Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

способствовать

  • 1 elősegít

    vmit содействовать, способствовать, благоприятствовать (mind) чему-л.; (megkönnyít) облегчать что-л.; вносить свой вклад в дело;

    \elősegíti vki boldogságát — способствовать чьему-л. счастью;

    \elősegíti az ipar fejlődését — содействовать v. способствовать развитию промышленности; \elősegíti a munkáját — содействовать кому-л. в работе

    Magyar-orosz szótár > elősegít

  • 2 segítség

    * * *
    формы: segítsége, segítségek, segítséget
    по́мощь ж; подде́ржка ж

    segítség! — карау́л!, помоги́те!; на по́мощь!

    v-nek a segítségével — с по́мощью кого

    * * *
    [\segítséget, \segítsége] 1. помощь; (támogatás) поддержка, biz. подспорье; (együttműködés, közreműködés) содействие; (megmentés, kisegítés) выручка;

    \segítség ! — на помощь! выручайте! караул!;

    anyagi \segítség — материальная поддержка; erkölcsi \segítség — моральная поддержка; felbecsülhetetlen \segítség — неоценимая помощь; idegen \segítség nélkül — без посторонней помощи; jókor/idejében jött \segítség — своевременная помощь; kölcsönös \segítség — взаимная помощь; взаимопомощь; pénzbeli \segítség — денежная помощь; sokrétű \segítség — многогранная помощь; \segítségben részesít vkit — протянуть кому-л. руку помощи; \segítségért kiált — кричать караул; кричать о помощи; \segítségére jön vkinek — прийти на помощь кому-л.; \segítségére siet — прийти на выручку; biz. идти на подмогу; vkinek \segítségéré küld — присылать/прислать на помощь кому-л.: \segítségéré van vkinek vmiben — способствовать/поспособствовать кому-л. в чём-л.; \segítséget kér vkitől — запрашивать/запросить помощи у кого-л.; \segítségét kérte — он просил его о помощи; megtagadja a \segítséget vkitől — отказывать/отказать кому-л. в помощи; \segítséget nyújt — подавать/подать v. оказывать/оказать помощь; способствовать/поспособствовать кому-л. в чём-л.; оказывать/оказать содействие кому-л., в чём-л.; \segítségül hiv. — звать/ позвать v. призвать на помощь; nagy \segítségül szolgál — служить большим подспорьем; vkinek, vminek a \segítségével — при помощи v. с помощью кого-л., чего-л., благодари кому-л., чему-л.; a kollektíva \segítségével — силами коллектива; mikroszkóp \segítségével — посредством микроскопа;
    2. átv. (segítőtárs) помощник, (női) помощница

    Magyar-orosz szótár > segítség

  • 3 elősegíteni

    • vmit
    содействовать
    • vmit
    способствовать
    * * *
    формы глагола: elősegített, segítsen elő
    vmit соде́йствовать, спосо́бствовать чему

    Magyar-orosz szótár > elősegíteni

  • 4 hozzájárulni

    • vmihez
    вносить свой вклад
    • vmihez
    соглашаться на что-то действием
    • vmihez
    содействовать
    • vmihez
    способствовать
    • vmihez
    участвовать в чем-то
    * * *
    формы глагола: hozzájárult, járuljon hozzá
    1) соглаша́ться/-ласи́ться на что
    2) спосо́бствовать, соде́йствовать чему
    3) уча́ствовать в чём (в расходах и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > hozzájárulni

  • 5 lehető

    * * *
    1) возмо́жный

    lehetővé tenni — де́лать возмо́жным

    2) как мо́жно, возмо́жно

    a lehető leggyorsabban — как мо́жно скоре́е

    * * *
    I
    mn. 1. возможный;

    minden \lehető — всевозможный, всемерный;

    minden \lehető eszközzel — всевозможными средствами; minden \lehető könnyítést megad vkinek — предоставить комул. все возможные облегчения; minden \lehető módon — всемерно; minden \lehető módon ösztönzi a tömegek kezdeményezését — всемерно поощрить инициативу масс; minden \lehető támogatás — всемерная поддержка; \lehetővé tesz — делать возможным; способствовать чему-л.; \lehetővé válik — стать возможным;
    2. (nyomósító szóként) как можно; возможно;

