-
1 СПУТНИЦА
Большой русско-английский фразеологический словарь > СПУТНИЦА
-
2 спутница
-
3 спутница
Euphemism: escort (женщина, нанятая для сопровождения мужчины; часто форма проституции) -
4 спутница
Euphemism: escort (женщина, нанятая для сопровождения мужчины; часто форма проституции) -
5 спутница
ж. от спутник 1)
1) date
2) escort (в различных значениях)* * *ж. от спутник 1) 1) date; companion 2) escort -
6 спутница
ж.( по путешествию) (female) travelling companion; ( сопровождающая) escort••спу́тница жи́зни — partner in life, life's companion; helpmate, helpmeet уст.
-
7 спутница
-
8 спутница
1. fellow traveller; companion2. attendantСинонимический ряд:попутчица (сущ.) попутчица -
9 спутница жизни
[NP; fixed WO]=====⇒ one's (or s.o.'s) spouse:- life partner;- lifers companion (life-companion).♦ "Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату", - произнёс он сентенциозно... (Достоевский 3). "Love for one's future partner in life, one's husband, ought to exceed love for one's brother," he pronounced sententiously... (3a). "Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother," he pronounced sententiously... (3c).♦ "Я прочту объявление... Слушайте: "Немецкий солдат из хорошей семьи, потерявший на войне ногу и вследствие этого брошенный своей невестой, ищет в спутницы жизни товарища по несчастью"" (Федин 1). "I'll read an announcement.... Listen: A German soldier of good family, having lost a leg in the war and as a consequence of this abandoned by his йапсёе, seeks a fellow unfortunate as his life's companion'" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спутница жизни
-
10 спутница девушки
-
11 спутница жизни
-
12 (замужняя) спутница девушки
General subject: chaperon, chaperoneУниверсальный русско-английский словарь > (замужняя) спутница девушки
-
13 молодая привлекательная спутница, сопровождающая на приемах, банкетах и т.п.
General subject: arm candyУниверсальный русско-английский словарь > молодая привлекательная спутница, сопровождающая на приемах, банкетах и т.п.
-
14 пожилая дама, сопровождающая молодую девушку на балы и т. п. спутница девушки
Универсальный русско-английский словарь > пожилая дама, сопровождающая молодую девушку на балы и т. п. спутница девушки
-
15 удача и её неизменная спутница - уверенность
General subject: Fortune and its daughter ConfidenceУниверсальный русско-английский словарь > удача и её неизменная спутница - уверенность
-
16 ЖИЗНИ
-
17 С-530
СПУТНИК (СПУТНИЦА) ЖИЪНИ old-fash, lit NP fixed WOone's (or s.o. 's) spousepartner (in life)life partner lifers companion (life-companion).«Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату», - произнёс он сентенциозно... (Достоевский 3). "Love for one's future partner in life, one's husband, ought to exceed love for one's brother," he pronounced sententiously... (3a). "Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother," he pronounced sententiously... (3c).«Я прочту объявление... Слушайте: „Немецкий солдат из хорошей семьи, потерявший на войне ногу и вследствие этого брошенный своей невестой, ищет в спутницы жизни товарища по несчастью"» (Федин 1). "I'll read an announcement.... Listen: A German soldier of good family, having lost a leg in the war and as a consequence of this abandoned by his fiancee, seeks a fellow unfortunate as his life's companion'" (1a). -
18 спутник жизни
[NP; fixed WO]=====⇒ one's (or s.o.'s) spouse:- life partner;- lifers companion (life-companion).♦ "Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату", - произнёс он сентенциозно... (Достоевский 3). "Love for one's future partner in life, one's husband, ought to exceed love for one's brother," he pronounced sententiously... (3a). "Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother," he pronounced sententiously... (3c).♦ "Я прочту объявление... Слушайте: "Немецкий солдат из хорошей семьи, потерявший на войне ногу и вследствие этого брошенный своей невестой, ищет в спутницы жизни товарища по несчастью"" (Федин 1). "I'll read an announcement.... Listen: A German soldier of good family, having lost a leg in the war and as a consequence of this abandoned by his йапсёе, seeks a fellow unfortunate as his life's companion'" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спутник жизни
-
19 выдавать на-гора
( что)ирон.produce (deliver up) smth.; cf. make a do (a go) of itСтарик очень старается, понимает, что уже пора бы что-то и выдать на-гора, выискивает в кладовых своей памяти бог знает какие детали и впечатления, но всё равно его спутница-гурманка морщится - пресно. (М. Попов, Ошибка рецензента) — The old man tries very hard, he understands that it is high time for him to deliver up something striking. He searches in the storeroom of his memory for all sorts of details and memories, but all the same, his companion-epicure wrinkles her nose: bland.
Русско-английский фразеологический словарь > выдавать на-гора
-
20 таять на глазах
melt (waste away, burn up) before (under) smb.'s < very> eyesОна не худела, а просто таяла на глазах. Я сказал Линученке: - Если её не остановить, к весне у неё будет скоротечная чахотка. (О. Форш, Одеты камнем) — It was not that she was merely getting thin, no, she was actually burning up before our very eyes. I told Linuchenko: 'If you don't stop her, she'll have galloping consumption by spring.'
Ночь истаивала у них на глазах. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — The night was melting under their eyes.
Спутница задыхалась, не могла идти, слабела, истаивала на глазах. (В. Астафьев, Царь-рыба) — His companion panted, could not walk, grew weaker and visibly wasted away.
Русско-английский фразеологический словарь > таять на глазах
См. также в других словарях:
спутница — сопутница, сопутешествовательница, попутчица Словарь русских синонимов. спутница / случайная: попутчица ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СПУТНИЦА — СПУТНИЦА, спутницы. женск. к спутник в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спутница — СПУТНИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПУТНИЦА — Вечная спутница. Жарг. шк. Шутл. ирон. Оценка «удовлетворительно», тройка. Bytic, 1999 2000 … Большой словарь русских поговорок
Спутница королевы — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Ирина Гурвич Автор сценария Г. Александров Роли озвучива … Википедия
Спутница королевы (мультфильм) — Спутница королевы Тип мультфильма рисованный Режиссёр Ирина Гурвич Автор сценария Г. Александров Роли озвучивали Н. Мищенко … Википедия
спутница жизни — супруга, супружница, половина, жена, женушка, жинка, подруга жизни, женка, баба, хозяйка, благоверная Словарь русских синонимов. спутница жизни сущ., кол во синонимов: 12 • баба (65) • … Словарь синонимов
Спутница — ж. жен. к сущ. спутник I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спутница — спутница, спутницы, спутницы, спутниц, спутнице, спутницам, спутницу, спутниц, спутницей, спутницею, спутницами, спутнице, спутницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
спутница — сп утница, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
спутница — спутник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи