справку

Please place school seal or stamp over flap of envelope after sealing and return the transcript/academic record(s) along with this form via airmail to our address. — Просим поставить печать/штамп учебного заведения на клапане конверта после его запечатывания и вернуть выписку/академическую справку вместе с этим бланком авиапочтой по нашему адресу.

Please place school seal or stamp over flap of envelope after sealing and return the transcript/academic record(s) along with this form via airmail to our address. — Просим поставить печать/штамп учебного заведения на клапане конверта после его запечатывания и вернуть выписку/академическую справку вместе с этим бланком авиапочтой по нашему адресу.

Please place school seal or stamp over flap of envelope after sealing and return the transcript/academic record(s) along with this form via airmail to our address. — Просим поставить печать/штамп учебного заведения на клапане конверта после его запечатывания и вернуть выписку/академическую справку вместе с этим бланком авиапочтой по нашему адресу.

Please place school seal or stamp over flap of envelope after sealing and return the transcript/academic record(s) along with this form via airmail to our address. — Просим поставить печать/штамп учебного заведения на клапане конверта после его запечатывания и вернуть выписку/академическую справку вместе с этим бланком авиапочтой по нашему адресу.

Please place school seal or stamp over flap of envelope after sealing and return the transcript/academic record(s) along with this form via airmail to our address. — Просим поставить печать/штамп учебного заведения на клапане конверта после его запечатывания и вернуть выписку/академическую справку вместе с этим бланком авиапочтой по нашему адресу.

обращаться за справкой — to apply for information

брать кни́гу со стола́, с по́лки — ein Buch vom Tisch, aus dem Regál néhmen

брать я́блоко из корзи́ны — éinen Ápfel aus dem Korb néhmen

брать в ру́ки каранда́ш — éinen Bléistift in die Hand néhmen

брать ребёнка за́ руку, на́ руки, на коле́ни — das Kind bei [an] der Hand, auf den Arm, auf den Schoß néhmen

Возьми́те тетра́ди и пиши́те. — Nehmt die Héfte und schreibt.

Не бери́ ничего́ с моего́ стола́! — Nimm nichts von méinem Tisch!

брать себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen, sich behérrschen

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Béhérrsch dich!

брать с собо́й в пое́здку дете́й — die Kínder auf die Réise mítnehmen

брать в доро́гу большо́й чемода́н — éinen gróßen Kóffer auf die Réise mítnehmen

Он ча́сто берёт бра́та с собо́й на стадио́н. — Er nimmt oft séinen Brúder ins Stádion mít.

Возьми́ зонт! — Nimm den Schirm mít!

Ты возьмёшь меня́ с собо́й? — Nimmst du mich mít?

Я взял де́ньги (взаймы́) у дру́га. — Ich hábe mir das Geld von méinem Freund geliéhen [gebórgt].

Кни́ги я беру́ в библиоте́ке. — Die Bücher léihe ich mir in der Bibliothek aus. / Die Bücher hóle ich mir aus der Bibliothek.

Здесь мо́жно взять напрока́т лы́жи. — Hier kann man Skier [ʃiː] áusleihen.

брать такси́ — ein Táxi néhmen

брать ча́стного учи́теля — éinen Privátlehrer néhmen

брать о́тпуск — Úrlaub néhmen

Он за э́то де́нег не берёт. — Er nimmt dafür kein Geld.

Он брал уро́ки пе́ния у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.

Ты до́лжен брать с него́ приме́р. — Du sólltest dir ein Béispiel an ihm néhmen

брать сло́во (для выступления) — das Wort ergréifen

Мне ну́жно взять бельё из пра́чечной, пла́тье из чи́стки, посы́лку на по́чте. — Ich muss méine Wäsche aus der Wäscheréi, mein Kleid aus der Réinigung, das Pakét von der Post (áb)holen.

Ве́чером я беру́ ребёнка из де́тского са́да. — Ábends hóle ich mein Kind aus dem Kíndergarten áb.

Я беру́ отве́тственность, вину́ на себя́. — Ich übernéhme die Verántwortung, die Schuld.

Расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten wérden von der Universität übernómmen [getrágen]. / Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Я уже́ взял биле́ты на самолёт. — Ich hábe die Flúgtickets schon gekáuft.

В магази́не мы взя́ли сы́ру и молока́. — Wir háben im Geschäft Käse und Milch gekáuft.

Что мы возьмём на второ́е? — Was néhmen wir als Háuptgericht?

Я уже́ взял спра́вку от врача́. — Ich hábe schon ein Attést vom Arzt bekómmen.

Его́ взя́ли на рабо́ту на э́ту фи́рму. — Er wúrde bei diéser Fírma éingestellt.

брать го́род, кре́пость — éine Stadt, éine Féstung éinnehmen [néhmen]

брать препя́тствия — Híndernisse néhmen

Он взял высоту́ с пе́рвой попы́тки. — Er hat die Höhe beim érsten Versúch genómmen.

приложить к заявлению справку – курдиатмæ æвдисæнгæххæтт бафтауын

приложить руку ко лбу – къух ныхыл авæрын

приложить силы – тых раттын

справиться в словаре – дзырдуаты бабæрæг кæнын

справиться с делом – хъуыддагæн бахъом уын

навести телескоп на луну κατευθύνω το τηλεσκόπιο κατά το φεγγάρι.

навести переправу φτιάχνω πορθμείο•

мост φτιάνω γεφύρι.

красоту προσδίνω ομορφιά•

навести блеск προσδίνω λάμψη (γυαλάδα).

навести порядок βάζω τάξη.

-вл ко мне много гостей μου έφερε πολλούς μουσαφιρέους.

представить свидетелей к допросу παρουσιάζω (φέρω) μάρτυρες για εξέταση (ανάκριση)•

представить справку φέρω (προσκομίζω) βεβαίωση.

-авь себе (για) φαντάσου•

-авьте моё удивление φανταστήτε την έκπληξη μου (θαυμασμό μου).

это -ит большие трудности αυτό θα παρουσιάσει μεγάλες δυσκολίες.

имею честь представить έχω την τιμή να παρουσι-στώ.

больным κάνω τον άρρωστο.

предъявить билет δείχνω το εισιτήριο.

предъявить доказательства φέρω αποδείξεις•

предъявить справку φέρω βεβαίωση.

предъявить претензию προβάλλω αξίωση•

предъявить требование προβάλλω απαίτηση ή διεκδίκηση•

предъявить обвинение κατηγορώ, καταγγέλλω.

при входе стоит часовой κοντά στην είσοδο στέκεται σκοπός•

город при реке παραποτάμια πόλη•

жить при станции ζω κοντά στο σταθμό•

при совете министров παρά το υπουργικό συμβούλιο•

сражение при фермопилах η μάχη στις Θερμοπύλες•

при институте κοντά στο Ινστιτούτο•

ясли заводе βρεφικός σταθμός κοντά στο εργοστάσιο•

поставить при себе τοποθετώ κοντά μου.

при снохе ни говори такие вещи μπροστά στη νύφη μη μιλάς τέτοια πράματα•

при мне он ничего не сказал μπροστά μου αυτός δεν είπε τίποτε.

при отъезде κατά την αναχώρηση•

при входе κατά την είσοδο•

при обыске κατά την έρευνα.

темно, при каждом шорохе она вздрагивала ήταν σκοτάδι, σε κάθε θρόισμα αυτή σάστιζε.

при резкой изменении температуры κατά την απότομη αλλαγή της θερμοκρασίας.

он всегда был при деньгах αυτός πάντοτε ήταν με χρήματα ή είχε χρήματα.

при содействии друзей με τη συνδρομή των φίλων•

при помоши сестры με τη βοήθεια της αδερφής.

надо иметь при себе справку с места работы πρέπει να έχεις μαζί σου βεβαίωση από τον τόπο εργασίας•

прилагая при см βάζοντας (υποβάλλοντας) συνημμένα.

при царе επί τσάρου.

при всём его желании παρ όλη του τη θέληση.