-
1 СПОРЯТ
-
2 спорят
• debatují -
3 о вкусах не спорят
there is no accounting for tastes словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > о вкусах не спорят
-
4 о вкусах не спорят
[saying]=====⇒ every person has his own tastes, one has to be tolerant of another's likes and dislikes:- [in limited contexts] one marts meat is another man's poison.Большой русско-английский фразеологический словарь > о вкусах не спорят
-
5 о вкусах не спорят
о вкусах не спорятעַל טַעַם וָרֵיחַ אֵין לְהִתווַכֵּחַ -
6 о вкусах не спорят
посл.there is no accounting for tastes (taste); don't argue about tastes; tastes differ- Неужели для Военного совета нельзя лучших яблок достать? Безобразие! - Начальник штаба рассмеялся: - О вкусах не спорят, Пётр Ефимович. Это специальный заказ командующего, он любитель кислых яблок. (В. Гроссман, Народ бессмертен) — 'Can't you get any better apples than these for the Military Council?' he said crossly. The Chief of Staff laughed: 'Don't start arguing about tastes, Pyotr Yefimovich. That's the Commander's special order, he likes sour apples.'
Русско-английский фразеологический словарь > о вкусах не спорят
-
7 О вкусах не спорят
Set phrase: every man to his taste (дословно: у всякого свой вкус), tastes differ (дословно: Вкусы расходятся)Универсальный русско-английский словарь > О вкусах не спорят
-
8 О вкусах не спорят.
General subject: You can't argue about fellows' tastes.Универсальный русско-английский словарь > О вкусах не спорят.
-
9 о вкусах не спорят
Set phrase: every man to his taste (дословно: у всякого свой вкус), tastes differ (дословно: Вкусы расходятся)Универсальный русско-английский словарь > о вкусах не спорят
-
10 краски спорят друг с другом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > краски спорят друг с другом
-
11 о вкусах не спорят
prepos.gener. in Sachen des Geschmacks läßt sich nicht streiten, über den Geschmack läßt sich nicht streiten -
12 погов. о вкусах не спорят
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. о вкусах не спорят
-
13 проблема, о которой много спорят
nУниверсальный русско-немецкий словарь > проблема, о которой много спорят
-
14 со слепым о цвете не спорят
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > со слепым о цвете не спорят
-
15 цвета спорят друг с другом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > цвета спорят друг с другом
-
16 ьber den Geschmack lдЯt sich nicht streiten посл. о вкусах не спорят
colloq. die Geschmäcker sind verschiedenУниверсальный русско-немецкий словарь > ьber den Geschmack lдЯt sich nicht streiten посл. о вкусах не спорят
-
17 Дураки о добыче спорят, а умные ее делят
While some men are disputing their right to something, others get hold of itCf: Two dogs fight (strive) for a bone, and a third runs away with it (Br.). Two dogs fight over a bone, while the third always runs away with the bone (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дураки о добыче спорят, а умные ее делят
-
18 О вкусах не спорят
You must accept the fact that different people can- not like or dislike the same things. See На вкус, на цвет товарища нет (H)Cf: /There is/ no accounting for tastes (Am., Br.). There is no disputing about tastes (Br.). There is no disputing concerning tastes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > О вкусах не спорят
-
19 О вкусах не спорят
prepos. -
20 о вкусах не спорят
prepos.gener. entre gustos no hay disgustos, entre gustos no hay disputa, sobre gustos no hay nada escrito
См. также в других словарях:
спорят старик со старухой — на зиму печку делят — (иноск.) спорят о пустяках, говорят по пустякам, занимаются пустяками Ср. Какой веселенький ситец! через полоску все глазки и лапки, глазки и лапки, глазки и лапки... Милая, это пестро! Ах, нет не пестро! Ах, пестро! Гоголь. Мертвые души. 1, 9.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Спорят: старик со старухой — на зиму печку делят — Спорятъ: старикъ со старухой на зиму печку дѣлятъ (иноск.) спорятъ о пустякахъ, говорятъ по пустякамъ, занимаются пустяками. Ср. Какой веселенькій ситецъ! черезъ полоску все глазки и лапки, глазки и лапки, глазки и лапки... «Милая, это пестро!»… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
О вкусах не спорят — С латинского: De gustibus поп est disputandum (дэ густибус нон эст диспута ндум). Из средневековых схоластических источников. В русский язык выражение пришло, вероятно, из французского: On ne dispute pas de gouts. Иносказательно: предложение… … Словарь крылатых слов и выражений
Семь городов спорят за честь — Поскольку даже в Древней Греции точной информации о месте рождения автора «Одиссеи» и «Илиады» Гомера не было, то еще в те времена появились строки: Семь городов, пререкаясь, зовутся отчизной Гомера... Каждый город Греции хотел, чтобы именно его… … Словарь крылатых слов и выражений
Стоит море на пяти столбах, двое об нем спорят, один говорит: радость моя; другой говорит: пагуба моя. — (рюмка с вином в руке). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дураки о добыче спорят, а умные ее делят. — Дураки о добыче спорят, а умные ее делят. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
о вкусах не спорят — нареч, кол во синонимов: 6 • все люди разнные (4) • каждому свое (6) • … Словарь синонимов
вольтерьянцы напрасно против этого спорят — Ср. Без этого донимания (со стороны квартальных) невозможно было обходиться и даже сами вольтерианцы против этого не восставали. Лесков. Однодум. 4. См. это уже самим Богом устроено … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вольтерианцы напрасно против этого спорят — Вольтеріанцы напрасно противъ этого спорятъ. Ср. Безъ этого «дониманія» (со стороны квартальныхъ) невозможно было обходиться и даже сами вольтеріанцы противъ этого не возставали. Лѣсковъ. Однодумъ. 4. См. Это уже самим Богом устроено … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Список эпизодов телесериала «Клиника» — Ниже приведён полный список эпизодов телесериала «Клиника», премьера которого состоялась 2 октября 2001 года на канале NBC. В России первые три сезона были переведены и впервые транслировались на Первом канале (ночной эфир). Сериал шёл под… … Википедия
Список серий сериала «Лунтик» — Основная статья: Приключения Лунтика и его друзей Содержание 1 Количество серий 2 Список серий мультсериала Лунтик и его друзья … Википедия