-
21 la dernière ligne droite
последнее препятствие, которое следует преодолеть, последнее усилие; близкое завершение; у самого конца ( в спортивных соревнованиях последняя линия справа предшествует финишу)Dictionnaire français-russe des idiomes > la dernière ligne droite
-
22 lame de fond
1) мор. мертвая зыбь2) гигантская волна, валBrusquement, une lame de fond souleva, secoua la fourmilière. Jaillies de droite et de gauche par les rues voisines, des sections de sergents de ville, commandées par des officiers de paix, avaient violemment pénétré dans le flot, pour dégager le carrefour. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Внезапно людской муравейник вздуло, словно от мощной волны. Справа и слева, по прилегающим улицам хлынули отряды полицейских во главе с офицерами. Они врезались в толпу и стали разгонять ее, чтобы освободить перекресток.
-
23 le héros des deux Mondes
ист.герой обоих полушарий; герой Нового и Старого света ( о Лафайете)Pendant plus d'un an, "le héros de deux Mondes" a été l'homme le plus considérable de la France parce qu'il a rassuré la bourgeoisie contre le double péril qui la menaçait, à droite contre les complots aristocrates, à gauche contre les aspirations confuses des prolétaires. (A. Mathiez, La Révolution française.) — В течение более года "герой двух полушарий" был самым значительным человеком во Франции, так как он оберегал буржуазию от двойной опасности, которая ей угрожала: справа - от аристократических заговоров и слева - от еще неосознанных устремлений пролетариата.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le héros des deux Mondes
-
24 ni fait ni à faire
работа сделана топорно, плохо, халтурно; это ни на что не похоже, это что-то несуразное; ни то, ни се, ни два, ни полтора- Un "Verger" de M. Sisley, je vous recommande le petit arbre de droite; c'est si gai, mais l'impression!.. - Laissez-moi donc tranquille avec votre impression!.. ce n'est ni fait, ni à faire. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — - Взгляните на "Сад" г-на Сислея, обратите внимание на это деревцо справа, это ласкает взор, и сколько экспрессии... - Оставьте меня в покое с вашей экспрессией, это просто ни на что не похоже.
Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ni fait ni à faire
-
25 se laisser emporter à l'aventure
≈ отдаться на произвол судьбы; плыть по воле волнIl s'assit à l'arrière et demeura immobile. À droite et à gauche, les collines semblaient fuir avec une rapidité vertigineuse. Il éprouvait une sorte de griserie à se laisser ainsi emporter à l'aventure. (A. Theuriet, Le refuge.) — Виталь сел на корму лодки и застыл в неподвижности. Справа и слева мимо него с головокружительной быстротой пробегали холмы. Он ощущал какое-то опьянение оттого, что его уносило неизвестно куда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser emporter à l'aventure
-
26 cystoprostatectomie de droite à gauche
= cystoprostatectomie de droite à gauche ou de gauche à droite цистопростатэктомия справа налево или слева направоDictionnaire médical français-russe > cystoprostatectomie de droite à gauche
-
27 shunt bidirectionnel
сочетание сброса крови "слева направо" и "справа налево" -
28 shunt droit-gauche
сброс крови "справа налево", обратный сброс -
29 signe de Thomayer
признак Томайера (усиление тимпанического звука при перкуссии живота справа от пупка при слипчивом перитоните) -
30 Sortie du à droite
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Sortie du à droite
-
31 cette voiture a la conduite à droite y
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette voiture a la conduite à droite y
-
32 chaussée rétrécie par la droite
сущ.дор.зн. сужение дороги справаФранцузско-русский универсальный словарь > chaussée rétrécie par la droite
-
33 contournement obligatoire de l'obstacle par la droite
сущ.дор.зн. объезд препятствия справаФранцузско-русский универсальный словарь > contournement obligatoire de l'obstacle par la droite
-
34 cystoprostatectomie de droite à gauche
сущ.мед. (o[sub iii] de gauche à droite) цистопростатэктомия справа налево или слева направоФранцузско-русский универсальный словарь > cystoprostatectomie de droite à gauche
-
35 de la droite vers la gauche
прил.общ. справа налево (Comment obliger le curseur d'aller de la droite vers la gauche pour écrire en arabe ?)Французско-русский универсальный словарь > de la droite vers la gauche
-
36 priorité à droite
сущ.общ. движение справаФранцузско-русский универсальный словарь > priorité à droite
-
37 se garder a droite et à gauche
гл.Французско-русский универсальный словарь > se garder a droite et à gauche
-
38 shunt bidirectionnel
сущ.мед. сочетание сброса крови "слева направо" и "справа налево"Французско-русский универсальный словарь > shunt bidirectionnel
-
39 shunt croisé
сущ.мед. сочетание сброса крови "слева направо" и "справа налево" -
40 shunt droit-gauche
сущ.мед. обратный сброс, сброс крови "справа налево"Французско-русский универсальный словарь > shunt droit-gauche
См. также в других словарях:
справа — справа … Орфографический словарь-справочник
справа — направо, с правой стороны, одесную, снаряжение, по правую сторону, по правую руку, дело Словарь русских синонимов. справа см. направо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
справа — СПРАВА, арх., диал. 1. Снаряжение, амуниция. Получили Ондрюшка и Васька государево жалованье на прокорм и справу казацкую (1. 106). 2. Обнова, одежда. – Хохотунья Федосья обрядилась в справу, да и ну подпрыгивать по избе, что те мячик, скатанный… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
СПРАВА — 1. СПРАВА1, нареч. С правой стороны. Справа от дороги тянулась роща. Повернуть справа налево. 2. СПРАВА2, справы, жен. (обл.). Всякое хозяйственное обзаведение, а также принадлежности для какого нибудь промысла, ремесла. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
СПРАВА — 1. СПРАВА1, нареч. С правой стороны. Справа от дороги тянулась роща. Повернуть справа налево. 2. СПРАВА2, справы, жен. (обл.). Всякое хозяйственное обзаведение, а также принадлежности для какого нибудь промысла, ремесла. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
СПРАВА — СПРАВА, нареч. С правой стороны. С. от дороги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПРАВА — нареч. с правой стороны, с правого боку; ·противоп. слева. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
справа — 1. СПРАВА, нареч. С правой стороны (противоп.: слева). С. от дороги. Повернуть с. налево. С. был высокий берег, слева низкий, болотистый. То с., то слева в толпе раздавались возгласы. 2. СПРАВА, ы; ж. Нар. разг. Вещи, необходимые для жизни,… … Энциклопедический словарь
справа — нар., употр. часто 1. Словом справа обозначают нахождение, расположение кого либо, чего либо с правой стороны от кого либо, чего либо. Справа от дороги. | Кто либо живёт в квартире справа. | Поля в тетради проводятся справа. | Справа был высокий… … Толковый словарь Дмитриева
справа — I и, ж. 1) Робота, заняття людини, пов язані з розумовим або фізичним напруженням; те, що робить людина, чим займається; діло, праця. || Робота, заняття і т. ін., пов язані з виробництвом, службою, громадськими обов язками і т. ін. || Уживається… … Український тлумачний словник
справа — нар. Пост. пр.: смысловая группа места. ЛЗ С правой стороны. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: неизм. Основа словоформы: справа Основа слова: справа … Морфемно-словообразовательный словарь