-
1 спор
спор м., - ове, ( два) спо́ра Streit m, -e; Впускам се в спор с някого Sich (Akk) mit jmdm. in einen Streit einlassen; Повдигам спор Einen Streit erheben. -
2 спор
и спо́ры der Streit - (e)s, обыкн. ед. ч.; научная, деловая полемика тж. der Méinungsstreit ↑, die Auseinándersetzung =, -enгоря́чий, бесполе́зный, бессмы́сленный спор [горя́чие, бесполе́зные, бессмы́сленные споры] — ein hítziger, nútzloser, sínnloser Streit
спор о насле́дстве — der Érbschaftsstreit [der Streit um die Érbschaft]
споры о воспита́нии шко́льников — der Méinungsstreit um die Erzíehung der Schúlkinder [die Auseinándersetzung über die Erzíehung der Schúlkinder]
нача́ть, зате́ять с кем-л. спор — éinen Streit mit jmdm. ánfangen, ánzetteln
ула́дить, разреши́ть спор — den Streit béilegen, schlíchten
вмеша́ться в спор — sich in den Streit éinmischen
Ме́жду ни́ми начался́ спор [начали́сь споры]. — Es begánn ein Streit zwíschen íhnen. / Es kam zu éinem Streit zwíschen íhnen.
О чём [Из-за чего́] спор? — Was ist die Úrsache des Streit(e)s [der Auseinándersetzung]?
Они́ веду́т с ним спор(ы) по э́тому вопро́су. — Sie stréiten mit ihm darüber.
По э́той пробле́ме давно́ веду́тся споры. — Um díeses Problém wird seit lángem ein Méinungsstreit geführt.
-
3 спор
м1) Streit m; Wórtwechsel m ( пререкание); мн. ч. споры Stréitigkeiten f plзавести́ [зате́ять (разг.)] спор — éinen Streit ánzetteln, sich in éinen Streit éinlassen (непр.)
э́то бесполе́зный спор — das ist ein sínnloser Streit
э́тот вопро́с вызыва́ет горя́чие споры — das ist éine heiß umstríttene Fráge
2) юр. Stréitfall m (умл.)трудово́й спор — Árbeitskonflikt m
••спору нет — das ist zwéifellos, das ist únbestreitbar
сде́лать что-либо на́ спор ( на пари) — etw. tun, um éine Wétte zu gewínnen
-
4 спор
Streitfall m, Streit mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > спор
-
5 спор
-
6 спор
n1) gener. Bestreitung, Debatte, Kontroverse, Polemik, Rechtsstreit (решаемый в судебном порядке), Streit (в суде), Widerstreit, Auseinandersetzung, Wettstreit, (имущественный) Streitsache, Wortgefecht, Wortwechsel, Streiten2) colloq. Tanz3) fr. Brouillerie4) obs. (учёный) Disputation5) liter. Karambolage6) law. Affäre, Konflikt, Rechtshandel, Rechtsstreitigkeit (решаемый в судебном порядке), Streitfall, Streitsache, Wette7) diplom. Streitfälle8) patents. Meinungsverschiedenheit9) vien. Bahöl10) pompous. (учёный) Disput, Händel, Fehde11) f.trade. Streitigkeit -
7 спор
Streitigkeit юр., Zerwürfnis -
8 спор
Auseinandersetzung, Bestreitung, Streit, Streitfall, Streitigkeit, Rechtshandel, Widerstreit -
9 спор м
Auseinandersetzung {f} -
10 спор м
Steitfall {m} -
11 спор м
Streit {m} -
12 спор
-
13 спор был оживлённым
-
14 спор был решён наилучшим образом
Универсальный русско-немецкий словарь > спор был решён наилучшим образом
-
15 спор в распределительном производстве
nУниверсальный русско-немецкий словарь > спор в распределительном производстве
-
16 спор закончился полюбовной сделкой
ngener. der Streit kam zum AustragУниверсальный русско-немецкий словарь > спор закончился полюбовной сделкой
-
17 спор и подсудности определенному суду
Универсальный русско-немецкий словарь > спор и подсудности определенному суду
-
18 спор из-за пустяков
ncolloq. ein Streit um des Kaisers Bart -
19 спор между государствами
nlaw. Länderstreit (ФРГ, Австрия), StaatenstreitigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > спор между государствами
-
20 спор между землями
nlaw. Länderstreit (ФРГ, Австрия)
См. также в других словарях:
спор — спор, а и у … Русский орфографический словарь
спор — спор/ … Морфемно-орфографический словарь
спор — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? спора и спору, чему? спору, (вижу) что? спор, чем? спором, о чём? о споре; мн. что? споры, (нет) чего? споров, чему? спорам, (вижу) что? споры, чем? спорами, о чём? о спорах 1. Спор это взаимное… … Толковый словарь Дмитриева
СПОР — 1. СПОР1, спора, муж. 1. Взаимное пререкание, словесное (устное или письменно) состязание, в котором каждая из сторон отстаивает свое мнение, доказывает свою правоту. Затеять спор. Вести спор. Горячий спор. Ученые споры. «Меж ими всё рождало… … Толковый словарь Ушакова
СПОР — 1. СПОР1, спора, муж. 1. Взаимное пререкание, словесное (устное или письменно) состязание, в котором каждая из сторон отстаивает свое мнение, доказывает свою правоту. Затеять спор. Вести спор. Горячий спор. Ученые споры. «Меж ими всё рождало… … Толковый словарь Ушакова
"Спор" — «СПОР», баллада позднего Л. (1841). Проблематика «Спора» тесно связана с идейной борьбой и исканиями обществ. историч. мысли лермонт. эпохи. Стих. охватывает целый круг вопросов, актуальных для 30 40 х гг. 19 в.: историч. предназначение России;… … Лермонтовская энциклопедия
спор — Прение (прения), словопрения, препирательство, перекоры, пря, распря, пререкания, дебаты, диспут, полемика, грызня, перебранка, перепалка, собеседование, ссора, разлад, безладица, несогласие, разномыслие, разногласие, разноречие, размолвка,… … Словарь синонимов
СПОР — СПОР, а ( у), муж. 1. Словесное состязание, обсуждение чего н., в к ром каждый отстаивает своё мнение. Вести с. Учёные споры. Вступить в с. со стихией (перен.: в борьбу). 2. Разногласие, разрешаемое судом. С. о наследстве. Судебный с. • Спору нет … Толковый словарь Ожегова
спор — СПОР, а ( у), м Словесный обмен мнениями, состязание при обсуждении чего л., в котором каждая из сторон отстаивает свои взгляды, свою точку зрения, правоту. Вмешаться в спор. Участвовать в споре. Разгорелся спор о романе … Толковый словарь русских существительных
СПОР — вашим грошам! Пск. Приветственное пожелание при встрече гостя. СПП 2001, 72. Спор в руках! Кар. Пожелание успешной работы. СРГК 5, 579 … Большой словарь русских поговорок
спор — горячий (Авсеенко); жаркий (П.Я.); злобный (Фруг); мятежный (Фет) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. спор О времени, продолжительности спора.… … Словарь эпитетов