    a \lehető leggyorsabban/leghamarabb — как можно скорее; возможно быстрее/скорее;

    a \lehető legjobb — возможно лучший; a \lehető legjobban — возможно v. как можно/нельзя лучше; лучше всего; a \lehető legjobban megcsinál ja/elvégzi — сделать возможно лучше; a \lehető legkisebb mennyiség (vmiből) — возможно меньшее количество чего-л.; a \lehető legnagyobb — возможно самое большое; a \lehető legnagyobb erőfeszítés — предельность усилий; a \lehető legnagyobb mértékben — предельно; a \lehető legrészletesebb magyarázat — возможно более детальное разъяснение; a \lehető legrövidebb időn belül — в кратчайший срок; a \lehető legtisztább formában — в возможно более чистом виде; a \lehető legtöbbet — как нельзя более; a \lehető legtömörebben — предельно сжато; a \lehető legvilágosabban — с предельной ясностью;

     II

    fn. [\lehetőt] — возможное;

    minden \lehetőt megtesz/elkövet — сделать v. предпринять всё возможное v. всё, что можно

    Magyar-orosz szótár > lehető

  • 6 bábáskodik

    [\bábáskodikott, \bábáskodikjék, \bábáskodiknék] 1. nép. (szülésnél segédkezik) rég. заниматься ремес лом повидальной бабки;
    2. átv., biz. {vmlnelt a létrejöttét elősegíti) kb. (успешно) способствовать чему-л.

    Magyar-orosz szótár > bábáskodik

  • 7 elkorcsosít

    вызывать/вызвать вырождение; способствовать вырождению

    Magyar-orosz szótár > elkorcsosít

  • 8 előmozdít

    (vmely ügyet) продвигать/продвинуть, подвигать/подвинуть, способствовать чему-л.; содействовать/посодействовать чему-л. v. чём-л.

    Magyar-orosz szótár > előmozdít

  • 9 előrelendít

    1. (kezet, lábat) выбрасывать/ выбросить v. поднимать/поднять вперёд;
    2. átv. (előmozdít) продвигать/продвинуть v. двигать/двинуть вперёд; поощрить/поощрить, способствовать (чему-л.); (lendületet ad) давать/дать толчок v. придавать/придать размах (чему-л.); подталкивать/подтолкнуть

    Magyar-orosz szótár > előrelendít

  • 10 elszöktet

    1. vkit организовать побег кого-л.; способствовать побегу кого-л.;
    2. rég. (leányt) похищать/похитить; (járművön) увозить/ увезти

    Magyar-orosz szótár > elszöktet

  • 11 fogyaszt

    [\fogyasztott, fogyasszon, \fogyasztana]
    I
    1. (elhasznál) потреблять/потребить, расходовать/ израсходовать;

    naponta egy kiló cukrot \fogyaszt — пртреблять кило сахара в день;

    a petróleumfőző sok petróleumot \fogyaszt — примус расходует много керосина;
    2. (eszik) потреблять, есть, кушать, съедать; (iszik) пить, выпивать;
    3. (soványít) сделать худым; способствовать похуданию;

    a citrom \fogyaszt — от лимона можно похудеть;

    az izzadás \fogyaszt — потение вызывает похудание;
    4. (kötésnél) спускать петли;
    íex (burkolásnál) сбавлять/сбавить; II

    \fogyasztja magát — стараться похудеть; сгонять/согнать вес

    Magyar-orosz szótár > fogyaszt

  • 12 hozzájárul

    1. (hozzá adódik) прибавляться/ прибавиться, замешиваться/замешаться;

    \hozzájárul — а kiadásokhoz участвовать в расходах;

    \hozzájárult még az is, hogy — тут ещё замешалось, что …;
    2. (beleegyezik) соглашаться/согласиться на что-л. v. + inf.; идти/пойти на что-л.; пойти на соглашение о чём-л.; (jóváhagy) одобрить/ одобрить;

    kijelenti, hogy \hozzájárul — выражать/выразить v. изъявлять/изъявить своё согласие;

    örömmel \hozzájárul vmihez — согласиться с радостью на что-л., szól. обеими руками подписываться под чём-л.; ha élne, ehhez nem járulna hozzá — если бы он был жив, он не был бы согласен с этим; \hozzájárult a javaslathoz — он ответил положительно на предложение;
    3. (elősegít) содействовать/посодействовать чему-л. v. в чём-л., способствовать чему-л.;

    \hozzájárul a sikerhez — содействовать успеху;

    hasznosan járult hozzá ehhez — он внёс много ценного в это дело; szól. ez nem csekély mértékben járult hozzá ahhoz, hogy — … это не мало способствовало тому, что…

    Magyar-orosz szótár > hozzájárul

  • 13 hozzásegít

    содействовать/посодействовать, способствовать, помогать/помочь кому-л., чему-л.;

    ez az esemény \hozzásegítette a győzelemhez — ото событие помогло ему одержать победу

    Magyar-orosz szótár > hozzásegít

  • 14 juttat

    [\juttatott, juttasson, \juttatna] 1. (vmit vhová) доставать/достать, передавать/передать, отправлять/отправить;

    kezéhez\juttat — выдать на руки;

    saját kezébe \juttat ták a levelet — передали в его руки письмо; a könyvet külföldre \juttatja — переправить книгу за границу; tudomására \juttat — дать знать;
    2.

    vmilyen állapotba \juttat vkit — приводить/ привести кого-л. в какое-л. состояние;

    akasztófára \juttat — отправить на виселицу кого-л.; börtönbe \juttat — закатать v. упечь в тюрьму; csődbe \juttat — обанкротиться; потерпеть крах; koldusbotra \juttat — пускать/пустить по миру; вызывать/вызвать обнищание; rabszolgasorsra \juttat vkit — превращать/превратить кого-л. в рабов;
    3. vkit vhová доводить/довести кого-л. до какого-л. состойния;

    odáig \juttatta, hogy — … он его довёл до того, что …;

    4. vkit vmihez обеспечивать/обеспечить кого-л. чём-л.;

    álláshoz \juttat — пристраивать/пристроить на службу/к месту;

    hatalomra \juttat — способствовать кому-л. стать у власти; hírnévhez/tekintélyhez \juttat vkit nép. — выводить в люди кого-л.; munkához \juttat — пристроить на работу; szóhoz \juttat vkit — дать слово кому-л.;
    5. vkinek vmit уделить/уделить кому-л. что-л.; (feloszt) неделять/наделять кого-л. что-л. v. чём-л.;

    csökkentett áron \juttattak kenyeret a népnek — хлеб отпускался народу по пониженной цене;

    egy falatot \juttat a kutyának — уделить кусок собаке; segélyt \juttat — назначать пособие; a kormány földet \juttatott a parasztoknak — правительство наделило крестьянство землёй;
    6.

    eszébe \juttat vkinek vmit — напоминать/напомнить кому-л. что-л. v. о чём-л.; вызывать в чьей-л. памяти что-л.;

    ezt még eszébe \juttatóm! — я вам это припомню!;
    juttasd eszembe, hogy … напомни мне, что…;

    kifejezésre \juttat vmit — выражать/выразить v. изъявлять/изъявить что-л., átv. отражать/отразить что-л.;

    az életet \juttatja kifejezésre a művészetben — отражать жизнь в искусстве

    Magyar-orosz szótár > juttat

  • 15 kedvez

    [\kedvezett, \kedvezzen, \kedvezne] 1. vkinek (kedvében jár) угождать/угодить кому-л., чему-л. v. на кого-л., на что-л.;
    2. vkinek (támogat vkit) покровительствовать кому-л.;

    \kedvez a rokonoknak — покровительствовать родственникам;

    3. vkinek (előnyt nyújt) благоволить/ соблаговолить к кому-л.;

    a főnök \kedvez neki — начальник к нему благоволит;

    4. vkinek, vminek (vmilyen szempontból előnyös) благоприйтствовать/поблагоприйтствовать кому-л., способствовать кому-л.;

    az időjárás nem \kedvezett a versenynek — погода не благоприятствовала состязаниям;

    a körülmények \kedveznek — обстойтельства благоприйтствуют; a szerencse neki \kedvezett — счастье ему благоприятствовало

    Magyar-orosz szótár > kedvez

  • 16 közrejátszik

    содействовать v. способствовать (чему-л.);

    Magyar-orosz szótár > közrejátszik

  • 17 közvetít

    [\közvetített, \közvetítsen, \közvetítene] 1. посредничать; rég. посредствовать в чём-л.; (elősegít) способствовать чему-л.;

    \közvetít vmely vitában — посредничать в споре;

    2. ker. комиссионерствовать; (kicsinyben) посредничать (при мелких сделках);
    3. (vmit) передавать/передать;

    megbízást \közvetít — передать поручение;

    parancsot \közvetít — передать приказание;
    4. rád. транслировать; передавать/передать по радио;

    távbeszélőn \közvetít — передавать по телефону;

    operaáriákat \közvetít rádión — передавать по радио оперные арии; operát \közvetít a Nagy Színházból — транслировать оперу из Большого театра; az előadást a televízió is \közvetítette — спектакль передавался и по телевидению;
    5. müsz. (mozgást) сообщать/сообщить

    Magyar-orosz szótár > közvetít

  • 18 szöktet

    [\szöktetett, szöktessen, \szöktetne]
    I
    ts. 1. vkit организовать побег кого-л.;

    leányt \szöktet — увозить девушку;

    nőt \szöktet — похищать/похитить женщину; rabot \szöktet — способствовать побегу заключённого;
    2. sp. (labdarúgásban) выводить партнёра на свободное место;
    3. (ugrat) заставить прыгать; II
    tn. vál. (lovát ugratva megy) подскакивать/подскачить

    Magyar-orosz szótár > szöktet

  • 19 tudatosít

    [\tudatosított, \tudatosítson, \tudatosítana] vkiben vmit вселить в сознание кого-л., что-л.; доводить до чьего-л. сознания что-л.; помочь кому-л. осознать что-л.; способствовать осознанию чего-л.

    Magyar-orosz szótár > tudatosít

См. также в других словарях:

  • способствовать — возникновению • содействие способствовать дальнейшему развитию • содействие способствовать достижению • содействие способствовать обеспечению • содействие способствовать образованию • содействие способствовать повышению • содействие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • способствовать — См …   Словарь синонимов

  • СПОСОБСТВОВАТЬ — СПОСОБСТВОВАТЬ, способствую, способствуешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. поспособствовать) кому чему в чем. Оказывать помощь, содействовать (устар.). Способствовать другу в его начинаниях. 2. чему (к чему способствовать). Быть причиной чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • СПОСОБСТВОВАТЬ — СПОСОБСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. кому (чему) в чём. Оказывать помощь, содействовать. В этом деле я готов вам всячески с. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чему. Быть причиной, помогать возникновению, развитию чего н. Влага… …   Толковый словарь Ожегова

  • способствовать — кому чему (устар. к чему ). Способствовать успеху. Способствовать выздоровлению. Я... готова способствовать твоему счастью всем, чем могу (А. Н. Островский). [Журналы] способствовали к распространению у нас новых понятий и взглядов (Белинский) …   Словарь управления

  • способствовать — • активно способствовать • всемерно способствовать • всячески способствовать …   Словарь русской идиоматики

  • способствовать — ▲ влиять ↑ положительный способствовать иметь вспомогательное положительное значение для развития чего л. (# успеху. всячески #). содействовать. благоприятствовать. споспешествовать. помощь то, что облегчает преодоление трудностей. помогать. дать …   Идеографический словарь русского языка

  • Способствовать — несов. неперех. 1. Оказывать помощь, содействие; помогать. 2. Служить средством осуществления чего либо, делать возможным что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • способствовать — способствовать, способствую, способствуем, способствуешь, способствуете, способствует, способствуют, способствуя, способствовал, способствовала, способствовало, способствовали, способствуй, способствуйте, способствующий, способствующая,… …   Формы слов

  • способствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я способствую, ты способствуешь, он/она/оно способствует, мы способствуем, вы способствуете, они способствуют, способствуй, способствуйте, способствовал, способствовала, способствовало, способствовали …   Толковый словарь Дмитриева

  • способствовать — препятствовать противодействовать …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»