-
1 справедливо
-
2 справедливо
-
3 billig
1. adj1) дешёвый, недорогойum ein billiges kaufen — купить по дешёвке2) перен. дешёвый, несерьёзный, ничего не стоящий3) справедливый, уместныйbilliges Recht — юр. эластичные правовые нормыes ist nicht mehr als billig, das ist nur recht und billig — этого требует справедливость, это только справедливоwas dem einen recht ist, ist dem andern billig — что дозволено одному, разрешено и другому2. adv1) дёшево2) справедливоwie billig — как и следует, как и полагается (в таких случаях)wir halten die Gerüchte, wie billig, für erfunden — понятно, мы не верим этим слухам -
4 recht
I 1. adj1) правый (в противоположность левому)rechter Hand — по правую (руку), справаj-s rechte Hand ( rechter Arm) sein — перен. быть чьей-л. правой рукой2)die rechte Seite — правая ( лицевая) сторона ткани3) верный, правильный, подходящий; настоящий, истинныйer hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht — он так и не добился настоящего успеха; в сущности, он так и не добился успехаes ist ein rechter Jammer! — просто горе!das ist der rechte Kerl! — вот он-то и подходит!, такой парень нам и нужен!etw. ins rechte Licht setzen — правильно осветить что-л.; представить что-л. в правильном ( выгодном) освещенииkeine rechte Lust zu etw. (D) haben — не иметь большой охоты к чему-л., не очень хотеть что-л. делатьein rechter Mann — настоящий человек; нужный( подходящий) человекder rechte Mann an der rechten Stelle — подходящий ( нужный) человек на нужном местеes ist eine rechte Schande! — это просто позор!auf der rechten Spur sein — идти по верному следу; быть на правильном путиder rechte Weg — путь праведныйich habe gar kein rechtes Zutrauen zu ihm — я не очень-то ему доверяюj-m etw. recht machen — угодить кому-л.man kann ihm nichts recht machen — он всегда всем недоволен, его ничто не удовлетворяет, на него не угодишьich kann es ihm nicht recht machen — всё, что я делаю, ему не нравитсяdas ist recht! — (это) правильно!, так и надо!ist schon recht! — ладно (уж)!; хорошо!es ist mir recht — я согласен, меня это устраиваетes ist ihm nichts recht! — он вечно всем недоволен, на него не угодишь!wenn mir recht ist, so... — если я не ошибаюсь, то...alles, was recht ist — что правда, то правда; что ни говориes ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напрасно так поступаешь ( говоришь)das ist (nur) recht und billig — это только справедливо, это вполне законно4) правый ( реакционный)5)der rechte Winkel — мат. прямой угол••das Kind beim rechten Namen nennen — называть вещи своими именамиes geht nicht mit rechten Dingen zu — здесь дело нечистоwas dem einen recht ist, ist dem anderen billig — посл. что дозволено одному, разрешено и другомуwer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß sehn ( nehmen), was übrigbleibt — посл. не поспеешь вовремя - пеняй на себя2. adv1) правильно, верно, справедливо; как следуетganz recht! — совершенно верно ( правильно)!die Uhr geht recht — часы идут правильно ( верно)gehe ich hier recht? — я иду по правильному пути?, мне нужно идти этой дорогой (к какому-л. месту)?gerade recht kommen — прийти вовремя ( кстати)du kommst mir gerade recht — ты пришёл как раз вовремя ( кстати); ты-то мне как раз и нужен; тебя мне только не хватало!, этого мне только не хватало! (о чьих-л. словах, поступках)sehe ich recht? — я не ошибаюсь?; я не обознался?; мои глаза меня не обманывают?vergnügt euch recht! — желаю получить много удовольствия!, повеселитесь как следует!wenn ich Sie recht verstehe — если я вас верно ( правильно) понял ( понимаю)ohne sich die Sache recht zu überlegen — не обдумав это дело как следуетer ist nicht recht beisammen — он не совсем здоров ( поправился)er ist nicht recht gescheit( bei Trost, bei Sinnen) — он не (совсем) в своём умеich werde nicht recht klug daraus — я в этом никак не разберусь, до меня это не совсем доходитdie Wunde ist noch nicht recht geheilt — рана по-настоящему( как следует) не зажила, рана ещё не совсем зажилаrecht dumm! — довольно глупо!; очень жаль!, как некстати?recht gut — очень хорошо; (очень) неплохо, недурноdas ist ja recht nett ( freundlich) von Ihnen — это весьма ( очень) любезно с вашей стороны3)nun erst recht! — теперь тем более, теперь подавноdas ist erst recht falsch! — это тем более неправильно, это и подавно неверноnun weint das Kind erst recht — теперь ребёнок плачет пуще прежнегоIImit seiner Voraussage hat er recht behalten — его предсказание подтвердилось ( оказалось верным)es wird sich noch zeigen, wer hier recht bekommt — увидим, на чьей стороне окажется правдаj-m recht geben — признать чью-л. правоту; признать кого-л. правым••tue recht, scheue niemand! ≈ посл. дело право - гляди прямоallen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann — посл. на всех не угодишь -
5 das ist recht und billig
Универсальный немецко-русский словарь > das ist recht und billig
-
6 zu Recht
1. предл.общ. с полным основанием2. част.1) общ. по праву, по справедливости2) юр. по закону3. прил.общ. за дело (справедливо), с полным правом, со всей справедливостью, справедливо -
7 rechtens
adv законно, справедливоDas ist réchtens. — Это законно [справедливо].
-
8 gerecht
adjсправедливый, правильный; праведныйj-m gerecht werden — быть справедливым к кому-л., отнестись к кому-л. справедливо; воздать должное кому-л.; удовлетворить чьи-л. законные требованияeiner Sache (D) gerecht werden — справиться с чем-л.; воздать должное чему-л.allen Anforderungen gerecht werden — удовлетворять всем требованиямes ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden — на всех не угодишь••in allen Sätteln gerecht sein ≈ быть мастером на все руки -
9 Gerechtigkeit
f =1) справедливость; законностьGerechtigkeit üben — поступать справедливо, действовать по справедливости ( по закону); j-meiner Sache (D) Gerechtigkeit widerfahren lassen — отдать кому-л., чему-л. справедливость, воздать должное кому-л., чему-л.; удовлетворить чьё-л. законное требование2) правосудиеder Gerechtigkeit ihren Lauf lassen — предоставить (дело) правосудию; дать свершиться правосудиюden Händen der Gerechtigkeit überliefern ( überantworten) — передать в руки правосудия3) уст. привилегия, право (напр., пользования, разработки, эксплуатации)ein Eingriff in seine Gerechtigkeit — посягательство на его праваj-s Gerechtigkeit schmälern — ограничить чьи-л. привилегии ( права) -
10 Rechtens
-
11 recte
-
12 widerfahren
* vi (s) j-mслучаться, происходить (с кем-л.)mir ist die Ehre widerfahren... — на мою долю выпала честь...mir ist ein Unglück widerfahren — со мной случилось несчастье; меня постигла неудачаj-m Gerechtigkeit widerfahren lassen — поступать с кем-л. справедливо -
13 заслуженно
ученик заслуженно получил награду — der Schüler hat die Belohnung verdient -
14 справедливый
1) ( беспристрастный) gerecht2) ( обоснованный) berechtigt, gerechtэто совершенно справедливо — das ist ganz richtig ( ganz recht) -
15 заслуженно
-
16 справедливый
справедливый 1. (беспристрастный) gerecht 2. (обоснованный) berechtigt, gerecht справедливое требование berechtigte Forderung 3. (верный) richtig, recht; wahr (истинный) это совершенно справедливо das ist ganz richtig ( ganz recht] -
17 Gerechtigkeit widerfahren lassen
сущ.1) юр. отдать (кому-л.) справедливость (jmdm.)2) высок. (j-m) поступать (с кем-л.) справедливоУниверсальный немецко-русский словарь > Gerechtigkeit widerfahren lassen
-
18 billig
прил.1) общ. дёшево, жалкий, избитый, недорогой, пошлый, примитивный, пустой, справедливо, убогий, уместный, справедливый, дешёвый (перен.)2) диал. средний, так себе3) бизн. за умеренную цену, по доступным ценам, по низким ценам, по посильным ценам -
19 das ist nur recht und billig
Универсальный немецко-русский словарь > das ist nur recht und billig
-
20 das ist rechtens
арт.общ. это законно, это справедливо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
справедливо — объективно, беспристрастно, непредубеждённо, непредвзято, нелицеприятно; заслуженно, по заслугам; верно, честно, правильно, непредубежденно, праведно, законно, достоверно, понятно, невзирая на лица, истинно, по праву, поделом, необлыжно. Ant.… … Словарь синонимов
справедливо — • абсолютно справедливо … Словарь русской идиоматики
Справедливо — I нареч. качеств. 1. Беспристрастно следуя правде, истине в поступках и мнениях. 2. Основываясь на беспристрастном соблюдении истины. 3. Основываясь на требованиях справедливости. отт. перен. Обоснованно, законно, заслуженно. II предик. 1. Оценка … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Справедливо — I нареч. качеств. 1. Беспристрастно следуя правде, истине в поступках и мнениях. 2. Основываясь на беспристрастном соблюдении истины. 3. Основываясь на требованиях справедливости. отт. перен. Обоснованно, законно, заслуженно. II предик. 1. Оценка … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
справедливо — несправедливо … Словарь антонимов
справедливо — Syn: объективно, беспристрастно, непредубежденно, непредвзято, нелицеприятно; заслуженно, по заслугам Ant: несправедливо, неправильно … Тезаурус русской деловой лексики
справедливо — Присл. до справедливий 1), 2) … Український тлумачний словник
справедливо — 1. нареч. к Справедливый. Поступить с. Относиться, обращаться строго, но с. 2. в функц. сказ. Выражает согласие с чем л., подтверждение правильности чего л. Долг прежде всего! Совершенно с.! … Энциклопедический словарь
справедливо — нареч. 1) к справедливый Поступить справедли/во. Относиться, обращаться строго, но справедли/во. 2) в функц. сказ. Выражает согласие с чем л., подтверждение правильности чего л. Долг прежде всего! Совершенно справедли/во! … Словарь многих выражений
справедливо — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
О женщины! сказал Шекспир — и это(?) очень справедливо — О женщины! сказалъ Шекспиръ и это (?) очень справедливо. Разочарованный юный воинъ. Поясн. Женщина созданіе слабое. Ср. Разъ вышедши замужъ, (многія женщины) покорно уступаютъ первому случайному увлеченію... судьба, дескать, страсти, женщина… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)