-
1 спрашивать
см. спроситьспра́шиваю себя́ — je me demande
* * *v1) gener. demander après (qn) (кого-л.), demander (кого-л.), questionner (sur qch) (о чём-л.), demander (à on), interroger2) argo. taper -
2 спрашивать дорогу
vgener. (у кого-л.) demander son chemin à (qn) -
3 спрашивать друг друга
vgener. se demanderDictionnaire russe-français universel > спрашивать друг друга
-
4 спрашивать самого себя
vgener. s'interrogerDictionnaire russe-français universel > спрашивать самого себя
-
5 спрашивать себя
vgener. se demander -
6 спрашивать отчёта у кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > спрашивать отчёта у кого-л.
-
7 с него нельзя слишком много спрашивать
prepos.Dictionnaire russe-français universel > с него нельзя слишком много спрашивать
-
8 часть программы, которую студент не готовит, надеясь на то, что её не будут спрашивать на экзаменах
nschool.sl. impasseDictionnaire russe-français universel > часть программы, которую студент не готовит, надеясь на то, что её не будут спрашивать на экзаменах
-
9 Один дурак может больше спрашивать, чем десять умных ответить.
Русско-французский словарь идиом > Один дурак может больше спрашивать, чем десять умных ответить.
-
10 о возрасте спрашивать не принято
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > о возрасте спрашивать не принято
-
11 советоваться
1) ( спрашивать совета) consulter qn sur, demander l'avis de qn sur qchсове́товаться с врачо́м — consulter le médecin
2) ( между собой) conférer viсове́товаться о дела́х — consulter qn au sujet de ses affaires
* * *vgener. se concerter, consulter (qn sur qch) -
12 cheval
(m) лошадь♦ à un cheval hargneux il faut une écurie à part худую траву с поля вон♦ à cheval donné on ne regarde pas à la bride [ dent] дарёному коню в зубы не смотрят♦ à grand cheval grand gué большому кораблю большое плаванье♦ aux chevaux maigres vont les mouches на бедного Макара все шишки валятся♦ ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (шутл.) это на дороге не валяется♦ c'est la mort du petit cheval; ▼ c'est la fin des haricots всё пошло прахом; теперь конец всем надеждам♦ changer son cheval borgne contre un aveugle променять шило на мыло♦ cheval тётя-лошадь1) любимая тема, конёк2) главный аргумент, козырь♦ cheval de labour ломовая лошадь1) рецидивист2) престарелая кокетка3) прожжённый политикан♦ être à cheval sur qch ([lang name="French"]sur la discipline, sur la morale, etc.) придавать чему-л. первостепенное значение; твёрдо придерживаться чего-л. (дисциплины, морали и т. п.)♦ il n'est si bon cheval qui ne bronche конь о четырёх ногах, да спотыкается♦ il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse время хоть кого состарит♦ l'âge n'est que pour les chevaux (шутл.) о возрасте спрашивать не принято♦ mieux vaut être cheval que charette лучше погонять, чем самому везти1) заноситься, важничать2) вспылить, «завестись»♦ on ne change pas les chevaux au milieu d'un gué на переправе коней не меняют♦ suer comme un cheval взмокнуть от напряженияСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cheval
-
13 compte
(m) счёт♦ à ce compte-là если так считать, рассуждать♦ au bout du compte в конце концов♦ avoir son compte (ирон.) получить по заслугам♦ demander des comptes à qn спрашивать отчёта у кого-л.♦ entrer en ligne de compte приниматься в расчёт, учитываться♦ être loin de compte ошибиться в расчёте, в оценке♦ le compte n'y est pas здесь ошибка в расчёте♦ les bons comptes font les bons amis счёт дружбы не портит♦ ne pas avoir de comptes à rendre à qn быть не обязанным отчитываться перед кем-л.♦ ne pas faire grand compte de qch не придавать большого значения чему-л.♦ ne pas y trouver son compte не находить для себя пользы [выгоды] в чём-л.♦ pour mon compte что касается меня1) принять на свой счёт2) взять под свою ответственность♦ régler son compte à qn свести счёты с кем-л.♦ rendre compte отдавать отчёт♦ s'en tirer à bon compte дёшево отделаться♦ son compte est bon его дело – труба♦ tenir compte à qn de qch; ▼ compter qch à qn быть признательным кому-л. за что-л.♦ tenir compte de qch принимать во внимание, учитывать♦ tout compte fait; ▼ tout bien compté взвесив все «за» и «против»♦ travailler [ être] [lang name="French"]à [ pour] son compte вести собственное дело, работать на себя♦ compter les coups (ирон.) быть сторонним наблюдателем в споре♦ compter les pas de qn следить за всеми действиями кого-л.1) идти очень медленно2) экономить усилияСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > compte
См. также в других словарях:
спрашивать — Вопрошать, допрашивать, пытать, допытывать; давать (делать, предлагать, ставить) вопрос. Наведываться о здоровье. Прицениваться к товару. Опрашивать отбирать мнения, показания. Надо запросить об этом земский суд. Спрос не беда. См … Словарь синонимов
СПРАШИВАТЬ — СПРАШИВАТЬ, спросить о чем, кого, что, у кого, спрохать вор., тамб. спрошать пск. спроховать зап. вопрошать, давать или предлагать вопрос, пытать, допытываться, допрашивать; стараться узнать что в словесной или письменной беседе. Не спрашивай… … Толковый словарь Даля
СПРАШИВАТЬ — СПРАШИВАТЬ, спрашиваю, спрашиваешь. несовер. к спросить. «Ты не спрашивай, не распытывай, умом разумом не раскидывай.» А.К.Толстой. «Вот летом проезжала барыня, так та спрашивала о старом смотрителе.» Пушкин. «Входит человек и докладывает, что… … Толковый словарь Ушакова
СПРАШИВАТЬ — см. спросить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спрашивать — • спрашивать, осведомляться, справляться, интересоваться, любопытствовать, вопрошать, запрашивать Стр. 1095 Стр. 1096 Стр. 1097 Стр. 1098 Стр. 1099 Стр. 1100 Стр. 1101 Стр. 1102 Стр. 1103 Стр. 1104 Стр. 1105 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
спрашивать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я спрашиваю, ты спрашиваешь, он/она/оно спрашивает, мы спрашиваем, вы спрашиваете, они спрашивают, спрашивай, спрашивайте, спрашивал, спрашивала, спрашивало, спрашивали, спрашивающий, спрашиваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
спрашивать — голос спрашивает • действие, субъект голос спросил • действие, субъект спрашивать мнение • каузация, вербализация спрашивать разрешения • действие, каузация спрашивать совета • действие, каузация спрашивать согласия • действие, каузация спросил… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спрашивать — (обращаться с какой л. просьбой) чего и (разг.) что. Спрашивать разрешения. Спрашивать совета (совет) родителей … Словарь управления
спрашивать — I. СПРАШИВАТЬ/СПРОСИТЬ СПРАШИВАТЬ/СПРОСИТЬ, задавать/задать, интересоваться/поинтересоваться, любо пытствовать/полюбопытствовать, осведомляться/осведомиться, узнавать/узнать, высок. вопрошать II. вопрос, спрашивание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
спрашивать — СПРАШИВАТЬ1, несов. (сов. спросить), кого чего о чем и с прид. изъясн. Обращаться (обратиться) к кому л. с вопросом, желая узнать чье л. мнение о чем л., выяснить что л.; Син.: осведомляться, справляться [impf. to ask (about), request… … Большой толковый словарь русских глаголов
спрашивать совета — советоваться, просить совета, консультироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов