, достигается познание различных исторических… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ МЕТОД — метод исследования, позволяющий выявлять с помощью сравнения общее и особенное в исторических явлениях, ступени и тенденции их развития. Формы сравнительно исторического метода: сравнительно сопоставительный метод (раскрывает природу разнородных… … Большой Энциклопедический словарь
Сравнительно-исторический метод — метод исследования, позволяющий выявлять с помощью сравнения общее и особенное в исторических явлениях, ступени и тенденции их развития. Формы сравнительно исторического метода: сравнительно сопоставительный метод (раскрывает природу разнородных… … Политология. Словарь.
сравнительно-исторический метод — 1) Метод исследования языков, основанный на понятии генетической общности и наличии семей и групп родственных языков; 2) сравнительно исторический метод – метод, основанный на факте существования родственных языков, появившихся в результате… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
сравнительно-исторический метод — метод исследования, позволяющий выявлять с помощью сравнения общее и особенное в исторических явлениях, ступени и тенденции их развития. Получил широкое распространение в исторической науке, языкознании, этнографии, социологии, юриспруденции,… … Энциклопедический словарь
Сравнительно-исторический метод (историч.) — Сравнительно исторический метод, научный метод, с помощью которого путём сравнения выявляется общее и особенное в исторических явлениях, достигается познание различных исторических ступеней развития одного и того же явления или двух разных… … Большая советская энциклопедия
Сравнительно-исторический метод (в языкознании) — Сравнительно исторический метод в языкознании, система исследовательских приемов, применяющихся в целях установления родства языков и изучения развития родственных языков. См. Сравнительно историческое языкознание … Большая советская энциклопедия
Сравнительно-исторический метод — I Сравнительно исторический метод научный метод, с помощью которого путём сравнения выявляется общее и особенное в исторических явлениях, достигается познание различных исторических ступеней развития одного и того же явления или двух… … Большая советская энциклопедия
Сравнительно-исторический метод — Наблюдая однородные явления культурной и социальной жизни народов, мы весьма часто встречаемся со случаями поразительного между ними сходства. Это сходство может объясняться трояким образом. Во первых, оно может быть результатом заимствований… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
